Whereas, Nevertheless, Much As. հակադրություն և զիջում անգլերենում
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք երկու բան համեմատել whereas / while-ով, անսպասելի միտք ավելացնել nevertheless, nonetheless, even so, all the same և that said արտահայտություններով, և զիջում արտահայտել much as, no matter how / what, however + ածական, still և yet բառերով։
Հիմնական գաղափար
B1 մակարդակում սովորեցիք although, despite և however բառերը B1-26։ Հիմա ժամանակն է տարանջատել երկու տարբեր գործ, որ անում են այս բառերը։
Հակադրությունը (contrast) երկու փաստ դնում է կողք կողքի՝ ցույց տալու, որ դրանք տարբեր են. My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Ոչ մի անսպասելի բան չկա. փաստերը պարզապես տարբեր են։
Զիջումը (concession) ընդունում է մի փաստ, հետո ասում է մի բան, որն անսպասելի է դրա հակառակ. It was expensive. Nevertheless, we bought it. Դուք «զիջում» եք՝ ընդունում եք կետը, և միևնույն է՝ առաջ եք գնում։
Պատկերացրեք կշեռք։ Հակադրությունը երկու կշռաքար է դնում նժարներին և համեմատում։ Զիջումը մի կշռաքար է դնում և ասում. «Այդուհանդերձ մյուս կողմը միևնույն է հաղթում է»։
Այս դասի գործիքները երկու գործն էլ ավելի ճշգրիտ են դարձնում՝ պաշտոնական գրավոր կապակցող բառերից մինչև ջերմ խոսակցական արտահայտություններ, ինչպես Much as I love him…։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում էլ երկու գործը տարբեր բառերով ենք անում. հակադրությունը՝ «իսկ»-ով և «մինչդեռ»-ով, զիջումը՝ «թեև», «այնուամենայնիվ», «միևնույն է», «ինչքան էլ» բառերով։ Բայց երեք տարբերություն կա։ Առաջին՝ հայերենում զիջումը հաճախ երկու անգամ ենք նշում. «Թեև…, բայց…», «Ինչքան էլ սիրում եմ…, բայց…»։ Անգլերենում բավական է մեկ բառ. much as-ից կամ while-ից հետո but չի դրվում։ Երկրորդ՝ «մինչդեռ»-ը հայերենում կարող է նաև անսպասելի փաստ ներկայացնել («Չզանգեց, մինչդեռ խոստացել էր»), իսկ whereas-ը միայն երկու տարբեր փաստ է համեմատում։ Երրորդ՝ հայերենում «այնուամենայնիվ»-ը հանգիստ գալիս է ստորակետից հետո նույն նախադասության մեջ, իսկ գրավոր անգլերենում nevertheless-ից առաջ պետք է կետ կամ կետ-ստորակետ։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Սուրճն ինձ արթնացնում է, իսկ թեյը՝ հանգստացնում։ | Coffee wakes me up, while tea helps me relax. | համեմատություն. այստեղ նույնն է |
| Թեև ֆիլմը երկար է, բայց երբեք չի ձգձգվում։ | While the film is long, it never feels slow. | անգլերենում but չի ավելանում |
| Ինչքան էլ որ սիրում եմ աշխատանքս, հանգստի կարիք ունեմ։ | Much as I love my job, I need a break. | much as + առանց but-ի |
| Քննությունը դժվար էր, այնուամենայնիվ շատերը հանձնեցին։ | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | կետ կամ «;», ոչ թե միայն ստորակետ |
| Ինչքան էլ հոգնած լինես, դիմահարդարանքդ մաքրիր։ | However tired you are, always take your make-up off. | however + ածական միասին. այստեղ նույնն է |
| Ինչ էլ որ ասեն մարդիկ, … | No matter what people say, … | հարցական բառ + սովորական բառակարգ |
| Տոմսերը թանկ էին։ Միևնույն է, հիանալի անցկացրինք։ | The tickets were expensive. We still had a great time. | still-ը բայից առաջ |
Կարճ ասած՝ տարբեր փաստեր → whereas / while, անսպասելի փաստ → although, nevertheless, even so, much as, no matter, however + ածական, still, yet, և զիջման մեկ բառից հետո երբեք but։
Կառուցվածք
| Գործիք | Ինչ է միացնում | Դիրք / կետադրություն | Օրինակ |
|---|---|---|---|
| whereas / while | երկու նախադասություն (հակադրություն) | սկզբում կամ մեջտեղում. whereas-ից առաջ սովորաբար ստորակետ | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | երկու նախադասություն (զիջում) | սովորաբար սկզբում | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | երկու առանձին նախադասություն (զիջում) | երկրորդ նախադասության սկզբում + ստորակետ, կամ կետ-ստորակետից հետո. նաև մեջտեղում կամ վերջում | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | երկու առանձին նախադասություն (զիջում, ավելի խոսակցական) | երկրորդ նախադասության սկզբում + ստորակետ (all the same-ը՝ նաև վերջում) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + նախադասություն | երկրորդական + գլխավոր նախադասություն | սկզբում. ստորակետ երկրորդականից հետո | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + նախադասություն | երկրորդական + գլխավոր նախադասություն | սկզբում կամ վերջում | No matter what you do, don't press that button. |
| however + ածական / մակբայ + ենթակա + բայ | երկրորդական + գլխավոր նախադասություն | սկզբում կամ վերջում | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | գլխավոր նախադասության ներսում | մեջտեղում. հիմնական բայից առաջ, be-ից հետո | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | երկու նախադասություն | ինչպես but-ը, մի փոքր պաշտոնական և ավելի անսպասելի | The plan was simple, yet it worked. |
Գործածություն
1Whereas / while. ուղղակի համեմատություն
Whereas կամ while օգտագործեք երկու տարբեր փաստ համեմատելու համար։ Whereas-ը մի փոքր ավելի պաշտոնական է և միայն այս գործն է անում։ While-ը կարող է նշանակել նաև «մինչ» կամ «թեև», ուստի կարևոր է համատեքստը։ Հայերենում այստեղ ասում ենք «իսկ» կամ «մինչդեռ»։
2While-ը զիջման իմաստով
Նախադասության սկզբում while-ը հաճախ նշանակում է although («թեև»). այն ընդունում է մի կետ, հետո ասում է մեկ ուրիշը։ Սա տարածված է քննարկումներում և քաղաքավարի անհամաձայնության ժամանակ։ Հայերենում «թեև»-ից հետո հաճախ «բայց» ենք ասում, անգլերենում՝ ոչ։
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Սրանք միացնում են երկու առանձին նախադասություն (կամ կետ-ստորակետով երկու մաս)։ Երկրորդն ասում է մի բան, որն անսպասելի է առաջինից հետո։ Nevertheless / nonetheless-ը պաշտոնական են («այնուամենայնիվ», «այդուհանդերձ»)։ Even so և all the same չեզոք կամ խոսակցական են («միևնույն է»)։ That said-ը ներկայացնում է հակադիր կետ այն բանից հետո, ինչ հենց նոր ասացիք («բայց պետք է ասեմ, որ…»)։ Ավելի պաշտոնական բառերը՝ conversely և admittedly, C1-12 և C1-13 դասերում են։
4Much as. զիջում զգացմունքների մասին
Much as + նախադասություն նշանակում է «ինչքան էլ որ շատ…»։ Այն օգտագործվում է զգացմունքի բայերի հետ՝ like, love, want, admire, enjoy, respect։ Հնչում է նրբաճաշակ և հաճախ գալիս է հիասթափեցնող որոշումից առաջ։ Հայերենում «Ինչքան էլ սիրում եմ…»-ից հետո հաճախ «բայց» ենք ավելացնում. անգլերենում՝ երբեք։
5No matter how / what / who. however + ածական
No matter + հարցական բառ նշանակում է «միևնույն է՝ ինչպես / ինչ / ով…»։ However + ածական / մակբայ + ենթակա + բայ նշանակում է «ինչքան էլ…»։ Գլխավոր նախադասությունը ցույց է տալիս, որ արդյունքը չի փոխվում։ Երկուսից հետո էլ բառակարգը սովորական պատմողական է, ոչ թե հարցական։ Հայերենում էլ «ինչքան էլ»-ը սովորաբար անմիջապես ածականի կողքին է՝ «ինչքան էլ հոգնած լինես»։
6Still և yet որպես հակադրության բառեր
Still-ը ցույց է տալիս, որ ինչ-որ բան ճիշտ է՝ չնայած ասվածին («միևնույն է»). այն դրվում է նախադասության մեջտեղում (հիմնական բայից առաջ, be-ից կամ առաջին օժանդակ բայից հետո B1-33)։ Yet-ը աշխատում է but-ի պես, բայց ավելի անսպասելի և մի փոքր պաշտոնական է հնչում («բայց և այնպես»)։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Ինչքան էլ…, բայց…» → much as … but. Հայերենում զիջումը հաճախ երկու անգամ ենք նշում. «Ինչքան էլ որ մեր ընտանիքը շուն ուզի, բայց բնակարանը շատ փոքր է»։ Much as-ն արդեն հակադրություն է, և but-ը ավելորդ է։ Նույնը՝ while-ի և although-ի հետ։
2. «Մինչդեռ» → whereas անսպասելի փաստի համար. Հայերեն «մինչդեռ»-ը կարող է նաև զիջում արտահայտել. «Լուսադեմին ճանապարհ ընկանք դեպի Արագած, մինչդեռ եղանակի տեսությունը փոթորիկ էր խոստանում»։ Whereas-ը միայն երկու տարբեր փաստ է համեմատում. անսպասելի արդյունքի համար՝ although կամ even though։
3. «…, այնուամենայնիվ…» → nevertheless ստորակետից հետո. Հայերենում «այնուամենայնիվ»-ը նույն նախադասության մեջ է՝ ստորակետից հետո. «Հարյուր անգամ ասել եմ եղբորս, որ մեքենան կողպի, այնուամենայնիվ երեկ գիշեր նորից բաց էր թողել»։ Գրավոր անգլերենում nevertheless / nonetheless-ից առաջ պետք է կետ կամ կետ-ստորակետ, իսկ դրանից հետո՝ ստորակետ։
4. «Ինչքան էլ որ առաջին ամիսները դժվար լինեն» → no matter how + ենթակա + ածական. «Որ»-ով հայերենում ենթական կարող է մտնել «ինչքան էլ»-ի և ածականի միջև. «Մի՛ հանձնվիր, ինչքան էլ որ առաջին ամիսները դժվար լինեն»։ Անգլերենում ածականը միշտ անմիջապես how-ից կամ however-ից հետո է։
Մի՛ շփոթեք
whereas, թե although – Whereas-ը համեմատում է երկու տարբեր փաստ (հակադրություն)։ Although-ը ներկայացնում է փաստ, որը մյուսը դարձնում է անսպասելի (զիջում)։ Անսպասելի արդյունքի համար whereas-ը սխալ է հնչում. ասեք Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Տե՛ս B1-26։
however (կապակցող բառ), թե however + ածական – Որպես կապակցող բառ however-ից հետո դրվում է ստորակետ («սակայն»)։ Որպես զիջման բառ դրան անմիջապես հաջորդում է ածական կամ մակբայ («ինչքան էլ»)։
while (ժամանակ), թե while (հակադրություն)
Ածական + as + նախադասություն – Tired as she was, she finished the report արտահայտիչ կաղապարը C1-06 դասում է։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- nevertheless և nonetheless գրվում են մեկ բառով։ Շեշտը վերջին վանկին է. /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US). /ˌnʌnðəˈles/։ Այստեղ հայերենի վերջին վանկի շեշտը օգնում է։ /ð/-ն հայերենում չկա. լեզվի ծայրը դրեք ատամների միջև, մի՛ ասեք «դ» կամ «զ»։ Թույլ /ə/-երը մոտ են «ը»-ին։
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US). մեկ բառ, շեշտը երկրորդ վանկին։ Սկզբի /w/-ն «վ» չէ. շրթունքները կլորացրեք, ատամները շրթունքին մի՛ դիպցրեք։ /æ/-ն ավելի բաց է, քան հայերեն «է»-ն. բերանը լայն բացեք։
- Nevertheless, / Even so, / That said, բառերից հետո մի փոքր դադար տվեք. գրավոր խոսքի ստորակետը բանավորում դադար է։
- Much as I like him արտահայտության մեջ շեշտեք much-ը և like-ը։ Much-ի /ʌ/-ն հայերենում չկա. կարճ, բաց ձայնավոր է, ոչ «ա», ոչ «ը»։
Ոսկե կանոն
Whereas / while օգտագործեք, երբ երկու բան տարբեր են։ Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + ածական, still և yet օգտագործեք, երբ ինչ-որ բան ճիշտ է չնայած նրան, ինչ հենց նոր ասացիք։ Եվ զիջման բառից հետո «բայց» մի՛ ավելացրեք։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Վերաշարադրեք կամ միացրեք նախադասությունները նշված բառով։
-
Վերաշարադրեք much as-ով: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Վերաշարադրեք however-ով: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Վերաշարադրեք no matter-ով: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Միացրեք whereas-ով: My brother loves football. I can't stand it.
-
Վերաշարադրեք still-ով: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Միացրեք nevertheless-ով: The test was hard. Most students passed.
B. Իմաստ
Ընտրեք իմաստին համապատասխան տարբերակը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: The test was hard. …, I think I passed.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: No matter … you choose, I'll support you.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Ի՞նչ է նշանակում while-ը այս նախադասության մեջ: "While I understand your point, I can't agree" …
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Համատեքստում
Կարդացեք հյուրանոցի մասին կարծիքը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Բառերը՝ whereas, that said, much as, however, still (յուրաքանչյուրն օգտագործեք մեկ անգամ)։
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Համեմատեք ձեզ ձեր ծանոթներից մեկի հետ՝ օգտագործելով whereas կամ while։
-
Գրեք մեկ նախադասություն much as-ով կամ no matter how-ով ձեր կայացրած որևէ որոշման մասին։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-26 Although, Despite, However. «չնայած» և «սակայն» անգլերենով … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite, However. «չնայած» և «սակայն» անգլերենով She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement. news is, police are՝ ենթակայի և բայի համաձայնությունը անգլերենում Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose. «կարծես», «իսկ եթե», «ժամանակն է» անգլերենով՝ անիրական անցյալ, հայերենով It's high time we (leave).
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Իմաստ
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Գտեք սխալը
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Համատեքստում
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Ձեր հերթն է
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Խառը կրկնություն
- Despite
- although
- were
- left
