Regret, Mean, Go On, Need, Like. -ing, թե to, և I saw her cross, թե crossing, հայերենով
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք regret, mean, go on, need և like բայերից հետո ընտրել -ing-ը կամ to-ն և տարբերել I saw her cross և I saw her crossing նախադասությունները։
Հիմնական գաղափար
B2-15 դասում ծանոթացաք չորս բայի, որոնց իմաստը փոխվում է -ing-ով կամ to-ով։ Այս դասն ավելացնում է ևս հինգը, և նույն սլաքը A1-25 դասից դրանց մեծ մասը բացատրում է։
To-ն ցույց է տալիս առաջ՝ դեպի վատ լուրը, որը հիմա եք հաղորդելու (regret to tell you), դեպի մտադրությունը (mean to), դեպի հաջորդ քայլը (go on to)։ -ing-ը նայում է հենց գործողությանը՝ արդեն արված բանին (regret saying), նրան, ինչ ենթադրում է իրավիճակը (means moving), գործողությանը, որը պարզապես շարունակվում է (go on talking)։
Երկու բայ այստեղ միայն կարճ կկրկնենք։ Need-ի հետ -ing ձևն ունի կրավորական իմաստ (The car needs washing), ինչպես սովորեցիք B2-13 դասում։ Like-ի հետ տարբերությունը փոքր է. to-ն հաճախ ցույց է տալիս ձեր ընտրած սովորությունը, իսկ would like-ը (= want) միշտ to-ով է։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում այս բոլոր բայերից հետո բնական է անորոշ դերբայը. «նշանակում է տեղափոխվել», «շարունակեց խոսել», «չէի ուզում արթնացնել»։ Եթե այն ամեն անգամ թարգմանեք to-ով, իմաստը կարող է փոխվել. went on to talk = անցավ խոսելուն որպես հաջորդ քայլ, իսկ «շարունակեց խոսել» = went on talking։ «Նշանակել» (= ենթադրել) բայից հետո անգլերենում -ing է։
Երկրորդ. մտադրությունը, որը դեռ չեք իրականացրել, հայերենում ասում ենք ներկայով. «Արդեն մի քանի շաբաթ է՝ ուզում եմ քեզ զանգել»։ Անգլերենում՝ I've been meaning to call you for weeks։ Երրորդ. «տեսա, թե ինչպես…» կառույցի փոխարեն անգլերենում ասում ենք saw her get / saw her getting՝ առանց how-ի և առանց to-ի։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Նոր աշխատանքն ընդունելը կնշանակեր այլ քաղաք տեղափոխվել։ | Taking the new job would mean moving to another city. | «նշանակել» = ենթադրել → -ing |
| Ներողություն, չէի ուզում քեզ արթնացնել։ | Sorry, I didn't mean to wake you up. | մտադրություն → mean to |
| Արդեն մի քանի շաբաթ է՝ ուզում եմ քեզ զանգել։ | I've been meaning to call you for weeks. | ներկա + տևողություն → have been meaning to |
| Երաժշտությունը սկսվելուց հետո էլ շարունակեց խոսել։ | She went on talking even after the music started. | նույն գործողությունը → -ing |
| Սկսեց որպես մատուցող, իսկ հետո երեք ռեստորան բացեց։ | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | հաջորդ քայլ → go on to |
| Ցավով տեղեկացնում ենք, որ ձեր հայտը չի բավարարվել։ | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | պաշտոնական վատ լուր → regret to |
| Տեսա, թե ինչպես նա նստեց տաքսի։ | I saw her get into a taxi. | «թե ինչպես»-ի փոխարեն → մարդ + բայի հիմնական ձև |
Կարճ ասած՝ հայերեն անորոշ դերբայը ամեն անգամ to չէ. առաջ նայող գործողությունը (մտադրություն, հաջորդ քայլ, լուր հիմա) to է, իսկ նույն գործողությունը կամ «ենթադրել» իմաստը՝ -ing։
Կառուցվածք
| Բայ | + -ing | + to-ով անորոշ դերբայ |
|---|---|---|
| regret | ափսոսալ արածի համար | պաշտոնական. ափսոսանքով հաղորդել վատ լուրը հիմա (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | ենթադրել, որպես արդյունք ունենալ | մտադիր լինել |
| go on | շարունակել նույն գործողությունը | անել նոր բան որպես հաջորդ քայլ |
| need | (ենթական իր է) կրավորական իմաստ. needs cleaning = needs to be cleaned | (ենթական մարդ է) անհրաժեշտ է անել |
| like | հաճույք ստանալ (տե՛ս A1-25) | հաճախ՝ ընտրել որպես սովորություն, համարել լավ միտք |
Would like (= want) բայից հետո գալիս է to. Would you like to come?
Ընկալման բայեր (C1-18 դասի նախադիտում)
| Կաղապար | Իմաստը | Օրինակ |
|---|---|---|
| see / hear + խնդիր + բայի հիմնական ձև | ամբողջ գործողությունը՝ սկզբից մինչև վերջ | I saw him cross the road. |
| see / hear + խնդիր + -ing | ընթացող գործողության մի մասը | I saw him crossing the road. |
Գործածություն
1Regret to՝ վատ լուր հիմա (և regret + -ing-ի արագ կրկնություն)
Regret + to-ն պաշտոնական է և օգտագործվում է գրեթե միայն inform, tell, say և announce բայերի հետ՝ վատ լուրը հիմա հաղորդելու համար։ Արագ կրկնություն. regret + -ing = ափսոսալ անցյալում արված բանի համար. անցյալի ափսոսանքը B2-04 դասում է։ Հայերենում պաշտոնական «Ցավով տեղեկացնում ենք…»-ն անգլերենում We regret to inform you… է։
2Mean + -ing կամ to
Mean + -ing = ենթադրել, որպես անհրաժեշտ արդյունք ունենալ։ Mean + to = մտադիր լինել, պլանավորել։ I've been meaning to…-ն շատ տարածված է մի բանի համար, որ մտադիր էիք անել, բայց դեռ չեք արել։ Հայերենում առաջինը «նշանակել», երկրորդը՝ «ուզել», «մտադիր լինել», բայց երկուսից էլ հետո անորոշ դերբայ է։
3Go on + -ing կամ to
Go on + -ing = շարունակել նույն գործողությունը, հաճախ երկար ժամանակ։ Go on + to = անցնել հաջորդ բանին՝ նոր թեմայի կամ կյանքի հաջորդ փուլի։ Հայերեն «շարունակեց + անորոշ դերբայ»-ը առաջին իմաստն է՝ go on + -ing։
4Need + -ing կամ to (B2-13 դասի կարճ կրկնություն)
Ենթական իր է. need + -ing-ն ունի կրավորական իմաստ, ինչպես need to be done-ը։ Ենթական մարդ է. need + to։ Ամբողջական բացատրությունը B2-13 դասում է։
5Like to (սովորություն, ընտրություն) և would like to
Like + -ing կամ to հաճույքի իմաստով A1-25 և A2-25 դասերում է. սովորաբար տարբերությունը փոքր է։ Նոր կետը. like + to կարող է նշանակել «ես ընտրում եմ սա անել, համարում եմ խելամիտ»՝ նույնիսկ եթե դա հաճելի չէ։ Would like (= want) բայից հետո to է։ Would like + -ing գոյություն ունի, բայց նշանակում է «հաճելի կլիներ» երևակայական իրավիճակում։
6See / hear + խնդիր + բայի հիմնական ձև կամ -ing (նախադիտում)
Ընկալման բայերից հետո բայի հիմնական ձևը ցույց է տալիս ամբողջ գործողությունը՝ սկզբից մինչև վերջ։ -ing ձևը ցույց է տալիս ընթացող գործողության մի մասը։ Երկու կաղապարում էլ to չկա։ Սա կզարգացնենք C1-18 դասում։ Հայերենում այստեղ հաճախ «տեսա, թե ինչպես…» կամ «լսեցի, որ…» ենք ասում, բայց անգլերենում how-ն և that-ը այլ իմաստ են տալիս։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Նշանակում է … զբաղվել» → means to. Հայերենում «նշանակել» բայից հետո անորոշ դերբայ է. «Երևանում մեքենա վարել սովորելը նշանակում է շատ խցանումների հետ գործ ունենալ»։ Անգլերենում «ենթադրել» իմաստով mean-ից հետո բնական ձևը -ing է. mean to-ն սովորաբար «մտադիր լինել» է։
2. «Շարունակում էր … խփել» → went on to. Հայերեն «շարունակել»-ից հետո անորոշ դերբայ է. «Ամբողջ թռիչքի ընթացքում հետևիս նստած տղամարդը շարունակում էր ոտքով խփել նստատեղիս»։ Եթե այն to-ով թարգմանեք, կստացվի «հետո անցավ նոր բանի»։ Նույն գործողության համար՝ go on + -ing։
3. «Երկու շաբաթ է՝ ուզում եմ» → I want … for two weeks. Հայերենում չիրականացված մտադրությունը տևողությամբ ներկայով ենք ասում. «Արդեն երկու շաբաթ է՝ ուզում եմ անձրևանոցդ վերադարձնել, բայց անընդհատ մոռանում եմ»։ Անգլերենում մինչև հիմա տևող մտադրությունը have been meaning to է։
4. «Տեսա, թե ինչպես…» → I saw how… Հայերենում ասում ենք «Տեսա, թե ինչպես Հայկն ավտոբուսից իջավ ու վազեց դեպի համալսարան»։ Անգլերենում saw how-ն ընդգծում է եղանակը, թե ինչ ձևով արեց։ Պարզապես գործողությունը տեսնելու համար՝ see + մարդ + բայի հիմնական ձև։
Մի՛ շփոթեք
go on doing, թե go on to do – նույն գործողությունը, թե հաջորդ քայլը։
need doing, թե need to do – իր, որի հետ պետք է ինչ-որ բան անել, թե մարդ, որը պետք է անի։
regret doing, թե regret to tell – անցյալի գործողություն, թե վատ լուր հիմա։
remember, forget, stop, try – տե՛ս B2-15։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- regret → regretting, regretted. շեշտը վերջին վանկի վրա է՝ /rɪˈɡret/, ուստի t-ն կրկնապատկվում է։ Այստեղ հայերենի վերջին վանկի շեշտը օգնում է։
- mean /miːn/ → meant /ment/. անցյալ ձևն ունի կարճ ձայնավոր, ինչպես bent-ը։ Հայերենում երկար և կարճ ձայնավորներ չկան, ուստի այս տարբերությունը գիտակցաբար պահեք։
- went on to-ն արտասանվում է մեկ խմբով՝ /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US)։ Լսեք՝ to + բայի հիմնական ձև է (հաջորդ քայլ), թե -ing ձև (շարունակություն)։
- I saw her get և I saw her getting նախադասություններում լսեք -ing վերջավորությունը. տարբերությունը հենց դրանում է։ Վերջում /ŋ/ է. «գ» մի՛ ավելացրեք։
Ոսկե կանոն
Regret, mean և go on բայերի հետ to-ն ցույց է տալիս առաջ (վատ լուր հիմա, մտադրություն, հաջորդ քայլ), իսկ -ing-ը նայում է հենց գործողությանը (անցյալի գործողություն, այն, ինչ ենթադրում է իրավիճակը, նույն գործողության շարունակություն)։ Իրը needs doing, մարդը needs to do։ Would like-ը (= want) միշտ to-ով է։ Հայերեն «շարունակեց անել»-ը went on doing է, իսկ «նշանակում է անել»-ը՝ means doing։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Իմաստ
Ընտրեք իմաստին համապատասխան տարբերակը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I regret … him my car — he crashed it.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Համատեքստում
Կարդացեք տեքստը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք մի բանի մասին, որ ափսոսում եք՝ արել կամ չեք արել, և մի բանի մասին, որ վաղուց մտադիր եք անել։
-
Գրեք մի խելամիտ սովորության մասին like to-ով և մի ցանկության մասին would like to-ով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try. -ing, թե to, և ինչպես է փոխվում իմաստը, հայերենով I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try. -ing, թե to, և ինչպես է փոխվում իմաստը, հայերենով We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Being Done, To Be Done, Get Done. կրավորական սեռը անորոշ դերբայից և -ing ձևից հետո հայերենով I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had…, wish + would և regret. ափսոսանքն անցյալի մասին անգլերենով I wish I (study) harder at school.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Իմաստ
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Գտեք սխալը
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Համատեքստում
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Ձեր հերթն է
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Խառը կրկնություն
- meeting
- to have
- being told
- had studied
