Future in the Past dalam Bahasa Inggris: Was Going To, Would, Was About To
The Future in the Past
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa membicarakan rencana, prediksi, dan hal-hal yang hampir terjadi dari sudut pandang masa lalu, dengan memakai was going to, would, dan was about to.
Ide Utama
Bayangkan kamu menemukan buku harian lama. Di salah satu halamannya tertulis: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." “Besok” itu sekarang sudah lama berlalu. Kalau kamu menceritakan kisah itu hari ini, kamu membutuhkan cara untuk mengatakan apa yang masih berada di masa depan pada saat itu di masa lalu.
Bahasa Inggris melakukannya dengan sederhana: bentuk future-nya dipindahkan ke masa lampau. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Tata bahasanya sering tidak memberi tahu apa yang terjadi sesudahnya. Tetapi was going to sangat sering menceritakan rencana yang berubah: I was going to call you, but my battery died. Rencananya ada; tindakannya tidak terjadi.
Bentuk-bentuk ini sangat berguna untuk bercerita B1-04 dan untuk melaporkan perkataan orang B1-12.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Dalam bahasa Indonesia, kata akan tidak berubah, entah kita melihat dari sekarang atau dari masa lalu: Dia bilang dia akan datang. Rencana yang batal ditunjukkan dengan tadinya mau atau rencananya, dan hal yang hampir terjadi dengan baru mau atau sudah mau. Bahasa Inggris harus memindahkan bentuk future-nya ke masa lampau.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|
| Tadinya saya mau meneleponmu, tetapi ponsel saya mati. | I was going to call you, but my phone died. | rencana yang batal |
| Dia bilang paketnya akan sampai hari Senin. | She said the package would arrive on Monday. | akan tetap; will → would |
| Saya sudah tahu dia akan menang. | I knew she'd win. | sesudah kata kerja lampau: would |
| Saya baru mau berangkat waktu teleponnya berbunyi. | I was about to leave when the phone rang. | sesaat sebelum terjadi |
| Langitnya gelap sekali. Sepertinya mau hujan. | The sky was very dark. It was going to rain. | prediksi dari bukti saat itu |
Jadi jangan menerjemahkan akan menjadi will secara otomatis. Kalau sudut pandangnya di masa lalu (bilang, tahu, kira, janji), pakai would.
Struktur
| Sudut pandang sekarang | Sudut pandang masa lalu | Contoh |
|---|---|---|
| am / is / are going to + bentuk dasar | was / were going to + bentuk dasar | I was going to take the bus. |
| will + bentuk dasar | would + bentuk dasar | I knew she would win. |
| am / is / are about to + bentuk dasar | was / were about to + bentuk dasar | We were about to leave when it started to rain. |
Bentuk negatif dan kalimat tanya
| Bentuk | Contoh |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= saya sama sekali tidak berniat menyerah) |
Bentuk formal was / were to (He was to become president) diajarkan di C1-16.
Penggunaan
1Was / Were Going To: Rencana yang Berubah
Pakai was / were going to untuk rencana atau niat di masa lalu. Sangat sering rencananya tidak terjadi, dan anak kalimat berikutnya menjelaskan alasannya, biasanya dengan but. I was going to… juga merupakan cara yang halus dan sopan untuk memulai permintaan atau ide.
2Was / Were Going To: Prediksi dari Bukti di Masa Lalu
Dari sudut pandang masa lalu, was going to juga bisa meramalkan sesuatu dari apa yang bisa dilihat pembicara saat itu, sama seperti going to untuk bukti sekarang A2-03.
3Would: Masa Depan Dilihat dari Masa Lalu
Would adalah bentuk lampau dari will. Pakai untuk prediksi, janji, dan harapan yang dilihat dari masa lalu, terutama sesudah knew, thought, hoped, expected, promised, said, dan dalam kalimat tidak langsung B1-12. Dalam cerita, narator juga bisa memakai would untuk memberi tahu apa yang terjadi kemudian.
4Was / Were About To: Sesaat Sebelum Terjadi
Pakai was / were about to untuk sesuatu yang akan terjadi sebentar lagi sesudah suatu saat di masa lalu (A2-05 mengajarkan be about to untuk masa sekarang). Sering diikuti when + past simple: ada sesuatu yang menyela. Tambahkan just untuk makna “sedetik sebelumnya”.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Akan selalu menjadi will. Dalam bahasa Indonesia, akan tidak berubah sesudah bilang, kira, tahu, atau berjanji. Dalam bahasa Inggris, sesudah kata kerja lampau seperti said, thought, knew, dan promised, will menjadi would.
2. Tadinya mau tanpa bentuk lampau. Kemarin saya mau meneleponmu tidak menunjukkan waktu pada kata kerjanya, jadi pelajar memakai want atau will dalam bentuk sekarang. Untuk rencana di masa lalu, pakai was going to (atau wanted to, yang lebih menekankan keinginan).
3. Baru mau → just want. Saya baru mau berangkat waktu teleponnya berbunyi sering diterjemahkan kata demi kata dengan just want. Untuk sesuatu yang hampir terjadi di masa lalu, bahasa Inggris memakai was / were about to.
4. Penanda lampau dua kali. Karena ingin menunjukkan masa lalu dengan jelas, sebagian pelajar memberi bentuk lampau juga pada kata kerja sesudah going to. Bentuk lampaunya cukup pada was / were.
Jangan Tertukar
was going to + kata kerja dan was going to + tempat — Dengan to + bentuk dasar, itu rencana. Dengan to + tempat, itu past continuous dari go (gerakan).
would: future in the past, kebiasaan, atau pengandaian — Konteksnya yang menentukan. Lihat B2-17 dan B1-06.
was going to dan was about to — Was about to sangat dekat waktunya: sedetik sebelumnya. Was going to bisa berhari-hari atau berbulan-bulan sebelumnya.
Ejaan dan Pelafalan
- Dalam percakapan informal, going to sebelum kata kerja sering terdengar seperti gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Dalam tulisan biasa, tulis going to.
- was diucapkan lemah di tengah kalimat: /wəz/, kira-kira “wez”, dengan e seperti dalam kata besar. Akhirnya bunyi /z/ yang bergetar, bukan s. were juga lemah: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
- would sering disingkat sesudah kata ganti: I knew she'd win /ʃiːd/. Bunyi d pendek, tetapi jangan dihilangkan. Dengarkan bentuk dasar sesudah 'd (she'd win); kalau 'd = had, sesudahnya past participle (she'd won).
- about to diucapkan sebagai satu kelompok: /əˈbaʊt tə/, kira-kira “e-BAUT-te”; dua bunyi t bergabung menjadi satu.
Aturan Emas
Untuk melihat ke depan dari suatu saat di masa lalu, pindahkan bentuk future-nya ke masa lampau: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to sering menandakan rencana yang tidak terjadi.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapi dengan bentuk lampau dari ungkapan dalam kurung.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Buat bentuk negatifnya: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Makna
Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawaban yang benar: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Pilih jawaban yang benar: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Kalimat mana yang berarti “sedetik sebelumnya”?
-
Pilih jawaban yang benar: I … email you, but I forgot.
-
Apa yang biasanya disiratkan oleh "I was going to call you"?
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Dalam Konteks
Lengkapi ceritanya dengan bentuk lampau dari ungkapan dalam kurung.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Giliranmu
Tulis dalam bahasa Inggris.
-
Tulis tentang rencanamu yang tidak terjadi. Pakai was / were going to… but.
-
Tulis tentang saat ketika sesuatu menyelamu. Pakai was about to… when.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
B1-12 Reported Speech dalam Bahasa Inggris: Kalimat Tidak Langsung (Pernyataan) "I can help you," she said. Laporkan: She said she help me.can: hanya kalau masih benar sekarang
-
B1-04 Narrative Tenses dalam Bahasa Inggris: Cara Bercerita tentang Masa Lalu When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Bentuk Future dalam Bahasa Inggris: Will, Going To, Present Continuous, atau Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Kebiasaan dalam Bahasa Inggris: Would, Will, dan Always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Makna
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Temukan Kesalahan
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Dalam Konteks
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Giliranmu
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Ulasan Campuran
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
