Future in the Past sa Ingles: Was Going To, Would at Was About To, Madaling Paliwanag
The Future in the Past
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang pag-usapan ang mga plano, hula at mga bagay na malapit nang mangyari mula sa pananaw ng nakaraan, gamit ang was going to, would at was about to.
Ang Pangunahing Ideya
Isipin mong nakakita ka ng isang lumang diary. Nakasulat sa isang pahina: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Matagal nang lumipas ang "bukas" na iyon. Kapag ikinukuwento mo ito ngayon, kailangan mo ng paraan para sabihin kung ano ang hinaharap pa noon sa sandaling iyon sa nakaraan.
Simple ang paraan ng Ingles: inilalagay nito sa past ang anyo ng hinaharap. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Madalas, hindi sinasabi ng gramatika kung ano ang sumunod na nangyari. Pero ang was going to ay madalas na kuwento ng isang planong nagbago: I was going to call you, but my battery died. May plano; hindi natuloy ang kilos.
Lalong kapaki-pakinabang ang mga anyong ito sa pagkukuwento B1-04 at sa pag-uulat ng sinabi ng iba B1-12.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, hindi nagbabago ang magaganap na aspekto kahit nasa nakaraan na ang kuwento: Alam kong mananalo siya. Ang alam ang nagsasabing noon ito; ang mananalo ay nananatiling "magaganap". Sa Ingles, kailangang ilipat din sa past ang anyo ng hinaharap: will → would. Ang malaking tulong natin ay ang sana: Tatawagan sana kita, pero… ay halos eksaktong I was going to call you, but… — isang planong hindi natuloy. At ang paalis na sana o aalis na sana ay was about to.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Tatawagan sana kita, pero na-lowbat ang cellphone ko. | I was going to call you, but my phone died. | sana + magaganap → was going to |
| Nangako siyang babayaran niya ako. | He promised he would pay me back. | magaganap na aspekto pagkatapos ng past → would |
| Alam kong mananalo siya. | I knew she'd win. | mananalo → would + base form |
| Napakadilim ng langit. Uulan na. | The sky was very dark. It was going to rain. | hula batay sa nakita noon → was going to |
| Paalis na sana ako nang tumunog ang telepono. | I was about to leave when the phone rang. | paalis na sana → was about to |
Anyo
| Pananaw ngayon | Pananaw mula sa nakaraan | Halimbawa |
|---|---|---|
| am / is / are going to + base form | was / were going to + base form | I was going to take the bus. |
| will + base form | would + base form | I knew she would win. |
| am / is / are about to + base form | was / were about to + base form | We were about to leave when it started to rain. |
Negative at tanong
| Anyo | Halimbawa |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= wala akong balak sumuko) |
Ang pormal na was / were to (He was to become president) ay itinuturo sa C1-16.
Gamit
1Was / were going to — mga planong nagbago
Gamitin ang was / were going to para sa isang plano o balak noon. Kadalasan, hindi natuloy ang plano, at ipinapaliwanag ng kasunod na clause kung bakit, karaniwang may but. Ang I was going to… ay isa ring malambot at magalang na paraan ng pagsisimula ng isang pakiusap o ideya.
2Was / were going to — hula batay sa ebidensiya noon
Mula sa pananaw ng nakaraan, puwede ring manghula ang was going to batay sa nakita ng nagsasalita noong panahong iyon, tulad ng going to para sa ebidensiya ngayon A2-03.
3Would — ang hinaharap mula sa nakaraan
Ang would ay ang past form ng will. Gamitin ito para sa mga hula, pangako at inaasahan mula sa pananaw ng nakaraan, lalo na pagkatapos ng knew, thought, hoped, expected, promised, said, at sa reported speech B1-12. Sa mga kuwento, puwede ring gamitin ng tagapagsalaysay ang would para sabihin ang nangyari kalaunan.
4Was / were about to — malapit na malapit nang mangyari
Gamitin ang was / were about to para sa isang bagay na mangyayari na sana agad-agad pagkatapos ng isang sandali sa nakaraan (itinuturo ang be about to sa present sa A2-05). Madalas itong sinusundan ng when + Past Simple: may pumutol dito. Idagdag ang just para sa "isang segundo bago".
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Hindi nagbabagong magaganap na aspekto → will pagkatapos ng past. Sa Akala ko uulan, nananatiling magaganap ang uulan kahit nakaraan na ang akala, kaya will ang madalas lumabas. Pero kapag nasa past ang thought, knew, said o promised, would ang kailangan.
2. Sana → will o supposed to na walang be. Sa Pupunta sana kami sa Baguio noong isang linggo, magaganap na aspekto ang pandiwa, kaya will o supposed to lang ang madalas lumabas. Para sa planong hindi natuloy: was / were going to, o was / were supposed to — laging may was / were.
3. Matutulog na sana ako → I'm already about to. Aspekto, hindi tense, ang ipinapakita ng pandiwang Filipino, at ang na ay madalas nagiging already. Kaya present at already ang lumalabas. Pero para sa isang sandali sa nakaraan na may pumutol, was / were (just) about to.
Huwag Ipagkamali
was going to + pandiwa at was going to + lugar — Kapag to + base form, plano ito. Kapag to + isang lugar, Past Continuous ito ng go (paggalaw).
would: future in the past, gawi at conditional — Ang konteksto ang nagpapasya. Tingnan ang B2-17 at B1-06.
was going to at was about to — Napakalapit sa oras ang was about to: isang segundo bago. Ang was going to ay puwedeng ilang araw o buwan bago.
Baybay at Bigkas
- Sa impormal na pagsasalita, madalas parang gonna /ˈɡʌnə/ ang tunog ng going to bago ang pandiwa: I was gonna call you. Isulat ang going to sa normal na pagsusulat.
- Mahina ang was sa gitna ng pangungusap: /wəz/, may maikli at malabong patinig. Mahina rin ang were: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Huwag bigkasin nang buo ang bawat patinig.
- Madalas pinaiikli ang would pagkatapos ng panghalip: I knew she'd win /ʃiːd/. Pakinggan ang base form pagkatapos ng 'd (she'd win); pagkatapos ng 'd = had, past participle ang maririnig mo (she'd won).
- Sa about to, nasa pangalawang pantig ng about ang diin: /əˈbaʊt tə/. Mahina at malabo ang unang /ə/.
Gintong Tuntunin
Para tumingin pasulong mula sa isang sandali sa nakaraan, ilagay sa past ang anyo ng hinaharap: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Ang was going to ay madalas na planong hindi natuloy — ang sana natin.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat ang tamang anyo ng salita sa panaklong, o sundin ang panuto.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Gawing negative: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Piliin ang tamang sagot: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Aling pangungusap ang nangangahulugang "isang segundo bago"?
-
Piliin ang tamang sagot: I … email you, but I forgot.
-
Ano ang karaniwang ipinapahiwatig ng "I was going to call you"?
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Sa Konteksto
Basahin ang kuwento. Isulat ang tamang anyo ng mga salita sa panaklong.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles ang tungkol sa sarili mo.
-
Sumulat tungkol sa isang plano mo noon na hindi natuloy. Gamitin ang was / were going to… but.
-
Sumulat tungkol sa isang sandaling may pumutol sa ginagawa mo. Gamitin ang was about to… when.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-12 Reported Speech sa Ingles: Paano Iulat ang Sinabi ng Iba (She Said That…) "I can help you," she said. Iulat: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative Tenses sa Ingles: Paano Magkuwento Gamit ang Past Simple, Past Continuous at Past Perfect When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Future Tense sa Ingles: Will, Going To, Present Continuous o Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Mga Nakagawian sa Ingles: Would, Will, Used To at Always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Mga sagot
A. Anyo
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Kahulugan
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Hanapin ang Mali
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Sa Konteksto
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Ikaw Naman
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Halo-halong Balik-aral
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
