過去から見た未来 was going to・would・was about to|英語で「〜するつもりだった」
The Future in the Past
学習目標
このレッスンを終えると、was going to、would、was about to を使って、過去のある時点から見て未来だった計画や予想、もう少しで起きそうだったことについて話せるようになります。
基本の考え方
古い日記を見つけたところを想像してください。あるページにこう書いてあります:"Tomorrow I'm going to tell her the truth."(明日、彼女に本当のことを話すつもりだ)。その「明日」は、もうずっと昔のことです。今この話をするなら、過去のその時点ではまだ未来だったことを表す方法が必要です。
英語のやり方はシンプルです。未来の形を、そのまま過去にします。am going to → was going to、will → would、am about to → was about to。
文法そのものは、そのあとどうなったかを教えてくれないことも多いです。でも was going to は、とてもよく変わってしまった計画の話をします:I was going to call you, but my battery died. 計画はあったけれど、実行はされなかったのです。
日本語と英語の比較
日本語には未来形がなく、「する」の形がそのまま未来も表します。そして、過去のある時点から見た未来も、「来ると言った」「勝つと思った」のように、「する」の形のままで言えます。英語では、過去の動詞(said, thought, knew)のあとでは、未来の形も過去にずらして would にするのがふつうです。
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったけど、電池が切れた。 | I was going to call you, but my phone died. | 実現しなかった計画 = was going to |
| 空が真っ暗だった。雨が降りそうだった。 | The sky was very dark. It was going to rain. | 過去の時点での予想 |
| 彼はお金を返すと約束した。 | He promised he would pay me back. | 日本語は「返す」のまま、英語は will → would |
| 荷物は月曜日に届くと言っていた。 | She said the package would arrive on Monday. | 間接話法:will → would |
| 出かけようとしていたところに電話が鳴った。 | I was about to leave when the phone rang. | 直前 = was about to |
| 10年後、2人は東京で再会することになる。 | Ten years later, they would meet again in Tokyo. | 語り手が先のことを語る would |
日本語の「〜するつもりだった」「〜するところだった」は、was going to、was about to とよく対応しています。気をつけたいのは「〜と言った」「〜と思った」のあとです。日本語では「する」のままでいいのに、英語では would にずらす必要があります。
形
| 現在から見た未来 | 過去から見た未来 | 例 |
|---|---|---|
| am / is / are going to + 動詞の原形 | was / were going to + 動詞の原形 | I was going to take the bus. |
| will + 動詞の原形 | would + 動詞の原形 | I knew she would win. |
| am / is / are about to + 動詞の原形 | was / were about to + 動詞の原形 | We were about to leave when it started to rain. |
否定文と疑問文
| 形 | 例 |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up.(= あきらめるつもりなんてまったくなかった) |
かたい言い方の was / were to(He was to become president)は C1-16 で学びます。
使い方
1Was / were going to — 変わってしまった計画
過去の計画や意図には was / were going to を使います。その計画は実現しなかったことがとても多く、次の部分でふつう but を使ってその理由を説明します。I was going to… は、お願いや提案をやわらかく切り出す言い方にもなります。
2Was / were going to — 過去の証拠からの予想
過去の時点から見て、そのとき見えていたことから何かを予想するときにも was going to を使います。今の証拠から予想する going to A2-03 と同じです。
3Would — 過去から見た未来
Would は will の過去形です。過去から見た予想・約束・期待に使います。特に knew, thought, hoped, expected, promised, said のあとや、間接話法 B1-12 でよく使います。物語では、語り手が would を使って、のちに起きたことを先に語ることもあります。
4Was / were about to — 今にも起きそうだった
過去のある時点のすぐあとに起きそうだったことには was / were about to を使います(現在の be about to は A2-05 で学びます)。よく when + 過去形が続き、何かに中断されたことを表します。「まさにその直前」と言うときは just を加えます。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「来ると言った」の「来る」をそのまま will にする。 日本語では「彼女は来ると言った」のように、言った内容は「する」の形のままです。そのまま英語にすると She said she will come になりますが、実際には来なかったのなら、これは間違いです。過去の said のあとでは would にします。
2. 「受かると思った」の「受かる」をそのまま will にする。 「思った」「わかっていた」「期待していた」のあとも同じです。日本語は「受かる」のままですが、英語は過去から見た未来なので would です。
3. 「〜しようと思っていた」を I was thinking to にする。 「電話しようと思っていた」を直訳して thinking to と言いがちですが、think のあとに to は自然ではありません。実現しなかった計画なら was going to がいちばん自然です。
4. 「〜するつもりだった」を will の過去のつもりで would にする。 would は will の過去形ですが、「〜するつもりだったが、しなかった」という計画の話には、ふつう was going to を使います。would は「思った」「約束した」などのあとで使うのが基本です。
混同注意
was going to + 動詞 と was going to + 場所 — to + 動詞の原形なら計画です。to + 場所なら、go の過去進行形(移動中)です。
would:過去から見た未来、習慣、仮定 — 文脈で決まります。B2-17 と B1-06 を参照。
was going to と was about to — was about to は時間的にとても近く、「まさにその直前」です。was going to は何日も何か月も前の計画でもかまいません。
つづりと発音
- くだけた話し言葉では、動詞の前の going to はよく gonna /ˈɡʌnə/ のように聞こえます:I was gonna call you. ふつうの文章では going to と書きましょう。
- 文の途中の was は弱く /wəz/ と読みます。口の力を抜いた、短くあいまいな母音です。were も弱くなります:/wə/(イギリス英語)、/wɚ/(アメリカ英語)。
- would は代名詞のあとでよく短縮されます:I knew she'd win /ʃiːd/。最後の /d/ は軽く止めるだけで、母音をつけません。'd のあとに動詞の原形(she'd win)が聞こえたら would、過去分詞(she'd won)が聞こえたら had です。
黄金ルール
過去のある時点から先を見るときは、未来の形を過去にします:going to → was going to、will → would、about to → was about to。Was going to は、実現しなかった計画を表すことがよくあります。
練習問題
A. 形
( )内の形を、過去から見た未来の形にして文を完成させましょう。
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
否定文にしましょう:I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. 意味
正しいほうを選びましょう。
-
正しいほうを選びましょう:I … to the station when it started snowing.(= 向かっている途中だった)
-
正しいほうを選びましょう:Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
「まさにその直前」という意味になるのはどちらでしょう?
-
正しいほうを選びましょう:I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" はふつう、どういう意味でしょう?
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. 文脈の中で
( )内の語を使って、文章を完成させましょう。
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
計画していたのに実現しなかったことを、was / were going to… but を使って書きましょう。
-
何かをしようとしたときにじゃまが入ったことを、was about to… when を使って書きましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B1-12 間接話法と時制の一致|英語のreported speech:She said she was… "I can help you," she said. 間接話法にしましょう:She said she help me.can:今も事実の場合だけ
-
B1-04 英語で物語を話す時制|過去形・過去進行形・過去完了形の使い分け(narrative tenses) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 英語の未来表現の使い分け|will・be going to・現在進行形・現在形・be about to Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 習慣を表す would・will・always + -ing|英語で「よく〜したものだ」「〜してばかり」 When I was a child, I … live in a small village.
解答
A. 形
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. 意味
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. 間違いを直そう
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. 文脈の中で
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. あなたの番
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. 総合復習
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
