SlowingoGramatyka
B2 19 / 30

Future in the past: was going to, would, was about to — przyszłość widziana z przeszłości

The Future in the Past

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji opowiesz o planach, przewidywaniach i rzeczach, które miały się zaraz wydarzyć, z punktu widzenia przeszłości — za pomocą was going to, would i was about to.

Główna idea

Wyobraź sobie, że znajdujesz stary pamiętnik. Na jednej stronie jest napisane: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." To „jutro” było bardzo dawno temu. Kiedy opowiadasz tę historię dzisiaj, potrzebujesz sposobu, żeby powiedzieć, co w tamtym momencie przeszłości było jeszcze przyszłością.

Angielski robi to prosto: przenosi formę przyszłą w przeszłość. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.

Sama gramatyka często nie mówi, co wydarzyło się potem. Ale was going to bardzo często opowiada historię planu, który się zmienił: I was going to call you, but my battery died. Plan był, a czynności nie było.

Te formy przydają się zwłaszcza w opowiadaniu historii B1-04 i w przekazywaniu cudzych słów B1-12.

Polski a angielski

Po polsku plan z przeszłości wyrażamy zwykle przez „miałem / miałam + bezokolicznik”: „Miałam do ciebie zadzwonić, ale padł mi telefon” — to dokładnie I was going to call you. Moment tuż przed czymś to „już miałam wychodzić” albo „właśnie miałam to powiedzieć” — po angielsku was about to. Największa różnica dotyczy zdań po „powiedział, że…”, „myślałam, że…”, „wiedziałem, że…”. Po polsku zostawiamy w nich zwykły czas przyszły: „Powiedziała, że przyjdzie”, „Myślałam, że wygrasz”. Po angielsku, gdy patrzymy z przeszłości, will zmienia się w would. I uwaga na „miałem”: po angielsku to nie I had to — to znaczyłoby „musiałem”.

PolskiAngielskiUwaga
Miałam do ciebie zadzwonić, ale padł mi telefon.I was going to call you, but my phone died.plan, który się nie udał
Zanosiło się na deszcz.It was going to rain.przewidywanie z przeszłości
Obiecał, że mi odda pieniądze.He promised he would pay me back.po polsku czas przyszły, po angielsku would
Wiedziałem, że wygra.I knew she'd win.'d = would
Już miałam wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.I was about to leave when the phone rang.sekundę przed
Właśnie miałam powiedzieć to samo!I was about to say the same thing!tuż przed

Budowa

Punkt widzenia: terazPunkt widzenia: przeszłośćPrzykład
am / is / are going to + forma podstawowawas / were going to + forma podstawowaI was going to take the bus.
will + forma podstawowawould + forma podstawowaI knew she would win.
am / is / are about to + forma podstawowawas / were about to + forma podstawowaWe were about to leave when it started to rain.

Przeczenia i pytania

FormaPrzykład
wasn't / weren't going toI wasn't going to tell anyone.
Were you going to…?Were you going to say something?
wouldn'tShe promised she wouldn't be late.
wasn't / weren't about toI wasn't about to give up. (= wcale nie zamierzałam się poddać)

Formalne was / were to (He was to become president) omawiamy w C1-16.

Użycie

1Was / were going to — plany, które się zmieniły

Użyj was / were going to dla planu albo zamiaru z przeszłości. Bardzo często ten plan się nie spełnił, a następna część zdania wyjaśnia dlaczego, zwykle po but. I was going to… to także łagodny, uprzejmy sposób, żeby zacząć prośbę albo podsunąć pomysł.

I was going to call you, but my phone died.
Miałem do ciebie zadzwonić, ale padł mi telefon.
„miałem” → was going to, nie had to
We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
Mieliśmy lecieć do Lizbony, ale linia odwołała nasz lot.
She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet.
Miała studiować medycynę, ale zmieniła zdanie i została weterynarzem.
I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.
Nie zamierzałam nic mówić, ale masz koszulę na lewą stronę.
mówiący zmienił zdanie
I was going to ask if you could help me move on Saturday.
Chciałem zapytać, czy pomógłbyś mi w sobotę przy przeprowadzce.
złagodzona prośba

2Was / were going to — przewidywania na podstawie tego, co było widać

Z punktu widzenia przeszłości was going to może też przewidywać coś na podstawie tego, co mówiący wtedy widział — tak jak going to na podstawie dowodów teraz A2-03.

The sky was very dark. It was going to rain.
Niebo było bardzo ciemne. Zanosiło się na deszcz.
nie „it had to rain”
I knew the meeting was going to be long when I saw the agenda.
Kiedy zobaczyłam porządek obrad, wiedziałam, że zebranie będzie długie.
po polsku czas przyszły, po angielsku was going to
It was clear that the team was going to lose.
Było jasne, że drużyna przegra.

3Would — przyszłość widziana z przeszłości

Would to przeszła forma will. Używasz go przy przewidywaniach, obietnicach i oczekiwaniach widzianych z przeszłości, zwłaszcza po knew, thought, hoped, expected, promised, said, i w mowie zależnej B1-12. W opowieściach narrator może też użyć would, żeby powiedzieć, co wydarzyło się później.

I thought you would like this book.
Pomyślałam, że ta książka ci się spodoba.
po polsku czas przyszły „spodoba”, po angielsku would
He promised he would pay me back.
Obiecał, że mi odda pieniądze.
She said the package would arrive on Monday.
Powiedziała, że paczka przyjdzie w poniedziałek.
mowa zależna: will → would
I knew she'd win.
Wiedziałem, że wygra.
'd = would
At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.
Nikt wtedy nie wiedział, że ten mały sklep stanie się światową marką.
narrator patrzy do przodu
Ten years later, they would meet again in Tokyo.
Dziesięć lat później mieli się znowu spotkać w Tokio.
„mieli się spotkać” w narracji → would

4Was / were about to — tuż przed

Użyj was / were about to dla czegoś, co miało się wydarzyć za chwilę po jakimś momencie w przeszłości (A2-05 uczy be about to w teraźniejszości). Często potem stoi when + past simple: coś to przerwało. Dodaj just, żeby powiedzieć „sekundę przed”.

I was about to leave when the phone rang.
Już miałam wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.
„już miałam” → was about to
We were just about to order when our friends arrived.
Właśnie mieliśmy zamawiać, kiedy przyszli nasi znajomi.
The film was about to start, so we turned off our phones.
Film miał się zaraz zacząć, więc wyłączyliśmy telefony.
I was about to say the same thing!
Właśnie miałem powiedzieć to samo!

Częste błędy

❌I will call you yesterday, but I forgot.
✅I was going to call you yesterday, but I forgot.
Plan z przeszłości wymaga formy przeszłej.
❌She said she will come, but she didn't.
✅She said she would come, but she didn't.
Przyjście jest już przeszłością, więc will → would.
❌I was about leaving when you texted.
✅I was about to leave when you texted.
about to + forma podstawowa.
❌We were going to went to the beach.
✅We were going to go to the beach.
going to + forma podstawowa.
❌Last year I thought I will pass easily, but I failed.
✅Last year I thought I would pass easily, but I failed.
Z punktu widzenia przeszłości: would.
❌They was going to visit us.
✅They were going to visit us.
they → were.

Pułapki dla Polaków

1. Polski czas przyszły po „myślałam, że…”. Po polsku po czasowniku w przeszłości spokojnie zostawiamy czas przyszły: „Byłam pewna, że zapomnisz”. Po angielsku, gdy patrzymy z przeszłości, will zmienia się w would.

❌I was sure you will forget, and you did!
✅I was sure you would forget, and you did!
❌I hoped the rain will stop before the match.
✅I hoped the rain would stop before the match.

2. „Miałem zadzwonić” → I had to call. Polskie „miałem + bezokolicznik” to najczęściej plan albo zamiar. Angielskie had to znaczy jednak „musiałem” — obowiązek, a nie plan.

⚠️I had to text you last night, but I fell asleep.
✅I was going to text you last night, but I fell asleep.
Zdanie poprawne, ale znaczy „musiałem do ciebie napisać” — obowiązek, a nie plan.
⚠️The clouds were black — it had to rain any minute.
✅The clouds were black — it was going to rain any minute.
had to brzmi jak logiczny wniosek albo konieczność; przewidywanie z przeszłości to was going to.

3. „Już miałam wychodzić” słowo w słowo. Dosłowne already had to nie oddaje znaczenia „tuż przed”. Po angielsku mówimy was (just) about to.

⚠️I already had to go out when my boss called me.
✅I was just about to go out when my boss called me.
Zdanie poprawne, ale znaczy, że już wtedy trzeba było wyjść.

Nie myl

was going to + czasownik i was going to + miejsce — Z to + forma podstawowa to plan. Z to + miejsce to past continuous czasownika go (ruch).

I was going to the gym when I saw her.
Szłam na siłownię, kiedy ją zobaczyłam.
ruch: byłam w drodze
I was going to go to the gym, but I was too tired.
Miałam iść na siłownię, ale byłam zbyt zmęczona.
plan, który się zmienił

would: przyszłość w przeszłości, zwyczaj i tryb warunkowy — decyduje kontekst. Zob. B2-17 i B1-06.

She knew he would forget.
Wiedziała, że on zapomni.
przyszłość widziana z przeszłości
He would forget my birthday every year.
Co roku zapominał o moich urodzinach.
zwyczaj z przeszłości
He would forget if you didn't remind him.
Zapomniałby, gdybyś mu nie przypomniała.
sytuacja wyobrażona: „-by”

was going to i was about to — Was about to to coś bardzo bliskiego w czasie: sekunda przed. Was going to może dotyczyć planu sprzed dni albo miesięcy.

I was going to move abroad last year.
W zeszłym roku miałem się przeprowadzić za granicę.
plan
I was about to hang up when she answered.
Już miałem się rozłączyć, kiedy odebrała.
tuż przed

Pisownia i wymowa

  • W swobodnej mowie going to przed czasownikiem często brzmi jak gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. W zwykłym tekście pisz going to.
  • was w środku zdania ma formę słabą: /wəz/, z krótką, niewyraźną samogłoską. were też: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Polski nie redukuje samogłosek, więc pełne „łoz” brzmi zbyt mocno. Pamiętaj też, że /w/ to dźwięk jak polskie „ł”, a nie „w”.
  • would po zaimkach często się skraca: I knew she'd win /ʃiːd/. Słuchaj, co stoi po 'd: forma podstawowa (she'd win) to would, a past participle (she'd won) to had.

Złota zasada

Żeby spojrzeć do przodu z jakiegoś momentu w przeszłości, przenieś formę przyszłą w przeszłość: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to często oznacza plan, który się nie spełnił. Polskie „miałem zadzwonić” to I was going to call, a „powiedziała, że przyjdzie” to she said she would come.

Ćwiczenia

A. Forma

Wstaw formę z nawiasu przeniesioną w przeszłość.

  1. I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
  2. She promised she (will) help me with the project.
  3. We (about to) start dinner when the doorbell rang.
  4. They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
  5. I knew you (will) love this film.
  6. Utwórz przeczenie: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.

B. Znaczenie

Wybierz odpowiedź, która pasuje do znaczenia.

  1. Wybierz poprawną odpowiedź: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
  2. Wybierz poprawną odpowiedź: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
  3. Które zdanie znaczy „sekundę przed”?
  4. Wybierz poprawną odpowiedź: I … email you, but I forgot.
  5. Co zwykle sugeruje zdanie "I was going to call you"?

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about calling you!
  3. We were going to went to the beach.
  4. The sky was very dark. It was going to rain.

D. W kontekście

Wstaw formy z nawiasów w odpowiedniej postaci.

The interview
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o sobie.

  1. Napisz o swoim planie, który się nie spełnił. Użyj was / were going to… but.
  2. Napisz o chwili, w której coś ci przerwało. Użyj was about to… when.

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z poprzednich lekcji.

  1. B1-12 Mowa zależna po angielsku (reported speech): następstwo czasów w zdaniach oznajmujących
    "I can help you," she said. Przekaż to zdanie: She said she help me.
  2. B1-04 Narrative tenses: jak opowiadać historie po angielsku (past simple, continuous, perfect)
    When I got to the station, the train (already / leave).
  3. A2-05 Czas przyszły po angielsku: will, going to, present continuous czy present simple?
    Hurry up! The film (about to) start.
  4. B2-17 Zwyczaje po angielsku: would, will i always + -ing (would czy used to?)
    When I was a child, I … live in a small village.
Odpowiedzi

A. Forma

  1. was going to
  2. would / 'd
  3. were about to / were just about to
  4. were going to
  5. would / 'd
  6. wasn't going to / was not going to

B. Znaczenie

  1. was going
  2. would
  3. I was about to leave when she arrived.
  4. was going to
  5. I planned to call you, but I didn't.

C. Znajdź błąd

  1. He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about to call you!
  3. We were going to go to the beach.
  4. ✓ The sky was very dark. It was going to rain.

D. W kontekście

  1. was going to take
  2. would be / 'd be
  3. was about to start / was just about to start
  4. would see / 'd see
  5. would change

E. Twoja kolej

  1. I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
  2. I was about to fall asleep when my phone rang.

F. Powtórka mieszana

  1. could / can
  2. had already left
  3. is about to / 's about to
  4. used to
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play