The Future in the Past. was going to, would, was about to՝ ապառնին անցյալի տեսանկյունից, հայերենով
The Future in the Past
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք խոսել ծրագրերի, կանխատեսումների և շուտով կատարվելիք բաների մասին անցյալի տեսանկյունից՝ օգտագործելով was going to, would և was about to։
Հիմնական գաղափար
Պատկերացրեք, որ գտնում եք մի հին օրագիր։ Մի էջում գրված է. "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Այդ «վաղը» վաղուց անցել է։ Երբ այսօր պատմում եք այդ պատմությունը, ձեզ պետք է միջոց՝ ասելու, թե ինչն էր անցյալի այդ պահին դեռ ապագայում։
Անգլերենն այս հարցը պարզ է լուծում. ապառնիի ձևը տեղափոխում է անցյալ. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to։
Քերականությունը հաճախ չի ասում, թե հետո ինչ եղավ։ Բայց was going to-ն շատ հաճախ պատմում է փոխված ծրագրի մասին. I was going to call you, but my battery died. Ծրագիրը կար, գործողությունը՝ ոչ։
Այս ձևերը հատկապես օգտակար են պատմություններ պատմելու B1-04 և մարդկանց ասածը վերապատմելու B1-12 համար։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենն այս իմաստը կառուցում է այլ միջոցներով։ Փոխված ծրագրի համար ասում ենք «պետք է զանգեի», «ուզում էի զանգել», «պատրաստվում էի զանգել»։ «Պետք է զանգեի»-ն շատերը թարգմանում են I had to call, բայց դա պարտականություն է. անգլերենում փոխված ծրագիրը was going to է։
Երկրորդ. հայերենում «կարծում էի», «գիտեի», «խոստացավ» բայերից հետո պահում ենք ապառնին՝ «Կարծում էի, որ հեշտ կլինի»։ Անգլերենում անցյալի տեսանկյունից will-ը դառնում է would։ Իսկ «անձրև էր գալու» ձևը շատ մոտ է was going to-ին. այստեղ նույնն է։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Պատրաստվում էի քեզ զանգել, բայց հեռախոսս անջատվեց։ | I was going to call you, but my phone died. | փոխված ծրագիր → was going to |
| Պետք է Լիսաբոն թռչեինք, բայց ավիաընկերությունը չեղարկեց չվերթը։ | We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight. | «պետք է …-ի» → was going to, ոչ թե had to |
| Երկինքը շատ մութ էր։ Անձրև էր գալու։ | The sky was very dark. It was going to rain. | այստեղ նույնն է |
| Գիտեի, որ նա կհաղթի։ | I knew she'd win. | հայերենում ապառնի → would |
| Խոստացավ, որ պարտքը կվերադարձնի։ | He promised he would pay me back. | հայերենում ապառնի → would |
| Հենց պատրաստվում էի դուրս գալ, որ հեռախոսը զանգեց։ | I was about to leave when the phone rang. | շատ մոտ պահ → was about to |
Կարճ ասած՝ «պետք է / պատրաստվում էի անել» = was going to do, «կարծում էի, որ կ-…» = thought … would, իսկ «հենց պատրաստվում էի…, որ…» = was about to … when։
Կառուցվածք
| Ներկայի տեսանկյուն | Անցյալի տեսանկյուն | Օրինակ |
|---|---|---|
| am / is / are going to + բայի հիմնական ձև | was / were going to + բայի հիմնական ձև | I was going to take the bus. |
| will + բայի հիմնական ձև | would + բայի հիմնական ձև | I knew she would win. |
| am / is / are about to + բայի հիմնական ձև | was / were about to + բայի հիմնական ձև | We were about to leave when it started to rain. |
Ժխտական և հարցական ձևեր
| Ձև | Օրինակ |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= մտադրություն չունեի հանձնվելու) |
Պաշտոնական was / were to ձևը (He was to become president) կսովորենք C1-16 դասում։
Գործածություն
1Was / were going to՝ փոխված ծրագրեր
was / were going to օգտագործեք անցյալի ծրագրի կամ մտադրության համար։ Շատ հաճախ ծրագիրը չի իրականացել, և հաջորդ նախադասությունը բացատրում է՝ ինչու, սովորաբար but-ով։ I was going to…-ն նաև խնդրանք կամ միտք ներկայացնելու մեղմ, քաղաքավարի ձև է։ Հայերենում այստեղ «պետք է …-ի», «ուզում էի», «պատրաստվում էի» ենք ասում։
2Was / were going to՝ կանխատեսում անցյալի նշաններից
Անցյալի տեսանկյունից was going to-ն կարող է նաև կանխատեսել մի բան՝ ելնելով այն ժամանակ տեսածից, ինչպես going to-ն հիմա տեսանելի նշաններով A2-03։ Հայերեն «-ու էր» ձևը («գալու էր») այստեղ շատ մոտ է։
3Would՝ ապառնին անցյալի տեսանկյունից
Would-ը will-ի անցյալ ձևն է։ Օգտագործեք այն անցյալի տեսանկյունից կանխատեսումների, խոստումների և սպասումների համար, հատկապես knew, thought, hoped, expected, promised, said բայերից հետո և անուղղակի խոսքում B1-12։ Պատմություններում պատմողը կարող է would-ով ասել նաև, թե ինչ եղավ հետո։ Հայերենում «որ»-ից հետո ապառնին մնում է («կհաղթի», «կվերադարձնի»), իսկ անգլերենում՝ would։
4Was / were about to՝ կատարվելու շեմին
was / were about to օգտագործեք մի բանի համար, որը պետք է կատարվեր անցյալի պահից շատ շուտ հետո (A2-05 դասում սովորեցիք be about to-ն ներկայում)։ Հաճախ դրան հաջորդում է when + Past Simple (պարզ անցյալ). ինչ-որ բան ընդհատեց այն։ «Մեկ վայրկյան առաջ» իմաստի համար ավելացրեք just։ Հայերենում՝ «հենց պատրաստվում էի…, որ…», «քիչ էր մնում»։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Երդվեց, որ չի ուշանա» → swore he will. Հայերենում «որ»-ից հետո ապառնին մնում է. «Տարվա սկզբին Տիգրանը երդվեց, որ այլևս երբեք չի ուշանա, բայց հենց հաջորդ շաբաթ ուշացավ»։ Անգլերենում անցյալ բայից հետո ապառնին դառնում է would, հատկապես երբ այդ «ապառնին» արդեն անցյալում է։
2. «Պետք է գնայինք» → had to go. Հայերենում փոխված ծրագիրը հաճախ «պետք է»-ով ենք ասում. «Անցած հանգստյան օրերին պետք է Դիլիջան գնայինք, բայց Լիլիթը մրսեց»։ Անգլերենում had to-ն պարտականություն է, իսկ չիրականացած ծրագիրը՝ was / were going to (կամ were supposed to)։
3. «Հենց ուզում էր…, որ…» → just wanted to … when. Հայերենում ասում ենք «Նարեկը հենց ուզում էր տաքսի կանչել, որ ավտոբուսը եկավ»։ Wanted to-ն ցանկություն է, իսկ ընդհատված, շատ մոտ գործողության համար անգլերենում was about to … when է։
Մի՛ շփոթեք
was going to + բայ, թե was going to + տեղ – To + բայի հիմնական ձևի դեպքում դա ծրագիր է։ To + տեղի դեպքում դա go բայի Past Continuous-ն է (շարունակական անցյալ). շարժում։
would. ապառնին անցյալում, սովորություն, թե պայմանական – Համատեքստն է որոշում։ Տե՛ս B2-17 և B1-06։
was going to, թե was about to – Was about to-ն ժամանակով շատ մոտ է. մեկ վայրկյան առաջ։ Was going to-ն կարող է լինել օրեր կամ ամիսներ առաջ։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Ոչ պաշտոնական խոսքում going to-ն բայից առաջ հաճախ հնչում է gonna /ˈɡʌnə/. I was gonna call you. Սովորական գրավոր խոսքում գրեք going to։ /ʌ/ ձայնավորը հայերենում չկա. այն կարճ է և բաց, ոչ «ա», ոչ «ը»։
- was-ը նախադասության մեջտեղում թույլ է՝ /wəz/։ were-ը նույնպես թույլ է՝ /wə/ (UK), /wɚ/ (US)։ Թույլ /ə/-ն մոտ է հայերեն «ը»-ին։ /w/-ի համար շրթունքները կլորացրեք, մի՛ ասեք «վ»։
- would-ը դերանուններից հետո հաճախ կրճատվում է. I knew she'd win /ʃiːd/։ Լսեք 'd-ից հետո եկող բայի հիմնական ձևը (she'd win). 'd = had-ից հետո լսում եք past participle (she'd won)։
Ոսկե կանոն
Անցյալի պահից առաջ նայելու համար ապառնիի ձևը դրեք անցյալով. going to → was going to, will → would, about to → was about to։ Was going to-ն հաճախ ցույց է տալիս ծրագիր, որը չիրականացավ։ «Պետք է զանգեի» = I was going to call, ոչ թե I had to call։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Լրացրեք՝ փակագծերում տրված ձևը դնելով անցյալի տեսանկյունից։
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Գրեք ժխտական ձևով: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Իմաստ
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Ո՞ր նախադասությունն է նշանակում "a second before":
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I … email you, but I forgot.
-
Ի՞նչ է սովորաբար ենթադրում "I was going to call you"-ն:
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Համատեքստում
Կարդացեք պատմությունը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Փակագծերում տրված բառերով կազմեք ճիշտ ձևը։
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք ձեր մի ծրագրի մասին, որը չիրականացավ՝ was / were going to… but կաղապարով։
-
Գրեք մի պահի մասին, երբ ինչ-որ բան ընդհատեց ձեզ՝ was about to… when կաղապարով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-12 Reported Speech. անուղղակի խոսք անգլերենում հայերենով "I can help you," she said. Վերապատմեք: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative Tenses. ինչպես պատմել անցյալի պատմություն անգլերենով When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Ապառնին անգլերենում. will, going to, Present Continuous, թե Present Simple Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Would, Will, Always + -ing. սովորություններ ներկայում և անցյալում, would, թե used to, հայերենով When I was a child, I … live in a small village.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Իմաստ
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Գտեք սխալը
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Համատեքստում
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Ձեր հերթն է
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Խառը կրկնություն
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
