Future in the past — was going to, would, was about to ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
The Future in the Past
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចនិយាយអំពីផែនការ ការទស្សន៍ទាយ និងអ្វីដែលហៀបនឹងកើតឡើង ពីទស្សនៈនៃពេលមួយក្នុងអតីតកាល ដោយប្រើ was going to, would និង was about to។
គំនិតសំខាន់
សូមស្រមៃថាអ្នករកឃើញកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃចាស់មួយ។ ទំព័រមួយសរសេរថា៖ "Tomorrow I'm going to tell her the truth." ពាក្យ “ថ្ងៃស្អែក” នោះ ឥឡូវកន្លងផុតយូរហើយ។ ពេលអ្នកនិទានរឿងនេះថ្ងៃនេះ អ្នកត្រូវការរបៀបនិយាយពីអ្វីដែល នៅជាអនាគតនៅឡើយ នៅពេលនោះក្នុងអតីតកាល។
ភាសាអង់គ្លេសធ្វើបែបនេះយ៉ាងសាមញ្ញ៖ វាដាក់ទម្រង់អនាគតទៅក្នុងអតីតកាល។ am going to → was going to, will → would, am about to → was about to។
វេយ្យាករណ៍ច្រើនមិនប្រាប់យើងថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទេ។ ប៉ុន្តែ was going to ច្រើនតែនិទានរឿងនៃ ផែនការដែលបានប្ដូរ៖ I was going to call you, but my battery died. ផែនការមាន ប៉ុន្តែសកម្មភាពមិនបានកើតឡើង។
ទម្រង់ទាំងនេះមានប្រយោជន៍ជាពិសេសសម្រាប់និទានរឿង B1-04 និងរាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកដទៃនិយាយ B1-12។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរប្រើពាក្យ នឹង ដដែល ទោះមើលពីបច្ចុប្បន្ន ឬពីអតីតកាលក៏ដោយ៖ គាត់និយាយថាគាត់នឹងមក គ្មានការប្ដូរអ្វីទេ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវប្ដូរ will → would នៅក្រោយកិរិយាសព្ទអតីតកាលដូចជា said, thought, knew, promised។ សម្រាប់ផែនការដែលមិនបានកើតឡើង ភាសាខ្មែរនិយាយ គ្រោងនឹង… ឬ ចង់… ប៉ុន្តែ… ហើយភាសាអង់គ្លេសនិយាយ was going to…, but…។ សម្រាប់អ្វីដែលជិតកើតឡើង ភាសាខ្មែរនិយាយ ហៀបនឹង ឬ ជិត…ហើយ ដោយគ្មានកិរិយាសព្ទ be ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ was / were about to។ ហើយ ស្រាប់តែ ដែលបង្ហាញការរំខាន ត្រូវនឹង when + Past Simple (អតីតកាលធម្មតា)។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំគ្រោងនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក ប៉ុន្តែទូរស័ព្ទអស់ថ្ម | I was going to call you, but my phone died. | ផែនការដែលប្ដូរ → was going to |
| គាត់សន្យាថាគាត់នឹងសងលុយខ្ញុំវិញ | He promised he would pay me back. | នឹង ក្រោយកិរិយាសព្ទអតីតកាល → would |
| ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចូលចិត្តសៀវភៅនេះ | I thought you would like this book. | thought + would មិនមែន will |
| ខ្ញុំហៀបនឹងចេញ ស្រាប់តែទូរស័ព្ទរោទិ៍ | I was about to leave when the phone rang. | ហៀបនឹង → was about to; ស្រាប់តែ → when |
| មេឃងងឹតណាស់។ មុខជាភ្លៀងហើយ | The sky was very dark. It was going to rain. | ការទស្សន៍ទាយពីអ្វីដែលឃើញ → was going to |
សរុបមក៖ “នឹង” មិនប្ដូរ ប៉ុន្តែពេលអ្នកមើលទៅមុខពីពេលមួយក្នុងអតីតកាល ភាសាអង់គ្លេសដាក់អនាគតទៅក្នុងអតីតកាល៖ was going to, would, was about to។
ទម្រង់
| ទស្សនៈបច្ចុប្បន្ន | ទស្សនៈអតីតកាល | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| am / is / are going to + ទម្រង់ដើម | was / were going to + ទម្រង់ដើម | I was going to take the bus. |
| will + ទម្រង់ដើម | would + ទម្រង់ដើម | I knew she would win. |
| am / is / are about to + ទម្រង់ដើម | was / were about to + ទម្រង់ដើម | We were about to leave when it started to rain. |
ប្រយោគអវិជ្ជមាន និងសំណួរ
| ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= ខ្ញុំគ្មានបំណងបោះបង់ទេ) |
ទម្រង់ផ្លូវការ was / were to (He was to become president) មាននៅក្នុង C1-16។
របៀបប្រើ
1Was / were going to — ផែនការដែលបានប្ដូរ
ប្រើ was / were going to សម្រាប់ផែនការ ឬបំណងក្នុងអតីតកាល។ ច្រើនដងណាស់ ផែនការនោះ មិន បានកើតឡើងទេ ហើយឃ្លាបន្ទាប់ពន្យល់ពីមូលហេតុ ជាធម្មតាជាមួយ but។ I was going to… ក៏ជារបៀបទន់ភ្លន់ និងគួរសមក្នុងការចាប់ផ្ដើមសំណើ ឬគំនិតមួយដែរ។
2Was / were going to — ការទស្សន៍ទាយពីភស្តុតាងក្នុងអតីតកាល
ពីទស្សនៈអតីតកាល was going to ក៏អាចទស្សន៍ទាយអ្វីមួយពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយអាចមើលឃើញនៅពេលនោះ ដូច going to សម្រាប់ភស្តុតាងឥឡូវ A2-03។
3Would — អនាគតដែលមើលពីអតីតកាល
Would គឺជាទម្រង់អតីតកាលរបស់ will។ ប្រើវាសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយ ការសន្យា និងការរំពឹងទុកដែលមើលពីអតីតកាល ជាពិសេសក្រោយ knew, thought, hoped, expected, promised, said និងក្នុង reported speech B1-12។ ក្នុងរឿង អ្នកនិទានក៏អាចប្រើ would ដើម្បីប្រាប់យើងពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលក្រោយ។ ភាសាខ្មែររក្សា “នឹង” ដដែល។
4Was / were about to — ហៀបនឹងកើតឡើង
ប្រើ was / were about to សម្រាប់អ្វីមួយដែលហៀបនឹងកើតឡើង ឆាប់ៗណាស់ ក្រោយពេលមួយក្នុងអតីតកាល (A2-05 បង្រៀន be about to ក្នុងបច្ចុប្បន្ន)។ វាច្រើនតាមដោយ when + Past Simple៖ មានអ្វីមួយមករំខាន។ ថែម just សម្រាប់ “មួយវិនាទីមុន”។ ភាសាខ្មែរ៖ “ហៀបនឹង… ស្រាប់តែ…”។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “គ្រោងនឹង…ប៉ុន្តែ” → Present Simple ភាសាខ្មែរនិយាយ ថ្ងៃអាទិត្យមុន យើងគ្រោងនឹងទៅកែប ប៉ុន្តែភ្លៀងពេញមួយថ្ងៃ ដោយ “គ្រោង” មិនប្ដូរ។ អ្នករៀនបកប្រែវាជា plan ក្នុងបច្ចុប្បន្ន។
2. “គិតថា…នឹង” → thought … will “នឹង” មិនប្ដូរក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ពេលបើកមើលលទ្ធផលប្រឡង ចិន្តាប្រាកដថាឪពុកម្ដាយនាងនឹងខឹង។ ក្រោយ was sure, thought, knew, said, promised ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ would។
3. “ហៀបនឹង” គ្មាន be ភាសាខ្មែរនិយាយ សុំទោសដែលមិនបានលើកទូរស័ព្ទ ពេលនោះខ្ញុំហៀបនឹងចូលងូតទឹក។ “ហៀបនឹង” គ្មានកិរិយាសព្ទ be ទេ ដូច្នេះអ្នករៀនសរសេរតែ about to។
កុំច្រឡំ
was going to + កិរិយាសព្ទ និង was going to + កន្លែង — ជាមួយ to + ទម្រង់ដើម វាជាផែនការ។ ជាមួយ to + កន្លែង វាជា Past Continuous (អតីតកាលបន្ត) នៃ go (ចលនា)។ ភាសាខ្មែរ៖ “កំពុងទៅ” និង “គ្រោងនឹងទៅ”។
would៖ អនាគតក្នុងអតីតកាល ទម្លាប់ និង conditional — បរិបទជាអ្នកសម្រេច។ មើល B2-17 និង B1-06។
was going to និង was about to — Was about to ជិតខ្លាំងណាស់ក្នុងពេលវេលា៖ មួយវិនាទីមុន។ Was going to អាចជាច្រើនថ្ងៃ ឬច្រើនខែមុន។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- ពេលនិយាយមិនផ្លូវការ going to នៅមុខកិរិយាសព្ទច្រើនស្ដាប់ទៅដូច gonna /ˈɡʌnə/៖ I was gonna call you. ក្នុងការសរសេរធម្មតា សូមសរសេរ going to។
- was ខ្សោយនៅកណ្ដាលប្រយោគ៖ /wəz/ ដូច “wuz”។ were ក៏ខ្សោយដែរ៖ /wə/ (UK), /wɚ/ (US)។ សំឡេង /z/ ចុង was មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ឱ្យបំពង់កញ័រ កុំបញ្ចេញជា “wuh” ឬ “wuss”។
- would ច្រើនកាត់ក្រោយសព្វនាម៖ I knew she'd win /ʃiːd/។ សូមស្ដាប់ទម្រង់ដើមក្រោយ 'd (she'd win); ក្រោយ 'd = had អ្នកឮ past participle (she'd won)។ ព្យញ្ជនៈ /d/ ចុងខ្លី ប៉ុន្តែកុំទម្លាក់ចោល។
- about to — សង្កត់ព្យាង្គទីពីរនៃ about /əˈbaʊt/ ហើយ t ពីរ (about + to) រួមគ្នាជាមួយ៖ “uh-BOW-tuh”។
ច្បាប់មាស
ដើម្បីមើលទៅមុខពីពេលមួយក្នុងអតីតកាល ដាក់ទម្រង់អនាគតទៅក្នុងអតីតកាល៖ going to → was going to, will → would, about to → was about to។ Was going to ច្រើនបង្ហាញពីផែនការដែល មិនបានកើតឡើង។ ហើយទោះភាសាខ្មែរនិយាយ “នឹង” ដដែលក៏ដោយ ក្រោយ said, thought, knew, promised ត្រូវប្រើ would។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើទម្រង់ក្នុងវង់ក្រចកក្នុងទស្សនៈអតីតកាល។
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
ធ្វើជាប្រយោគអវិជ្ជមាន៖ I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
តើប្រយោគមួយណាមានន័យថា "a second before"?
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I … email you, but I forgot.
-
តើ "I was going to call you" ជាធម្មតាបង្កប់ន័យអ្វី?
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើពាក្យក្នុងវង់ក្រចកក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរអំពីផែនការមួយដែលអ្នកធ្លាប់មាន ប៉ុន្តែមិនបានកើតឡើង។ ប្រើ was / were going to… but។
-
សរសេរអំពីពេលមួយដែលមានអ្វីមួយមករំខានអ្នក។ ប្រើ was about to… when។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-12 Reported Speech — របៀបរាយការណ៍សម្ដីអ្នកដទៃ (She said that…) ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ "I can help you," she said. រាយការណ៍៖ She said she help me.can: តែពេលវានៅតែពិតរហូតដល់ឥឡូវ
-
B1-04 Narrative Tenses — tense សម្រាប់និទានរឿង ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 អនាគតកាល — will, going to, Present Continuous ឬ Present Simple? ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 ទម្លាប់ជាមួយ would, will និង always + -ing — តែងតែ និងចេះតែ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ When I was a child, I … live in a small village.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. អត្ថន័យ
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. រកកំហុស
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. ក្នុងបរិបទ
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. វេនរបស់អ្នក
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. រំលឹកចម្រុះ
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
