The Future in the Past: Was Going To, Would, Was About To — “කරන්න හිටියා” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන්
The Future in the Past
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට was going to, would සහ was about to පාවිච්චි කරලා සැලසුම්, අනාවැකි සහ සිද්ධ වෙන්න ළඟ වෙලා තිබුණු දේවල් ගැන අතීතයේ දෘෂ්ටිකෝණයකින් කතා කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
ඔබට පරණ දිනපොතක් හම්බ වෙනවා කියලා හිතන්න. එක පිටුවක ලියලා තියෙනවා: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." ඒ “හෙට” දැන් ගොඩක් ඉස්සර. අද ඔබ ඒ කතාව කියනකොට, අතීතයේ ඒ මොහොතේ තවම අනාගතයේ තිබුණු දේ කියන්න ක්රමයක් ඔබට ඕනෑ.
ඉංග්රීසිය මේක කරන්නේ හරිම සරලව: අනාගත රූපය අතීතයට දානවා. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ කියලා ව්යාකරණයෙන් බොහෝ විට කියන්නේ නැහැ. නමුත් was going to වලින් හරිම නිතර කියවෙන්නේ වෙනස් වුණු සැලැස්මක කතාව: I was going to call you, but my battery died. සැලැස්ම තිබුණා; ක්රියාව වුණේ නැහැ.
කතා කියනකොට B1-04 සහ අනිත් අය කියපු දේ වාර්තා කරනකොට B1-12 මේ රූප විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත්.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
හොඳ ආරංචියක්: සිංහලෙත් මේකට ස්වාභාවික රූපයක් තියෙනවා — -න්න හිටියා (“මම ඔයාට කෝල් කරන්න හිටියා, නමුත් ෆෝන් එක ඕෆ් වුණා”). ඒක හරියටම was going to: සැලැස්මක් තිබුණා, බොහෝ විට ඒක වුණේ නැහැ. මොහොතකට කලින් කියන්න සිංහලේ “යන්න ලෑස්ති වෙනකොටම”, “කියන්නමයි හිටියේ” — මේවා was about to එක්ක ගැළපෙනවා. ප්රශ්නය තියෙන්නේ would එකේ. සිංහලේ “කියලා” එක්ක වාර්තා කරනකොට මුල් වචනම, එකම කාලයෙන් තියාගන්නවා (“එයා එනවා කියලා කිව්වා”, “පාස් වෙනවා කියලා හිතුවා”) — කාලය අතීතයට යන්නේ නැහැ. ඉංග්රීසියේ අතීත ක්රියාපදයකට (said, thought, knew, promised) පස්සේ will → would, is going to → was going to.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| මම ඔයාට කෝල් කරන්න හිටියා, නමුත් ෆෝන් එක ඕෆ් වුණා. | වෙනස් වුණු සැලැස්ම | I was going to call you, but my phone died. |
| එයා සල්ලි ආපහු දෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා. | අතීතයේ ඉඳන් අනාගතය | He promised he would pay me back. |
| පාර්සලය සඳුදා එනවා කියලා එයා කිව්වා. | වාර්තා කළ කතාව | She said the package would arrive on Monday. |
| මම යන්න ලෑස්ති වෙනකොටම ෆෝන් එක රින්ග් වුණා. | මොහොතකට කලින් | I was about to leave when the phone rang. |
ව්යුහය
| වර්තමාන දෘෂ්ටිකෝණය | අතීත දෘෂ්ටිකෝණය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| am / is / are going to + මූල රූපය | was / were going to + මූල රූපය | I was going to take the bus. |
| will + මූල රූපය | would + මූල රූපය | I knew she would win. |
| am / is / are about to + මූල රූපය | was / were about to + මූල රූපය | We were about to leave when it started to rain. |
නිෂේධාත්මක සහ ප්රශ්න රූප
| රූපය | උදාහරණය |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= අත්හරින්න මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ) |
විධිමත් was / were to (He was to become president) C1-16 එකේ උගන්නනවා.
භාවිතය
1Was / were going to — වෙනස් වුණු සැලසුම්
අතීත සැලැස්මකට හෝ අදහසකට was / were going to පාවිච්චි කරන්න. හරිම නිතර ඒ සැලැස්ම සිද්ධ වුණේ නැහැ, ඒ වගේම ඊළඟ වාක්ය ඛණ්ඩයෙන් ඇයි කියලා කියනවා, සාමාන්යයෙන් but එක්ක. I was going to… කියන එක ඉල්ලීමක් හෝ අදහසක් මෘදුවට, ආචාරශීලීව පටන් ගන්නත් පාවිච්චි වෙනවා. සිංහලේ “-න්න හිටියා” මෙතනට හරියටම ගැළපෙනවා.
2Was / were going to — අතීත සාක්ෂිවලින් අනාවැකි
අතීත දෘෂ්ටිකෝණයකින්, ඒ වෙලාවේ කතා කරන කෙනාට පේන දේවල් අනුව යමක් ගැන අනාවැකි කියන්නත් was going to පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්, දැන් තියෙන සාක්ෂිවලට going to පාවිච්චි කරනවා වගේම A2-03. සිංහලේ මෙතන කාලය බොහෝ විට වෙනස් වෙන්නේ නැහැ (“දිගයි කියලා දැනගත්තා”); ඉංග්රීසියේ was going to.
3Would — අතීතයේ ඉඳන් බලන අනාගතය
Would කියන්නේ will වල අතීත රූපය. අතීතයේ ඉඳන් බලන අනාවැකි, පොරොන්දු සහ බලාපොරොත්තුවලට ඒක පාවිච්චි කරන්න, විශේෂයෙන් knew, thought, hoped, expected, promised, said වලට පස්සේ, ඒ වගේම reported speech එකේ B1-12. කතාවලදී කතාව කියන කෙනාට පස්සේ වුණු දේ අපිට කියන්නත් would පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. සිංහලේ “-නවා කියලා කිව්වා / හිතුවා” → ඉංග්රීසියේ would.
4Was / were about to — සිද්ධ වෙන්න ළඟ වෙලා
අතීත මොහොතකට පස්සේ හරිම ඉක්මනින් සිද්ධ වෙන්න තිබුණු දෙයකට was / were about to පාවිච්චි කරන්න (වර්තමානයේ be about to A2-05 එකේ උගන්නනවා). බොහෝ විට ඊට පස්සේ when + Past Simple (සරල අතීත කාලය) එනවා: යමක් ඒකට බාධා කළා. “තත්පරයකට කලින්” කියන්න just එකතු කරන්න. සිංහලේ “-න්නමයි හිටියේ”, “ලෑස්ති වෙනකොටම”.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “සතිය පුරාම වහිනවා කියලා කිව්වා” → said it will. සිංහලේ වාර්තා කරනකොට මුල් වචනම තියාගන්නවා (“කාලගුණ වාර්තාවේ සතිය පුරාම වහිනවා කියලා කිව්වා”). ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියෙත් said it will… කියනවා. said, promised, told me වගේ අතීත ක්රියාපදයකට පස්සේ, විශේෂයෙන් ඒ අනාගතය දැන් ඉවර නම්, would.
2. “දවස පුරාම ගත වෙනවා කියලා දැනගත්තා” → knew it is going to. සිංහලේ “දැනගත්තා”, “හිතුවා” වලට කලින් එන කොටසේ කාලය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඉංග්රීසියේ knew හෝ thought අතීත නිසා ඊට පස්සේ එන is going to → was going to.
3. “ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා” → thought I can. can වලටත් මේ නීතියම: අතීතයේ ඉඳන් බලනකොට could හෝ would be able to. සිංහලේ “පුළුවන්” වෙනස් වෙන්නේ නැති නිසා ගොඩක් අය can එහෙමම තියනවා.
පටලවා ගන්න එපා
was going to + ක්රියාපදය සහ was going to + තැනක් — to + මූල රූපය එක්ක නම්, ඒක සැලැස්මක්. to + තැනක් එක්ක නම්, ඒක go වල Past Continuous (අඛණ්ඩ අතීත කාලය): ගමනක්. සිංහලේ වෙනස පැහැදිලියි: “යමින් හිටියා” සහ “යන්න හිටියා”.
would: අතීතයේ ඉඳන් අනාගතය, පුරුද්ද සහ conditional — තීරණය වෙන්නේ සන්දර්භයෙන්. B2-17 සහ B1-06 බලන්න.
was going to සහ was about to — Was about to කාලයෙන් හරිම ළඟයි: තත්පරයකට කලින්. Was going to දවස් ගාණකට හෝ මාස ගාණකට කලින් වෙන්න පුළුවන්.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- අවිධිමත් කතාවේ ක්රියාපදයකට කලින් going to බොහෝ විට gonna /ˈɡʌnə/ වගේ ඇහෙනවා: I was gonna call you. සාමාන්ය ලිවීමේදී going to ලියන්න. මැද ස්වරය /ʌ/ සිංහලේ “අ” ට ළඟයි.
- වාක්යයක් මැද was දුර්වලයි: /wəz/. were ත් දුර්වලයි: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). was වල අග /z/; ඒක [s] කරන්න එපා.
- සර්වනාමවලට පස්සේ would බොහෝ විට කෙටි වෙනවා: I knew she'd win /ʃiːd/. 'd එකට පස්සේ මූල රූපය (she'd win) ද කියලා අහගන්න; 'd = had නම් ඊට පස්සේ ඇහෙන්නේ past participle එකක් (she'd won).
රන් රීතිය
අතීත මොහොතක ඉඳන් ඉස්සරහට බලන්න, අනාගත රූපය අතීතයට දාන්න: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to වලින් බොහෝ විට කියවෙන්නේ සිද්ධ නොවුණු සැලැස්මක් — සිංහලේ “කරන්න හිටියා” වගේ. said / thought / knew වලට පස්සේ will නෙවෙයි, would.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන අනාගත රූපය අතීත දෘෂ්ටිකෝණයට ගැළපෙන්න ලියන්න.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
නිෂේධාත්මක කරන්න: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
"a second before" කියන තේරුම තියෙන්නේ මොන වාක්යයේද?
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" කියන එකෙන් සාමාන්යයෙන් කියවෙන්නේ මොකක්ද?
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. පාඨය තුළ
කතාව සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන වචන පාවිච්චි කරලා හරි රූපය දාන්න.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබට තිබුණු, නමුත් සිද්ධ නොවුණු සැලැස්මක් ගැන ලියන්න. was / were going to… but පාවිච්චි කරන්න.
-
යමක් ඔබට බාධා කරපු මොහොතක් ගැන ලියන්න. was about to… when පාවිච්චි කරන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-12 Reported Speech (වක්ර කථනය): කෙනෙක් කියපු දේ කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් වාර්තා කරන්න: "I can help you," she said. She said she help me.can: දැනුත් ඇත්ත නම් විතරයි
-
B1-04 ඉංග්රීසියෙන් කතාවක් කියන හැටි: Narrative Tenses — සරල සිංහලෙන් When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 අනාගතය ගැන කතා කරන්නේ කොහොමද? Will, Going To, Present Continuous — සරල සිංහලෙන් Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 පුරුදු ගැන කතා කරන හැටි: Would, Will, Always + -ing — සරල සිංහලෙන් When I was a child, I … live in a small village.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. අර්ථය
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. පාඨය තුළ
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. ඔබේ වාරය
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
