Was Going To, Would, Was About To: भूतकाळातलं भविष्य (Future in the Past) मराठीत
The Future in the Past
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही भूतकाळातल्या एका क्षणापासून पुढे बघून योजना, अंदाज आणि अगदी घडणार असलेल्या गोष्टींबद्दल बोलू शकाल – was going to, would आणि was about to वापरून.
मुख्य कल्पना
समजा, तुम्हाला एक जुनी डायरी सापडली. एका पानावर लिहिलं आहे: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." तो “उद्या” आता कधीच निघून गेला आहे. आज ती गोष्ट सांगताना तुम्हाला असं काहीतरी सांगावं लागतं जे त्या भूतकाळातल्या क्षणी अजून भविष्यात होतं.
इंग्रजी हे सोप्या पद्धतीने करते: भविष्याचं रूप भूतकाळात नेते. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
पुढे काय झालं, हे व्याकरण नेहमी सांगत नाही. पण was going to बहुतेकदा बदललेल्या योजनेची गोष्ट सांगतं: I was going to call you, but my battery died. योजना होती, कृती झाली नाही.
गोष्टी सांगताना B1-04 आणि लोक काय म्हणाले ते सांगताना B1-12 ही रूपं खूप उपयोगी पडतात.
मराठी आणि इंग्रजी
इथे मराठीकडे अगदी जवळचं रूप आहे: “-णार होतो”. “मी तुला फोन करणार होतो, पण फोन बंद पडला” = I was going to call you, but my phone died. “मी निघणारच होतो, तेवढ्यात फोन वाजला” = I was about to leave when the phone rang. इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत – हा तुमचा मोठा फायदा.
अडचण दोन ठिकाणी आहे. पहिली: मराठीत योजना सांगताना आपण “-आयचं होतं” पण वापरतो: “मला काल तुला फोन करायचा होता”. याचा अर्थ जबाबदारीही असू शकतो आणि न झालेली योजनाही. इंग्रजी had to मात्र फक्त जबाबदारी आहे (पर्याय नव्हता). न झालेल्या योजनेसाठी was going to (किंवा was supposed to).
दुसरी: मराठीत “वाटलं”, “माहीत होतं”, “म्हणाला” यांच्यानंतर भविष्यकाळ तसाच राहतो: “तो पैसे परत देईल असं तो म्हणाला”, “ती जिंकेल हे मला माहीत होतं”. इंग्रजीत भूतकाळातल्या क्रियापदानंतर will चं would होतं: He promised he would pay me back., I knew she'd win.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मी तुला फोन करणार होतो, पण फोन बंद पडला. | I was going to call you, but my phone died. | “-णार होतो” → was going to – सारखंच |
| ती डॉक्टर होणार होती, पण तिने विचार बदलला. | She was going to study medicine, but she changed her mind. | न झालेली योजना → was going to |
| मला तुला फोन करायचा होता, पण… | I was going to call you, but… | योजना → was going to, had to नाही |
| पैसे परत देईन असं त्याने वचन दिलं. | He promised he would pay me back. | मराठी भविष्यकाळ → would |
| तुला हे पुस्तक आवडेल असं मला वाटलं. | I thought you would like this book. | मराठी भविष्यकाळ → would |
| मी निघणारच होतो, तेवढ्यात फोन वाजला. | I was about to leave when the phone rang. | “-णारच होतो” → was about to |
| दहा वर्षांनी ते टोकियोत पुन्हा भेटणार होते. | Ten years later, they would meet again in Tokyo. | निवेदक पुढचं सांगतो → would |
| आकाश खूप काळं होतं. पाऊस पडणार होता. | The sky was very dark. It was going to rain. | पुराव्यावरून अंदाज → was going to |
थोडक्यात: “-णार होतो” = was going to, “-णारच होतो” = was about to; योजनेच्या अर्थाने “-आयचं होतं” = was going to, had to नाही; आणि भूतकाळातल्या क्रियापदानंतर मराठी भविष्यकाळ = would.
रचना
| आजच्या दृष्टीने | भूतकाळाच्या दृष्टीने | उदाहरण |
|---|---|---|
| am / is / are going to + मूळ रूप | was / were going to + मूळ रूप | I was going to take the bus. |
| will + मूळ रूप | would + मूळ रूप | I knew she would win. |
| am / is / are about to + मूळ रूप | was / were about to + मूळ रूप | We were about to leave when it started to rain. |
नकार आणि प्रश्न
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= हार मानायचा माझा अजिबात विचार नव्हता) |
औपचारिक रूप was / were to (He was to become president) C1-16 मध्ये शिकाल.
वापर
1Was / were going to – बदललेल्या योजना
भूतकाळातल्या योजनेसाठी किंवा हेतूसाठी was / were going to वापरा. खूप वेळा ती योजना पूर्ण झाली नाही, आणि पुढचा भाग, सहसा but ने, कारण सांगतो. I was going to… ने विनंती किंवा कल्पना हळुवारपणे मांडताही येते. मराठीत इथे “-णार होतो” किंवा “-आयचं होतं”.
2Was / were going to – भूतकाळातल्या पुराव्यावरून अंदाज
भूतकाळाच्या दृष्टीने was going to बोलणाऱ्याला त्या वेळी जे दिसत होतं, त्यावरून अंदाजही सांगू शकतं – आजच्या पुराव्यावरून केलेल्या going to सारखंच A2-03.
3Would – भूतकाळाच्या दृष्टीने भविष्य
Would हे will चं भूतकाळी रूप आहे. भूतकाळाच्या दृष्टीने अंदाज, वचनं आणि अपेक्षा सांगायला ते वापरा, विशेषतः knew, thought, hoped, expected, promised, said नंतर आणि अप्रत्यक्ष कथनात B1-12. गोष्टीत निवेदक पुढे काय घडलं ते would ने सांगू शकतो. मराठीत इथे “-ईल / -एल” असा भविष्यकाळ तसाच राहतो.
4Was / were about to – अगदी घडणार असलेलं
भूतकाळातल्या एखाद्या क्षणानंतर लगेच घडणार असलेल्या गोष्टीसाठी was / were about to वापरा (वर्तमानातलं be about to A2-05 मध्ये आहे). अनेकदा त्यानंतर when + Past Simple (साधा भूतकाळ) येतं: काहीतरी मधे आलं. “अगदी एक क्षण आधी” सांगायला just लावा. मराठीत “-णारच होतो”, “-आयच्या बेतात होतो”.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “तुम्हाला गेल्या रविवारी राजगडला जायचं होतं ना?” → Didn't you have to go. मराठी “-आयचं होतं” दोन अर्थांनी वापरतो: करावंच लागणार होतं (जबाबदारी) आणि ठरवलं होतं, पण झालं की नाही ते माहीत नाही किंवा झालं नाही (योजना). इंग्रजी had to फक्त जबाबदारी सांगतं. ठरलेल्या योजनेसाठी was / were going to किंवा was / were supposed to.
2. “मला वाटलं तुला कळवावं” → I thought to inform you. मराठीत “मला वाटलं की … करावं” असं हेतू सांगतो, आणि त्याचं शब्दशः I thought to… होतं. प्रमाण इंग्रजीत योजना किंवा हेतू सांगायला I was going to…, I thought I'd… किंवा I thought of …ing वापरतात.
3. “निकाल मेअखेर लागेल असं वॉर्डननी सांगितलं होतं” → had told us that the results will. मराठीत “सांगितलं होतं”, “अपेक्षा होती” यांच्या आधीचं वाक्य भविष्यकाळातच राहतं: “निकाल लागेल”. इंग्रजीत भूतकाळातल्या क्रियापदानंतर, आणि ती गोष्ट आता भूतकाळात गेली असेल तर, will चं would होतं.
गोंधळ करू नका
was going to + क्रियापद आणि was going to + ठिकाण – पुढे to + मूळ रूप असेल, तर योजना. to + ठिकाण असेल, तर ते go चं Past Continuous (चालू भूतकाळ) आहे (हालचाल).
would: भूतकाळातलं भविष्य, सवय की अट – संदर्भ ठरवतो. पाहा B2-17 आणि B1-06.
was going to आणि was about to – was about to अगदी जवळचं आहे: एका क्षणापूर्वी. Was going to दिवस किंवा महिने आधीचंही असू शकतं.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- अनौपचारिक बोलण्यात क्रियापदाआधी going to अनेकदा gonna /ˈɡʌnə/ सारखं ऐकू येतं: I was gonna call you. प्रमाण लिखाणात going to लिहा. /ʌ/ हा स्वर मराठी “अ” च्या जवळचा आहे, पण थोडा जास्त उघडा आणि आखूड.
- वाक्याच्या मधे was कमकुवत असतं: /wəz/. were पण: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). w हा मराठी “व” नाही: ओठ गोल करा, आणि वरचे दात खालच्या ओठाला लावू नका.
- सर्वनामांनंतर would अनेकदा लघुरूपात येतं: I knew she'd win /ʃiːd/. 'd नंतर काय येतं ते ऐका: मूळ रूप (she'd win) म्हणजे would; past participle (she'd won) म्हणजे had. शेवटचा /d/ स्पष्ट म्हणा.
सुवर्णनियम
भूतकाळातल्या क्षणापासून पुढे बघण्यासाठी भविष्याचं रूप भूतकाळात न्या: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to बहुतेकदा पूर्ण न झालेली योजना सांगतं. मराठी “-णार होतो” = was going to, आणि योजनेच्या अर्थाने “-आयचं होतं” पण was going to – had to नाही.
सराव
A. रचना
कंसातल्या रूपाचं योग्य भूतकाळी रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
वाक्य नकारार्थी करा: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा किंवा प्रश्नाचं उत्तर द्या.
-
योग्य पर्याय निवडा: I … to the station when it started snowing. (= मी वाटेत होतो)
-
योग्य पर्याय निवडा: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
कोणत्या वाक्याचा अर्थ “एक क्षण आधी” असा आहे?
-
योग्य पर्याय निवडा: I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" यातून सहसा काय सुचवलं जातं?
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. संदर्भात
कंसातल्या शब्दांची योग्य रूपं लिहून मजकूर पूर्ण करा.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमची एखादी योजना, जी पूर्ण झाली नाही, त्याबद्दल लिहा. was / were going to… but वापरा.
-
एखाद्या क्षणी काहीतरी मधे आलं, त्याबद्दल लिहा. was about to… when वापरा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): He said he was… मराठीत सोप्या भाषेत "I can help you," she said. अप्रत्यक्ष कथनात सांगा: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative Tenses: इंग्रजीत भूतकाळातली गोष्ट कशी सांगायची When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 इंग्रजीत भविष्यकाळ: will, going to, Present Continuous की Present Simple? – मराठीत तुलना Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Would, Will आणि Always + -ing: इंग्रजीत सवयी आणि त्रासदायक सवयी कशा सांगायच्या योग्य पर्याय निवडा: When I was a child, I … live in a small village.
उत्तरे
A. रचना
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. अर्थ
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. चूक शोधा
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. संदर्भात
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. मिश्र उजळणी
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
