Иднина во минатото на англиски: was going to, would и was about to
The Future in the Past
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да зборувате за планови, предвидувања и ветувања што во одреден момент од минатото биле уште во иднината: was going to, would и was about to.
Главна идеја
Замислете дека наоѓате стар дневник. На една страница пишува: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Тоа „утре“ одамна поминало. Кога ја раскажувате приказната денес, ви треба начин да кажете што во тој момент од минатото уште било во иднината.
Англискиот го прави тоа едноставно: формата за иднина ја става во минато. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Граматиката често не кажува што се случило потоа. Но was going to многу често раскажува приказна за план што се променил: I was going to call you, but my battery died. Планот постоел, дејството не се случило.
Овие форми се особено корисни кога раскажувате приказни B1-04 и кога пренесувате што рекле другите B1-12.
Македонски и англиски
Кај нас иднината во минатото најчесто ја кажуваме со „ќе“ + имперфект или со „требаше да“: „Ќе одевме во Лисабон, ама летот беше откажан“, „Требаше да ти се јавам, ама ми се испразни батеријата“. И двете кажуваат план што не се остварил – тоа е англиското was / were going to. Но не преведувајте ги збор по збор: „ќе одевме“ не е we would go (тоа звучи како навика или услов), а „требаше да“ не е had to (тоа значи обврска).
По „знаев“, „мислев“, „вети“, „рече“ кај нас во „дека“-реченицата останува „ќе“ + сегашно време: „Знаев дека ќе победи“, „Вети дека ќе ми ги врати парите“. На англиски will тука станува would: I knew she would win.
За нешто што требало да се случи веднаш, кај нас велиме „токму сакав да…“, „баш се спремав да…“ или „таман ќе излезев“. На англиски тоа е was about to: I was about to leave when the phone rang.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Ќе ти се јавев, ама ми се испразни телефонот. | I was going to call you, but my phone died. | „ќе“ + имперфект → was going to, не would |
| Требаше да студира медицина, но се премисли. | She was going to study medicine, but she changed her mind. | план, не обврска → не had to |
| Знаев дека ќе победи. | I knew she'd win. | по минато време: will → would |
| Вети дека ќе ми ги врати парите. | He promised he would pay me back. | ветување од минатото → would |
| Таман сакав да излезам кога заѕвони телефонот. | I was about to leave when the phone rang. | „таман / баш“ → was about to |
Накратко: „ќе одевме, ама…“ и „требаше да…, ама…“ се was going to, „знаев дека ќе“ е knew … would, а „таман сакав да“ е was about to.
Форма
| Од сегашноста | Од минатото | Пример |
|---|---|---|
| am / is / are going to + основна форма | was / were going to + основна форма | I was going to take the bus. |
| will + основна форма | would + основна форма | I knew she would win. |
| am / is / are about to + основна форма | was / were about to + основна форма | We were about to leave when it started to rain. |
Одречна форма и прашања
| Форма | Пример |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= немав никаква намера да се откажам) |
Формалната форма was / were to (He was to become president) ќе ја учите во лекцијата C1-16.
Употреба
1Was / were going to – планови што се промениле
Користете was / were going to за план или намера од минатото. Многу често планот не се остварил, а следниот дел од реченицата објаснува зошто – обично со but. I was going to… е и мек, учтив начин да започнете молба или идеја. Кај нас тука стои „ќе“ + имперфект, „требаше да“, „сакав да“ или „имав намера да“.
2Was / were going to – предвидувања врз основа на знаци од минатото
Гледано од минатото, was going to може да предвиди и нешто што говорникот тогаш го гледал – исто како going to за знаци во сегашноста A2-03.
3Would – иднина гледана од минатото
Would е минатата форма на will. Користете го за предвидувања, ветувања и очекувања гледани од минатото, особено по knew, thought, hoped, expected, promised, said и во пренесен говор B1-12. Во приказни раскажувачот може со would да каже што се случило подоцна. Кај нас во „дека“-реченицата обично стои „ќе“ + сегашно време.
4Was / were about to – само што не се случило
Користете was / were about to за нешто што требало да се случи многу брзо по моментот во минатото (сегашното be about to е во лекцијата A2-05). Често следи when + Past Simple: нешто го прекинало. Додадете just кога мислите „една секунда пред тоа“. Кај нас велиме „таман“, „баш“ или „токму сакав да“.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Ќе одевме…, ама…“ → we would go…, but. Кај нас неостварен план од минатото многу често го кажуваме со „ќе“ + имперфект: „Ќе го продадевме станот, ама се роди внукот“. Бидејќи „ќе“ е will, излегува would. Но англиското would тука звучи како навика (секогаш одевме) или како услов. За план што не се остварил користете was / were going to.
2. „Требаше да…, ама…“ → had to. Кај нас „требаше да“ значи и обврска и план што не се остварил: „Требаше да дојдам на роденденот, ама ме викнаа на работа“. Англиското had to значи само обврска: немало избор. Кога зборувате за намера што се променила, кажете was / were going to (или was supposed to).
3. „Бев сигурен дека ќе…“ → will по минато време. Кај нас по „знаев“, „мислев“, „бев сигурен“ во „дека“-реченицата останува „ќе“ + сегашно време. На англиски, кога главниот глагол е во минато време, иднината гледана од тој момент е would (или was going to).
Не мешајте
was going to + глагол и was going to + место – ако следи to + основна форма, тоа е план. Ако следи to + место, тоа е Past Continuous (минато продолжено време) на глаголот go (движење).
would: иднина во минатото, навика или услов – одлучува контекстот. Видете B2-17 и B1-06.
was going to и was about to – was about to е многу блиску во времето: една секунда пред тоа. Was going to може да биде денови или месеци пред тоа.
Правопис и изговор
- Во неформален говор going to пред глагол често звучи како gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Во обично пишување пишувајте going to. Самогласката /ʌ/ кај нас ја нема: устата е опуштена и полуотворена, усните не се заоблени – тоа не е ни „а“ ни „о“.
- was во средина на реченицата е слабо: /wəz/. И were е слабо: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Стандардниот македонски нема слаб глас /ə/: изговорете го кратко и опуштено. Англиското w не е нашето „в“: заоблете ги усните, а забите не ја допираат долната усна.
- would по заменки често се скратува: I knew she'd win /ʃiːd/. Слушајте што доаѓа по 'd: основна форма (she'd win) значи would; минат партицип (she'd won) значи had. Кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат – оставете го /d/ звучно.
Златно правило
За да гледате напред од момент во минатото, ставете ја формата за иднина во минато: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to често значи план што не се остварил. Нашите „ќе одевме, ама…“ и „требаше да…, ама…“ се was going to, не would или had to.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со минатата форма на изразот во заградата.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Напишете ја реченицата во одречна форма: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Значење
Изберете го точниот одговор или одговорете на прашањето.
-
Изберете го точниот одговор: I … to the station when it started snowing. (= бев на пат)
-
Изберете го точниот одговор: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Која реченица значи „една секунда пред тоа“?
-
Изберете го точниот одговор: I … email you, but I forgot.
-
Што обично значи реченицата "I was going to call you"?
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во текстот.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете за план што сте го имале, но не се остварил. Користете was / were going to… but.
-
Напишете за момент кога нешто ве прекинало. Користете was about to… when.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B1-12 Reported speech (индиректен говор) на англиски: She said she was tired "I can help you," she said. Пренесете: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative tenses: како се раскажува приказна за минатото на англиски When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Идно време на англиски: will, going to, Present Continuous или Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Навики на англиски: would, will, used to и always + -ing Изберете го точниот одговор: When I was a child, I … live in a small village.
Одговори
A. Форма
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Значење
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Најдете ја грешката
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Во контекст
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Ваш ред е
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Мешано повторување
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
