Regret, Mean, Go On, Need, Like: -ing ද To ද? තේරුම වෙනස් වෙන තවත් ක්රියාපද — සරල සිංහලෙන්
Regret, Mean, Go On, Need, Like
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට regret, mean, go on, need සහ like වලින් පස්සේ -ing සහ to අතරින් හරි එක තෝරන්න, ඒ වගේම I saw her cross සහ I saw her crossing අතර වෙනස හඳුනාගන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
B2-15 එකේ ඔබ -ing හෝ to අනුව තේරුම වෙනස් වෙන ක්රියාපද හතරක් ඉගෙන ගත්තා. මේ පාඩමෙන් තවත් පහක් එකතු කරනවා, ඒ වගේම A1-25 පාඩමේ ඊතලයෙන්ම ඒවායින් බොහොමයක් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
To ඉස්සරහට පෙන්නනවා: ඔබ දැන් දෙන්න යන නරක ආරංචියකට (regret to tell you), ඔබ අදහස් කරන දෙයකට (mean to), ඊළඟ පියවරට (go on to). -ing ක්රියාව දිහාටම බලනවා: ඔබ දැනටමත් කරපු දෙයක් (regret saying), තත්ත්වයකට ඇතුළත් වෙන දේ (means moving), නිකන්ම දිගටම යන ක්රියාවක් (go on talking).
ක්රියාපද දෙකක් මෙතන කෙටියෙන් විතරක් නැවත බලනවා. need එක්ක -ing රූපයට passive තේරුමක් තියෙනවා (The car needs washing), ඔබ B2-13 එකේ ඉගෙන ගත්තා වගේ. like එක්ක වෙනස පොඩියි: to බොහෝ විට ඔබ තෝරගත්ත පුරුද්දක් ගැන, ඒ වගේම would like (= want) එක්ක එන්නේ to.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙත් මේ ක්රියාපදවලට ගැළපෙන යෙදුම් තියෙනවා, ඒවායින් වෙනස හොඳට පේනවා. Regret + -ing සිංහලේ “කරපු එක ගැන පසුතැවෙනවා”; regret to inform කියන්නේ නිල ලිපිවල “… බව කනගාටුවෙන් දන්වා සිටිමු”. Mean to කියන්නේ “හිතාගෙන හිටියා / අදහස් කළේ නැහැ”; නමුත් mean + -ing (involve) සිංහලේ බොහෝ විට “ගත්තොත් … යන්න වෙනවා” — මෙතන “-න්න” තිබුණත් ඉංග්රීසියේ -ing. Go on + -ing කියන්නේ “දිගටම කළා”; go on to කියන්නේ “ඊට පස්සේ / ඊළඟට කළා”. Like සහ would like දෙකටම සිංහලේ එකම කැමතියි (“මම යන්න කැමතියි”) — ඉංග්රීසියේ දැන් ඕනෑ දෙයකට would like to.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| පාඩම් නොකරපු එක ගැන මම පසුතැවෙනවා. | කලින් කරපු දෙයක් | I regret not studying harder at school. |
| ඔබේ අයදුම්පත සාර්ථක නොවූ බව කනගාටුවෙන් දන්වා සිටිමු. | දැන් දෙන නරක ආරංචිය (නිල) | We regret to inform you that… |
| අලුත් ජොබ් එක ගත්තොත් වෙන නගරයකට යන්න වෙනවා. | ඇතුළත් වෙන දේ | Taking the new job would mean moving to another city. |
| සොරි, මම ඔයාව ඇහැරවන්න හිතලා නෙවෙයි. | අදහස | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| සංගීතය පටන් ගත්තට පස්සෙත් එයා දිගටම කතා කළා. | එකම ක්රියාව දිගටම | She went on talking. |
| පස්සේ එයා රෙස්ටුරන්ට් තුනක් ඇරියා. | ඊළඟ පියවර | He went on to open three restaurants. |
| ඔයා අපිත් එක්ක එන්න කැමතිද? | දැන් ඕනෑද? | Would you like to come with us? |
ව්යුහය
| ක්රියාපදය | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | ඔබ කරපු දෙයක් ගැන කනගාටුයි | විධිමත්: ඔබ දැන් දෙන නරක ආරංචියක් ගැන කනගාටුයි (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | ඇතුළත් වෙනවා; ප්රතිඵලයක් විදිහට එනවා | අදහස් කරනවා |
| go on | එකම ක්රියාව දිගටම කරනවා | ඊළඟ පියවර විදිහට අලුත් දෙයක් කරනවා |
| need | (දේ උක්තය) passive තේරුම: needs cleaning = needs to be cleaned | (කෙනා උක්තය) කරන්න අවශ්යයි |
| like | සතුටින් කරනවා (A1-25 බලන්න) | බොහෝ විට: පුරුද්දක් විදිහට තෝරගන්නවා; හොඳ අදහසක් කියලා හිතනවා |
Would like (= want) වලින් පස්සේ to: Would you like to come?
දකින / අහන ක්රියාපද (C1-18 එකේ පෙරදසුනක්)
| රටාව | තේරුම | උදාහරණය |
|---|---|---|
| see / hear + කර්මය + මූල රූපය | මුළු ක්රියාවම, මුල ඉඳන් අග වෙනකම් | I saw him cross the road. |
| see / hear + කර්මය + -ing | සිද්ධ වෙමින් තිබුණු ක්රියාවක කොටසක් | I saw him crossing the road. |
භාවිතය
1Regret to — දැන් දෙන නරක ආරංචිය (සහ regret + -ing ගැන කෙටි පුනරීක්ෂණයක්)
Regret + to විධිමත්, ඒ වගේම ඒක එන්නේ ගොඩක්ම inform, tell, say සහ announce එක්ක විතරයි, දැන් නරක ආරංචියක් දෙන්න. කෙටි පුනරීක්ෂණය: regret + -ing = අතීතයේ දෙයක් ගැන කනගාටුයි; අතීත පසුතැවීම් B2-04 එකේ උගන්නනවා.
2Mean + -ing හෝ to
Mean + -ing = ඇතුළත් වෙනවා, අවශ්ය ප්රතිඵලයක් විදිහට එනවා. Mean + to = අදහස් කරනවා, සැලසුම් කරනවා. I've been meaning to… හරිම බහුලයි: කරන්න හිතාගෙන හිටියා, නමුත් තාම කළේ නැති දෙයකට.
3Go on + -ing හෝ to
Go on + -ing = එකම ක්රියාව දිගටම කරනවා, බොහෝ විට ගොඩක් වෙලා. Go on + to = ඊළඟ දේට යනවා: අලුත් මාතෘකාවකට, නැත්නම් ජීවිතයේ පස්සේ කාලයකට. සිංහලේ “දිගටම” → -ing; “ඊට පස්සේ / ඊළඟට” → to.
4Need + -ing හෝ to (B2-13 එකේ කෙටි පුනරීක්ෂණයක්)
දේ උක්තය නම්: need + -ing වලට need to be done වගේ passive තේරුමක් තියෙනවා. කෙනා උක්තය නම්: need + to. සම්පූර්ණ පැහැදිලි කිරීම B2-13 එකේ තියෙනවා. සිංහලේ දෙකටම “… ඕනෑ”; වෙනස පේන්නේ “මට” වගේ කෙනෙක් ඉන්නවද කියන එකෙන්.
5Like to (පුරුද්ද, තේරීම) සහ would like to
සතුට ගැන කියනකොට like + -ing හෝ to A1-25 සහ A2-25 එකේ තියෙනවා; සාමාන්යයෙන් වෙනසක් නැති තරම්. අලුත් කරුණ: like + to වලින් “මම මේක කරන්න තෝරගන්නවා, ඒක බුද්ධිමත් කියලා හිතනවා” කියන තේරුම එන්න පුළුවන් — ඒක විනෝදයක් නැති වුණත්. Would like (= want) එක්ක එන්නේ to. Would like + -ing තියෙනවා, නමුත් ඒකේ තේරුම හිතලා බලන තත්ත්වයක “ඒකට කැමති වෙනවා” කියන එක. සිංහලේ “කැමතියි” මේ හැම එකටම එකයි.
6See / hear + කර්මය + මූල රූපය හෝ -ing (පෙරදසුනක්)
දකින, අහන ක්රියාපදවලට පස්සේ මූල රූපයෙන් පෙන්නන්නේ මුළු ක්රියාවම, මුල ඉඳන් අග වෙනකම්. -ing රූපයෙන් පෙන්නන්නේ සිද්ධ වෙමින් තිබුණු ක්රියාවක කොටසක්. රටා දෙකේම to නැහැ. මේක C1-18 එකේ තවදුරටත් උගන්නනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “යන්න වෙනවා” → mean to. සිංහලෙන් අපි “කොළඹ අලුත් ජොබ් එක නිසා හැමදාම උදේ පහට ගෙදරින් පිටත් වෙන්න වෙනවා” කියනවා. ඒ “-න්න” නිසා ගොඩක් අය mean එක්කත් to දානවා. Mean to කියන්නේ “අදහස් කරනවා”; යමකට ඇතුළත් වෙන දේ කියනකොට mean + -ing.
2. “කැමතියි” → like to, දැන් ඕනෑ දෙයකටත්. සිංහලේ “මම ඒක බලන්න කැමතියි” පුරුද්දකටත්, දැන් ඕනෑ දෙයකටත් එකයි. ඒ නිසා කඩේදී හෝ ඔෆිස් එකේදී ගොඩක් අය ආචාරශීලී ඉල්ලීමකට I like to… කියනවා. දැන් ඕනෑ දෙයක් ආචාරශීලීව ඉල්ලනවා නම් I'd like to…
3. “-න්න” නිසා go on to, දිගටම කරපු දෙයකටත්. “දිගටම කළා” කියන එක ඉංග්රීසියට හරවනකොට “-න්න” පුරුද්ද නිසා සමහර අය went on to දානවා. Go on to කියන්නේ ඊළඟ පියවරට ගියා කියන එක; එකම දේ දිගටම කළා නම් go on + -ing.
පටලවා ගන්න එපා
go on doing සහ go on to do — එකම ක්රියාව දිගටම සහ ඊළඟ පියවර.
need doing සහ need to do — ක්රියාවක් ඕනෑ දෙයක් සහ ක්රියා කරන්න ඕනෑ කෙනෙක්.
regret doing සහ regret to tell — අතීත ක්රියාව සහ දැන් දෙන නරක ආරංචිය.
remember, forget, stop, try — B2-15 බලන්න.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- regret → regretting, regretted: අවධාරණය අන්තිම අක්ෂරයේ, /rɪˈɡret/, ඒ නිසා t දෙකක්.
- mean /miːn/ → meant /ment/: අතීත රූපයේ ස්වරය දිග /iː/ එකේ කෙටි රූපයක් නෙවෙයි; ඒක bent, bed වල තියෙන /e/ ශබ්දය. ඒ නිසා meant “මින්ට්” වගේ කියන්න එපා.
- went on to එක කණ්ඩායමක් විදිහට කියනවා: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). to + මූල රූපය (ඊළඟ පියවර) ද, -ing රූපය (දිගටම) ද කියලා අහගන්න.
- I saw her get සහ I saw her getting අතර වෙනස තියෙන්නේ -ing අගේ. /ŋ/ පැහැදිලිව කියන්න, ඒකට පස්සේ g ශබ්දයක් හෝ ස්වරයක් එකතු කරන්නේ නැතුව.
රන් රීතිය
regret, mean සහ go on එක්ක to ඉස්සරහට පෙන්නනවා (දැන් දෙන නරක ආරංචිය, අදහසක්, ඊළඟ පියවර), -ing ක්රියාව දිහාටම බලනවා (අතීත ක්රියාවක්, යමකට ඇතුළත් වෙන දේ, එකම ක්රියාව දිගටම). දෙයක් needs doing; කෙනෙක් needs to do. Would like (= want) එක්ක to — සිංහලේ “කැමතියි” දැන් ඕනෑ දෙයකට නම් I'd like to.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය ලියන්න.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I regret … him my car — he crashed it.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: … to come with us tonight? (an invitation)
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. පාඨය තුළ
පාඨය සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබ කරපු හෝ නොකරපු දෙයක් ගැන ඔබේ පසුතැවීමක්, සහ ගොඩක් කාලයක ඉඳන් ඔබ කරන්න හිතාගෙන ඉන්න දෙයක් ගැන ලියන්න.
-
like to එක්ක ඔබේ බුද්ධිමත් පුරුද්දක් ගැනත්, would like to එක්ක ඔබේ ආසාවක් ගැනත් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: -ing ද To ද? තේරුම වෙනස් වෙන හැටි — සරල සිංහලෙන් I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: -ing ද To ද? තේරුම වෙනස් වෙන හැටි — සරල සිංහලෙන් We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 To Be Done, Being Done, Get Done: Passive එකේ අලුත් රූප — සරල සිංහලෙන් I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had, I Wish You Would සහ Regret: අතීතය ගැන පසුතැවීම — සරල සිංහලෙන් I wish I (study) harder at school.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. අර්ථය
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. වැරැද්ද සොයන්න
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. පාඨය තුළ
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. ඔබේ වාරය
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- meeting
- to have
- being told
- had studied
