Regret, mean, go on, need, like + -ing czy to? Czasowniki, które zmieniają znaczenie
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji wybierzesz między -ing a to po regret, mean, go on, need i like oraz rozpoznasz różnicę między I saw her cross a I saw her crossing.
Główna idea
Z B2-15 znasz już cztery czasowniki, których znaczenie zmienia się zależnie od -ing albo to. Ta lekcja dodaje pięć kolejnych, a większość z nich wciąż wyjaśnia ta sama strzałka z A1-25.
To wskazuje do przodu: na złą wiadomość, którą za chwilę przekażesz (regret to tell you), na coś, co zamierzasz (mean to), na następny krok (go on to). -ing patrzy na samą czynność: coś, co już się stało (regret saying), to, z czym wiąże się sytuacja (means moving), czynność, która po prostu trwa dalej (go on talking).
Dwa czasowniki tylko krótko powtórzymy. Po need forma -ing ma znaczenie bierne (The car needs washing), jak w B2-13. Przy like różnica jest niewielka: to często mówi o nawyku, który świadomie wybierasz, a po would like (= chcieć) stoi to.
Polski a angielski
Polski wyraża te znaczenia zupełnie innymi słowami, a nie wyborem formy po jednym czasowniku. Mean to to po polsku zwykle „nie chciałam” albo „miałem zamiar”, a mean + -ing to „oznaczać”. Go on + -ing to „mówił dalej”, a go on to to „następnie”, „potem przeszła do…”. Regret to inform to stały zwrot „z przykrością informujemy”. Ciekawe jest see / hear: tu polski aspekt bardzo pomaga. „Widziałam, jak wsiadła do taksówki” (dokonany: cała czynność) to I saw her get into a taxi, a „widziałam, jak czekała” (niedokonany: czynność w toku) to I saw her waiting. Tylko że po angielsku nie ma tu żadnego „jak” ani to.
| Polski | Angielski | Znaczenie |
|---|---|---|
| Z przykrością informujemy, że… | We regret to inform you that… | zła wiadomość teraz |
| Żałuję, że nie uczyłam się pilniej. | I regret not studying harder. | żal z powodu przeszłości |
| Ta praca oznaczałaby przeprowadzkę. | The job would mean moving. | wiązać się z czymś |
| Nie chciałam cię obudzić. | I didn't mean to wake you up. | zamiar |
| Mówiła dalej. | She went on talking. | ta sama czynność trwa |
| Potem otworzył trzy restauracje. | He went on to open three restaurants. | następny krok |
| Auto trzeba umyć. | The car needs washing. | rzecz jako podmiot |
| Widziałam, jak wsiadła do taksówki. | I saw her get into a taxi. | cała czynność |
| Widziałam, jak czekała na przystanku. | I saw her waiting at the bus stop. | czynność w toku |
Budowa
| Czasownik | + -ing | + bezokolicznik z to |
|---|---|---|
| regret | żałować czegoś, co się zrobiło | formalnie: przekazywać z przykrością złą wiadomość teraz (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | oznaczać, wiązać się z czymś | zamierzać, mieć zamiar |
| go on | kontynuować tę samą czynność | zrobić coś nowego jako następny krok |
| need | (rzecz jako podmiot) znaczenie bierne: needs cleaning = needs to be cleaned | (osoba jako podmiot) trzeba coś zrobić |
| like | lubić (zob. A1-25) | często: robić coś z nawyku, z wyboru; uważać za rozsądne |
Po would like (= chcieć) stoi to: Would you like to come?
Czasowniki percepcji (zapowiedź C1-18)
| Wzorzec | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| see / hear + dopełnienie + forma podstawowa | cała czynność, od początku do końca | I saw him cross the road. |
| see / hear + dopełnienie + -ing | fragment czynności w toku | I saw him crossing the road. |
Użycie
1Regret to — zła wiadomość teraz (i krótka powtórka regret + -ing)
Regret + to jest formalne i pojawia się prawie wyłącznie z inform, tell, say i announce, kiedy przekazujesz złą wiadomość teraz. Szybka powtórka: regret + -ing = żałować czegoś z przeszłości; żal dotyczący przeszłości omawiamy w B2-04.
2Mean + -ing albo to
Mean + -ing = oznaczać, wiązać się z czymś jako koniecznym skutkiem. Mean + to = zamierzać, mieć zamiar. Bardzo częste jest I've been meaning to… — o czymś, co od dawna zamierzasz zrobić, ale jeszcze do tego nie doszło.
3Go on + -ing albo to
Go on + -ing = kontynuować tę samą czynność, często przez długi czas. Go on + to = przejść do czegoś następnego: nowego tematu albo późniejszego etapu życia.
4Need + -ing albo to (krótka powtórka B2-13)
Gdy podmiotem jest rzecz, need + -ing ma znaczenie bierne, jak need to be done. Gdy podmiotem jest osoba: need + to. Pełne wyjaśnienie jest w B2-13.
5Like to (nawyk, wybór) i would like to
Like + -ing albo to w znaczeniu „lubić” znasz z A1-25 i A2-25; zwykle różnica jest niewielka. Nowa rzecz: like + to może znaczyć „robię tak z wyboru, bo uważam, że to rozsądne” — nawet jeśli to nic przyjemnego. Po would like (= chcieć) stoi to. Would like + -ing też istnieje, ale znaczy „czy byłoby ci przyjemnie” w wyobrażonej sytuacji.
6See / hear + dopełnienie + forma podstawowa albo -ing (zapowiedź)
Po czasownikach percepcji forma podstawowa pokazuje całą czynność, od początku do końca. Forma -ing pokazuje fragment czynności, która akurat trwała. W żadnym z tych wzorców nie ma to. Rozwiniemy to w C1-18.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Trzeba naprawić dach” — zdanie bez podmiotu. Polskie „trzeba” nie ma podmiotu. Po angielsku podmiot jest obowiązkowy: albo rzecz (the roof needs repairing), albo osoba (we need to repair the roof).
2. „Słyszałam, jak…” słowo w słowo. Po polsku po „widzieć” i „słyszeć” stoi „jak” + czasownik. Angielskie how znaczy jednak „w jaki sposób”. Po see / hear stawiasz od razu osobę albo rzecz i formę podstawową (albo -ing).
3. „Z przykrością informujemy” słowo w słowo. Dosłowne tłumaczenie brzmi po angielsku sztywno i nienaturalnie. W oficjalnych komunikatach używa się stałego zwrotu regret to inform / announce.
Nie myl
go on doing i go on to do — ta sama czynność a następny krok.
need doing i need to do — rzecz, którą trzeba się zająć, a osoba, która musi coś zrobić.
regret doing i regret to tell — czynność z przeszłości a zła wiadomość teraz.
remember, forget, stop, try — zob. B2-15.
Pisownia i wymowa
- regret → regretting, regretted: akcent pada na ostatnią sylabę, /rɪˈɡret/, więc podwajasz t. Uwaga: w polskim akcent byłby na pierwszej sylabie („RE-gret”) — tu jest odwrotnie.
- mean /miːn/ → meant /ment/: forma przeszła ma krótką samogłoskę, jak w bent. Długie /iː/ w mean jest wyraźnie dłuższe i bardziej napięte niż polskie „i”.
- went on to wymawia się jako jedna grupa: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US), z bardzo słabym /tə/. Słuchaj, czy po nim jest to + forma podstawowa (następny krok), czy forma -ing (ciąg dalszy).
- W I saw her get i I saw her getting całą różnicę niesie końcówka -ing. Wymawiaj /ŋ/ wyraźnie, ale bez dodanego „k” czy „g”.
Złota zasada
Przy regret, mean i go on to wskazuje do przodu (zła wiadomość teraz, zamiar, następny krok), a -ing patrzy na samą czynność (coś z przeszłości, to, z czym coś się wiąże, ta sama czynność trwa dalej). Rzecz needs doing, osoba needs to do. Po would like (= chcieć) stoi to. A po see / hear nie ma ani to, ani polskiego „jak”.
Ćwiczenia
A. Forma
Wstaw czasownik z nawiasu w formie -ing albo z to.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Znaczenie
Wybierz formę, która pasuje do znaczenia.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: I regret … him my car — he crashed it.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Wybierz poprawną odpowiedź: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Wybierz poprawną odpowiedź: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Wybierz poprawną odpowiedź: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. W kontekście
Wstaw czasowniki z nawiasów w formie -ing albo z to.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku o sobie.
-
Napisz o jednej rzeczy, której żałujesz, i o czymś, co od dawna zamierzasz zrobić.
-
Napisz o jednym rozsądnym nawyku z like to i o jednym marzeniu z would like to.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing czy to? Zmiana znaczenia wyjaśniona prosto I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing czy to? Zmiana znaczenia wyjaśniona prosto We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Strona bierna dla zaawansowanych: to be done, being done i get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish + past perfect, wish + would i regret: „Żałuję, że…” po angielsku I wish I (study) harder at school.
Odpowiedzi
A. Forma
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Znaczenie
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Znajdź błąd
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. W kontekście
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Twoja kolej
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Powtórka mieszana
- meeting
- to have
- being told
- had studied
