SlowingoGramatyka
B2 17 / 30

Regret, mean, go on, need, like + -ing czy to? Czasowniki, które zmieniają znaczenie

Regret, Mean, Go On, Need, Like

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji wybierzesz między -ing a to po regret, mean, go on, need i like oraz rozpoznasz różnicę między I saw her cross a I saw her crossing.

Główna idea

Z B2-15 znasz już cztery czasowniki, których znaczenie zmienia się zależnie od -ing albo to. Ta lekcja dodaje pięć kolejnych, a większość z nich wciąż wyjaśnia ta sama strzałka z A1-25.

To wskazuje do przodu: na złą wiadomość, którą za chwilę przekażesz (regret to tell you), na coś, co zamierzasz (mean to), na następny krok (go on to). -ing patrzy na samą czynność: coś, co już się stało (regret saying), to, z czym wiąże się sytuacja (means moving), czynność, która po prostu trwa dalej (go on talking).

Dwa czasowniki tylko krótko powtórzymy. Po need forma -ing ma znaczenie bierne (The car needs washing), jak w B2-13. Przy like różnica jest niewielka: to często mówi o nawyku, który świadomie wybierasz, a po would like (= chcieć) stoi to.

Polski a angielski

Polski wyraża te znaczenia zupełnie innymi słowami, a nie wyborem formy po jednym czasowniku. Mean to to po polsku zwykle „nie chciałam” albo „miałem zamiar”, a mean + -ing to „oznaczać”. Go on + -ing to „mówił dalej”, a go on to to „następnie”, „potem przeszła do…”. Regret to inform to stały zwrot „z przykrością informujemy”. Ciekawe jest see / hear: tu polski aspekt bardzo pomaga. „Widziałam, jak wsiadła do taksówki” (dokonany: cała czynność) to I saw her get into a taxi, a „widziałam, jak czekała” (niedokonany: czynność w toku) to I saw her waiting. Tylko że po angielsku nie ma tu żadnego „jak” ani to.

PolskiAngielskiZnaczenie
Z przykrością informujemy, że…We regret to inform you that…zła wiadomość teraz
Żałuję, że nie uczyłam się pilniej.I regret not studying harder.żal z powodu przeszłości
Ta praca oznaczałaby przeprowadzkę.The job would mean moving.wiązać się z czymś
Nie chciałam cię obudzić.I didn't mean to wake you up.zamiar
Mówiła dalej.She went on talking.ta sama czynność trwa
Potem otworzył trzy restauracje.He went on to open three restaurants.następny krok
Auto trzeba umyć.The car needs washing.rzecz jako podmiot
Widziałam, jak wsiadła do taksówki.I saw her get into a taxi.cała czynność
Widziałam, jak czekała na przystanku.I saw her waiting at the bus stop.czynność w toku

Budowa

Czasownik+ -ing+ bezokolicznik z to
regretżałować czegoś, co się zrobiłoformalnie: przekazywać z przykrością złą wiadomość teraz (regret to inform / tell / say / announce)
meanoznaczać, wiązać się z czymśzamierzać, mieć zamiar
go onkontynuować tę samą czynnośćzrobić coś nowego jako następny krok
need(rzecz jako podmiot) znaczenie bierne: needs cleaning = needs to be cleaned(osoba jako podmiot) trzeba coś zrobić
likelubić (zob. A1-25)często: robić coś z nawyku, z wyboru; uważać za rozsądne

Po would like (= chcieć) stoi to: Would you like to come?

Czasowniki percepcji (zapowiedź C1-18)

WzorzecZnaczeniePrzykład
see / hear + dopełnienie + forma podstawowacała czynność, od początku do końcaI saw him cross the road.
see / hear + dopełnienie + -ingfragment czynności w tokuI saw him crossing the road.

Użycie

1Regret to — zła wiadomość teraz (i krótka powtórka regret + -ing)

Regret + to jest formalne i pojawia się prawie wyłącznie z inform, tell, say i announce, kiedy przekazujesz złą wiadomość teraz. Szybka powtórka: regret + -ing = żałować czegoś z przeszłości; żal dotyczący przeszłości omawiamy w B2-04.

I regret not studying harder at school.
Żałuję, że nie uczyłem się pilniej w szkole.
powtórka: czynność z przeszłości, zob. B2-04
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Z przykrością informujemy, że Pani/Pana kandydatura nie została przyjęta.
formalny list
The airline regrets to announce that flight 207 has been cancelled.
Linia lotnicza z przykrością informuje, że lot 207 został odwołany.
I regret to say that I won't be able to attend.
Niestety muszę powiedzieć, że nie będę mogła przyjść.

2Mean + -ing albo to

Mean + -ing = oznaczać, wiązać się z czymś jako koniecznym skutkiem. Mean + to = zamierzać, mieć zamiar. Bardzo częste jest I've been meaning to… — o czymś, co od dawna zamierzasz zrobić, ale jeszcze do tego nie doszło.

Taking the new job would mean moving to another city.
Przyjęcie nowej pracy oznaczałoby przeprowadzkę do innego miasta.
„oznaczać” → mean + -ing
Saving money often means saying no to things you want.
Oszczędzanie często oznacza odmawianie sobie rzeczy, których się chce.
Sorry, I didn't mean to wake you up.
Przepraszam, nie chciałam cię obudzić.
„nie chciałam” (zamiar) → didn't mean to
I meant to buy milk, but I forgot.
Miałem kupić mleko, ale zapomniałem.
„miałem” = zamierzałem
I've been meaning to call you for weeks.
Od kilku tygodni zbieram się, żeby do ciebie zadzwonić.
„od” + teraźniejszy → present perfect continuous: zamiar wciąż niezrealizowany

3Go on + -ing albo to

Go on + -ing = kontynuować tę samą czynność, często przez długi czas. Go on + to = przejść do czegoś następnego: nowego tematu albo późniejszego etapu życia.

She went on talking even after the music started.
Mówiła dalej, nawet kiedy zaczęła się muzyka.
„dalej” → go on + -ing
If you go on eating like that, you'll feel sick.
Jeśli dalej będziesz tak jeść, zrobi ci się niedobrze.
po polsku „będziesz jeść”, po if czas teraźniejszy
After the introduction, the speaker went on to explain the main results.
Po wstępie prelegentka przeszła do omówienia najważniejszych wyników.
następny temat
He started as a waiter and went on to open three restaurants.
Zaczynał jako kelner, a potem otworzył trzy restauracje.
„potem” → went on to

4Need + -ing albo to (krótka powtórka B2-13)

Gdy podmiotem jest rzecz, need + -ing ma znaczenie bierne, jak need to be done. Gdy podmiotem jest osoba: need + to. Pełne wyjaśnienie jest w B2-13.

The car needs washing.
Samochód trzeba umyć.
= needs to be washed
These shirts need to be ironed.
Te koszule trzeba wyprasować.
to samo znaczenie
I need to wash the car.
Muszę umyć samochód.
osoba jako podmiot: need to

5Like to (nawyk, wybór) i would like to

Like + -ing albo to w znaczeniu „lubić” znasz z A1-25 i A2-25; zwykle różnica jest niewielka. Nowa rzecz: like + to może znaczyć „robię tak z wyboru, bo uważam, że to rozsądne” — nawet jeśli to nic przyjemnego. Po would like (= chcieć) stoi to. Would like + -ing też istnieje, ale znaczy „czy byłoby ci przyjemnie” w wyobrażonej sytuacji.

I like to pay my bills on time.
Wolę płacić rachunki w terminie. / Staram się płacić rachunki na czas.
nawyk z wyboru, niekoniecznie przyjemny
I like to get to the airport early, just in case.
Na lotnisko wolę przyjeżdżać wcześniej, tak na wszelki wypadek.
Would you like to come with us?
Chcesz pójść z nami? / Czy chciałabyś pójść z nami?
zaproszenie: would like + to
Would you like living in the countryside?
Podobałoby ci się życie na wsi?
czy byłoby ci przyjemnie, gdyby przyszło ci tam mieszkać

6See / hear + dopełnienie + forma podstawowa albo -ing (zapowiedź)

Po czasownikach percepcji forma podstawowa pokazuje całą czynność, od początku do końca. Forma -ing pokazuje fragment czynności, która akurat trwała. W żadnym z tych wzorców nie ma to. Rozwiniemy to w C1-18.

I saw her get into a taxi.
Widziałam, jak wsiadła do taksówki.
cała czynność: po polsku dokonany „wsiadła”
I saw her waiting at the bus stop.
Widziałam, jak czekała na przystanku.
w toku: niedokonany „czekała”
We heard someone shouting outside.
Słyszeliśmy, jak ktoś krzyczał na dworze.
fragment czynności
I heard the front door close.
Usłyszałem, jak zamknęły się drzwi wejściowe.
cała krótka czynność

Częste błędy

❌I didn't mean hurting you.
✅I didn't mean to hurt you.
Zamiar → mean to.
❌I'd like going home now.
✅I'd like to go home now.
would like (= chcieć) + to.
❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning. lub The windows need to be cleaned.
need + -ing albo need to be + past participle.
❌After the introduction, she went on to explaining the results.
✅After the introduction, she went on to explain the results.
go on to + forma podstawowa.
❌I saw him to leave the building.
✅I saw him leave the building. lub I saw him leaving the building.
Po see + dopełnienie nie ma to.
⚠️We regret informing you that the course is full.
✅We regret to inform you that the course is full.
regret informing jest gramatyczne, ale znaczy „żałujemy, że wam to powiedzieliśmy”; zła wiadomość teraz to regret to.

Pułapki dla Polaków

1. „Trzeba naprawić dach” — zdanie bez podmiotu. Polskie „trzeba” nie ma podmiotu. Po angielsku podmiot jest obowiązkowy: albo rzecz (the roof needs repairing), albo osoba (we need to repair the roof).

❌Need to repair the roof before winter.
✅The roof needs repairing before winter. lub ✅ We need to repair the roof before winter.

2. „Słyszałam, jak…” słowo w słowo. Po polsku po „widzieć” i „słyszeć” stoi „jak” + czasownik. Angielskie how znaczy jednak „w jaki sposób”. Po see / hear stawiasz od razu osobę albo rzecz i formę podstawową (albo -ing).

⚠️I heard how somebody knocked on the window.
✅I heard somebody knock on the window.
how znaczy tu „w jaki sposób” — zdanie mówi o sposobie pukania.
⚠️I saw how he took my umbrella and didn't say anything.
✅I saw him take my umbrella and didn't say anything.
Zdanie gramatyczne, ale how mówi o sposobie; tu „jak” oznacza samą czynność, więc how nie pasuje.

3. „Z przykrością informujemy” słowo w słowo. Dosłowne tłumaczenie brzmi po angielsku sztywno i nienaturalnie. W oficjalnych komunikatach używa się stałego zwrotu regret to inform / announce.

⚠️With regret we inform you that the shop will close in May.
✅We regret to inform you that the shop will close in May.
Zrozumiałe, ale to kalka; naturalny zwrot to regret to inform.

Nie myl

go on doing i go on to do — ta sama czynność a następny krok.

The teacher went on explaining the grammar.
Nauczyciel dalej tłumaczył gramatykę.
ciąg dalszy tego samego wyjaśnienia
The teacher went on to explain the homework.
Następnie nauczyciel omówił pracę domową.
nowy temat

need doing i need to do — rzecz, którą trzeba się zająć, a osoba, która musi coś zrobić.

The kitchen needs painting.
Kuchnię trzeba pomalować.
We need to paint the kitchen.
Musimy pomalować kuchnię.

regret doing i regret to tell — czynność z przeszłości a zła wiadomość teraz.

I regret telling him my secret.
Żałuję, że zdradziłam mu swój sekret.
powiedziałam i żałuję
I regret to tell you that the position has been filled.
Z przykrością informuję, że stanowisko zostało już obsadzone.
formalna zła wiadomość

remember, forget, stop, try — zob. B2-15.

Pisownia i wymowa

  • regret → regretting, regretted: akcent pada na ostatnią sylabę, /rɪˈɡret/, więc podwajasz t. Uwaga: w polskim akcent byłby na pierwszej sylabie („RE-gret”) — tu jest odwrotnie.
  • mean /miːn/ → meant /ment/: forma przeszła ma krótką samogłoskę, jak w bent. Długie /iː/ w mean jest wyraźnie dłuższe i bardziej napięte niż polskie „i”.
  • went on to wymawia się jako jedna grupa: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US), z bardzo słabym /tə/. Słuchaj, czy po nim jest to + forma podstawowa (następny krok), czy forma -ing (ciąg dalszy).
  • W I saw her get i I saw her getting całą różnicę niesie końcówka -ing. Wymawiaj /ŋ/ wyraźnie, ale bez dodanego „k” czy „g”.

Złota zasada

Przy regret, mean i go on to wskazuje do przodu (zła wiadomość teraz, zamiar, następny krok), a -ing patrzy na samą czynność (coś z przeszłości, to, z czym coś się wiąże, ta sama czynność trwa dalej). Rzecz needs doing, osoba needs to do. Po would like (= chcieć) stoi to. A po see / hear nie ma ani to, ani polskiego „jak”.

Ćwiczenia

A. Forma

Wstaw czasownik z nawiasu w formie -ing albo z to.

  1. Sorry, I didn't mean (wake) you up.
  2. Taking the job would mean (move) to another city.
  3. She looked up for a moment, then went on (read).
  4. After university, he went on (start) his own company.
  5. The grass is very long. It needs (cut).
  6. We regret (tell) you that the concert has been cancelled.

B. Znaczenie

Wybierz formę, która pasuje do znaczenia.

  1. Wybierz poprawną odpowiedź: I regret … him my car — he crashed it.
  2. Wybierz poprawną odpowiedź: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
  3. Wybierz poprawną odpowiedź: … to come with us tonight? (an invitation)
  4. Wybierz poprawną odpowiedź: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
  5. Wybierz poprawną odpowiedź: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. I didn't mean upsetting you.
  2. The windows need clean.
  3. I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like going home now.

D. W kontekście

Wstaw czasowniki z nawiasów w formie -ing albo z to.

Moving house
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o sobie.

  1. Napisz o jednej rzeczy, której żałujesz, i o czymś, co od dawna zamierzasz zrobić.
  2. Napisz o jednym rozsądnym nawyku z like to i o jednym marzeniu z would like to.

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z poprzednich lekcji.

  1. B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing czy to? Zmiana znaczenia wyjaśniona prosto
    I'll never forget (meet) her for the first time.
  2. B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing czy to? Zmiana znaczenia wyjaśniona prosto
    We stopped (have) lunch at a small café.
  3. B2-13 Strona bierna dla zaawansowanych: to be done, being done i get done
    I hate (tell) what to do.
  4. B2-04 I wish + past perfect, wish + would i regret: „Żałuję, że…” po angielsku
    I wish I (study) harder at school.
Odpowiedzi

A. Forma

  1. to wake
  2. moving
  3. reading
  4. to start
  5. cutting / to be cut
  6. to tell

B. Znaczenie

  1. lending
  2. to talk
  3. Would you like
  4. swim
  5. like

C. Znajdź błąd

  1. I didn't mean to upset you.
  2. The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
  3. ✓ I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like to go home now.

D. W kontekście

  1. packing
  2. to keep
  3. painting / to be painted
  4. talking
  5. to offer
  6. moving / having moved

E. Twoja kolej

  1. I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
  2. I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.

F. Powtórka mieszana

  1. meeting
  2. to have
  3. being told
  4. had studied
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play