İngilizce Regret, Mean, Go On, Need, Like: -ing ve To ile Anlam Farkı
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda regret, mean, go on, need ve like fiillerinden sonra -ing ile to arasında seçim yapabilecek ve I saw her cross ile I saw her crossing arasındaki farkı anlayabileceksiniz.
Temel Fikir
B2-15'te anlamı -ing ya da to ile değişen dört fiil gördünüz. Bu ders beş fiil daha ekliyor ve A1-25'teki ok bunların çoğunu yine açıklıyor.
To ileriyi gösterir: birazdan vereceğiniz kötü habere (regret to tell you), niyet ettiğiniz şeye (mean to), bir sonraki adıma (go on to). -ing eylemin kendisine bakar: zaten yaptığınız bir şeye (regret saying), bir durumun gerektirdiği şeye (means moving), sadece devam eden bir etkinliğe (go on talking).
İki fiil burada sadece kısaca tekrar ediliyor. Need ile -ing formun edilgen (passive) bir anlamı vardır (The car needs washing); bunu B2-13'te öğrendiniz. Like ile fark küçüktür: to çoğu zaman tercih ettiğiniz bir alışkanlığı anlatır ve would like (= istemek) her zaman to alır.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçe de bu anlamları ayırır, ama çoğu zaman farklı fiillerle ya da farklı eklerle. İngilizcede ise fiil aynı kalır, farkı -ing ya da to gösterir.
| Türkçe | İngilizce | Anlam |
|---|---|---|
| Ona söyle-diğime pişmanım. | I regret telling him. | geçmişteki eylem → -ing |
| Üzülerek bildir-iriz ki… | We regret to inform you that… | şimdi verilen kötü haber → to |
| Taşın-mak demek. | It would mean moving. | gerektirmek → -ing |
| Uyandır-mak istemedim. | I didn't mean to wake you. | niyet → to |
| Konuş-maya devam etti. | She went on talking. | aynı etkinlik → -ing |
| Ardından üç restoran aç-tı. | He went on to open three restaurants. | sonraki adım → to |
| Araba-nın yıka-n-ması lazım. | The car needs washing. | eşya + edilgen anlam → -ing |
| Taksiye bin-işini gördüm. / Bekler-ken gördüm. | I saw her get into a taxi. / I saw her waiting. | bütün eylem / süren eylem |
Algı cümlelerinde Türkçedeki "-diğini gördüm / duydum" yapısı "öğrendim" anlamına da gelebilir; İngilizcedeki see / hear + nesne + yalın fiil ise sadece doğrudan algıyı anlatır. Bu yüzden çeviride "binişini gördüm", "kapanma sesini duydum" gibi algıyı gösteren biçimleri kullanıyoruz.
Dikkat: Türkçedeki "-mak demek", "-maya devam etmek" kalıplarındaki mastar eki akla to getirir, ama İngilizcede bunların karşılığı -ing'dir.
Yapı
| Fiil | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | yaptığınız bir şey için üzgün olmak, pişman olmak | resmî: şimdi verdiğiniz kötü haber için üzüntü bildirmek (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | gerektirmek; sonuç olarak getirmek | niyet etmek, kastetmek |
| go on | aynı etkinliğe devam etmek | bir sonraki adım olarak yeni bir şey yapmak |
| need | (özne eşya) edilgen anlam: needs cleaning = temizlenmesi gerek | (özne kişi) bir şeyi yapmak gerekli |
| like | sevmek, keyif almak (bkz. A1-25) | çoğu zaman: alışkanlık olarak tercih etmek; doğru bulmak |
Would like (= istemek) arkasından to alır: Would you like to come?
Algı fiilleri (C1-18 için ön bakış)
| Kalıp | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| see / hear + nesne + yalın fiil | eylemin tamamı, başından sonuna | I saw him cross the road. |
| see / hear + nesne + -ing | süren bir eylemin bir kısmı | I saw him crossing the road. |
Kullanımlar
1Regret to — şimdi verilen kötü haber (ve regret + -ing için kısa tekrar)
Regret + to resmîdir ve neredeyse yalnızca inform, tell, say ve announce ile, şimdi kötü bir haber vermek için kullanılır. Kısa tekrar: regret + -ing = geçmişteki bir şey için pişman olmak; geçmişe dair pişmanlıklar B2-04'te.
2Mean + -ing ya da to
Mean + -ing = gerektirmek, kaçınılmaz bir sonuç olarak getirmek ("…-mak demek"). Mean + to = niyet etmek, planlamak ("…-mak istemek, …-acaktım"). I've been meaning to… kalıbı, yapmaya niyet ettiğiniz ama henüz yapmadığınız bir şey için çok yaygındır.
3Go on + -ing ya da to
Go on + -ing = aynı etkinliğe, çoğu zaman uzun süre, devam etmek. Go on + to = bir sonraki şeye geçmek: yeni bir konuya ya da hayatta sonraki bir aşamaya.
4Need + -ing ya da to (B2-13 için kısa tekrar)
Özne bir eşya ise need + -ing edilgen bir anlam taşır, need to be done gibi. Özne bir kişi ise need + to kullanılır. Ayrıntılı açıklama B2-13'te.
5Like to (alışkanlık, tercih) ve would like to
Keyif anlamında like + -ing ya da to A1-25 ve A2-25'te; genellikle aralarında pek fark yoktur. Yeni nokta şu: like + to "Bunu yapmayı tercih ederim, doğrusu bu bence" anlamına gelebilir — eğlenceli olmasa bile. Would like (= istemek) to alır. Would like + -ing de vardır, ama hayalî bir durumda "hoşuma giderdi" demektir.
6See / hear + nesne + yalın fiil ya da -ing (ön bakış)
Algı fiillerinden sonra yalın fiil eylemin tamamını, başından sonuna gösterir. -ing ise sürmekte olan bir eylemin bir kısmını gösterir. İki kalıpta da to yoktur. Konu C1-18'de genişletiliyor.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "…-mak demek" kalıbını mean to ile çevirmek. "Köpek sahibi olmak, her havada yürüyüşe çıkmak demek" kalıbındaki mastar eki akla to getirir. Ama "gerektirmek" anlamında mean -ing alır. Mean to "niyet etmek" demektir.
2. "…-maya devam etti" cümlesini go on to ile çevirmek. "-maya" eki yine to gibi görünür. Ama aynı işi sürdürmek go on + -ing'dir. Go on to başka bir şeye geçmek demektir.
3. "Yıkanması lazım" cümlesinde edilgen anlamı kaybetmek. Türkçede "Arabanın yıkanması lazım" deriz; edilgenlik ekte gizlidir. İngilizcede özne eşya ise needs + -ing ya da needs to be + past participle kullanılır. Needs to wash "arabanın kendisinin bir şey yıkaması lazım" gibi anlamsız bir cümle olur.
4. "…-diğini gördüm" cümlesine to eklemek. Türkçede "Binaya girdiğini gördüm" derken ikinci fiil isimleşir ve bu da akla to getirir. İngilizcede see / hear + kişiden sonra ya yalın fiil ya da -ing gelir; to asla gelmez.
5. "Pişmanım" cümlesini regret to ile kurmak. "Bu telefonu aldığıma pişmanım" geçmişteki bir eylemdir; bu yüzden regret + -ing gerekir. Regret to neredeyse yalnızca resmî kötü haberlerde (regret to inform you) kullanılır.
Karıştırılmasın
go on doing ve go on to do — aynı etkinlik ve sonraki adım.
need doing ve need to do — bir işlem gereken eşya ve harekete geçmesi gereken kişi.
regret doing ve regret to tell — geçmişteki eylem ve şimdi verilen kötü haber.
remember, forget, stop, try — bkz. B2-15.
Yazım ve Telaffuz
- regret → regretting, regretted: vurgu son hecededir, /rɪˈɡret/ ("ri-GRET"), bu yüzden t ikilenir.
- mean /miːn/ ("miin") → meant /ment/ ("ment"): geçmiş biçimindeki ses kısadır, bent gibi.
- went on to tek grup halinde söylenir: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US) — "went-on-tı" gibi. Dinlerken to + yalın fiil mi (sonraki adım), yoksa -ing mi (devam) geldiğine dikkat edin.
- I saw her get ile I saw her getting arasındaki farkı -ing sonu taşır; dinlerken buna kulak verin.
Altın Kural
Regret, mean ve go on ile to ileriyi gösterir (şimdi verilen kötü haber, bir niyet, sonraki adım); -ing eylemin kendisine bakar (geçmişteki bir eylem, bir şeyin gerektirdiği şey, devam eden aynı etkinlik). Eşya needs doing; kişi needs to do. Would like (= istemek) to alır.
Alıştırmalar
A. Yapı
Parantez içindeki fiilin doğru biçimini yazın.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: I regret … him my car — he crashed it.
-
Doğru olanı seçin: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= bir sonraki konusu)
-
Doğru olanı seçin: … to come with us tonight? (bir davet)
-
Doğru olanı seçin: I watched her … across the lake. (= başından sonuna)
-
Doğru olanı seçin: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
Taking this job would mean to work at weekends.
D. Bağlam İçinde
Metni parantez içindeki fiillerin doğru biçimiyle tamamlayın.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Sıra Sende
-
Yaptığınız ya da yapmadığınız için pişman olduğunuz bir şeyi ve uzun zamandır yapmaya niyetlendiğiniz bir şeyi yazın.
-
Like to ile mantıklı bulduğunuz bir alışkanlığınızı, would like to ile bir isteğinizi yazın.
F. Karışık Tekrar
-
B2-15 İngilizce Remember, Forget, Stop, Try: -ing mi To mu? Anlam Farkı I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 İngilizce Remember, Forget, Stop, Try: -ing mi To mu? Anlam Farkı We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 İngilizce İleri Passive: Being Done, To Be Done ve Get Done Kullanımı I hate (tell) what to do.
-
B2-04 İngilizce Wish, If Only ve Regret: Geçmişle İlgili Pişmanlıklar I wish I (study) harder at school.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Anlam
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Hatayı Bul
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- Taking this job would mean working at weekends.
D. Bağlam İçinde
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Sıra Sende
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Karışık Tekrar
- meeting
- to have
- being told
- had studied
