Regret, mean, go on, need e like: con -ing o con to? La differenza in inglese
Regret, Mean, Go On, Need, Like
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai scegliere tra -ing e to dopo regret, mean, go on, need e like, e sai riconoscere la differenza tra I saw her cross e I saw her crossing.
L'idea chiave
In B2-15 hai conosciuto quattro verbi che cambiano significato con -ing o con to. Questa lezione ne aggiunge altri cinque, e la stessa freccia di A1-25 spiega quasi tutto.
To punta in avanti: verso una brutta notizia che stai per dare (regret to tell you), verso una cosa che hai intenzione di fare (mean to), verso il passo successivo (go on to). -ing guarda l'azione in sé: una cosa che hai già fatto (regret saying), quello che una situazione comporta (means moving), un'attività che semplicemente continua (go on talking).
Due verbi li ripassiamo solo brevemente. Con need, la forma in -ing ha un significato passivo (The car needs washing), come hai visto in B2-13. Con like la differenza è piccola: to parla spesso di un'abitudine che scegli, e would like (= volere) vuole to.
Italiano e inglese
In italiano dopo questi verbi c'è quasi sempre l'infinito: «significa trasferirsi», «non volevo svegliarti», «continuava a parlare», «mi pento di averlo detto». Per questo è facile mettere sempre to. Ma l'inglese divide i significati: quando l'italiano ha un infinito che descrive l'azione (che cosa comporta, che cosa continua, che cosa hai già fatto), l'inglese usa la forma in -ing. Spesso, poi, l'italiano usa due verbi diversi: «comportare» e «avere intenzione», «continuare a» e «passare a».
| Italiano | Inglese | Che cosa vuol dire |
|---|---|---|
| Quel lavoro significherebbe trasferirsi. | That job would mean moving. | comportare: -ing |
| Non volevo svegliarti. | I didn't mean to wake you. | avere intenzione: to |
| Ha continuato a parlare. | She went on talking. | la stessa attività: -ing |
| Poi è passata a spiegare i risultati. | Then she went on to explain the results. | il passo successivo: to |
| Mi pento di averglielo detto. | I regret telling him. | una cosa già fatta: -ing |
| Siamo spiacenti di comunicarle che… | We regret to inform you that… | brutta notizia adesso: to |
| L'ho vista salire / L'ho vista che aspettava. | I saw her get into a taxi. / I saw her waiting. | azione intera / azione in corso |
L'ultima riga è una buona notizia: con see e hear l'inglese funziona come l'italiano. «L'ho vista salire» → I saw her get, con la forma base e senza to. «L'ho vista che aspettava» → I saw her waiting.
Forma
| Verbo | + -ing | + infinito con to |
|---|---|---|
| regret | dispiacersi, pentirsi di una cosa che hai fatto | formale: dispiacersi per una brutta notizia che dai adesso (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | comportare; avere come conseguenza | avere intenzione |
| go on | continuare la stessa attività | fare una cosa nuova come passo successivo |
| need | (soggetto una cosa) significato passivo: needs cleaning = needs to be cleaned | (soggetto una persona) è necessario fare |
| like | divertirsi, provare piacere (vedi A1-25) | spesso: scegliere di fare una cosa per abitudine; pensare che sia una buona idea |
Would like (= volere) vuole to: Would you like to come?
Verbi di percezione (anticipazione di C1-18)
| Struttura | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| see / hear + oggetto + forma base | l'azione intera, dall'inizio alla fine | I saw him cross the road. |
| see / hear + oggetto + -ing | una parte di un'azione in corso | I saw him crossing the road. |
Usi
1Regret to: una brutta notizia adesso (e un ripasso veloce di regret + -ing)
Regret + to è formale e si usa quasi solo con inform, tell, say e announce, per dare una brutta notizia adesso: è il nostro «siamo spiacenti di comunicarle». Ripasso veloce: regret + -ing = pentirsi di una cosa del passato; i rimpianti sul passato sono in B2-04.
2Mean + -ing o to
Mean + -ing = comportare, avere come conseguenza necessaria. Mean + to = avere intenzione, volere. I've been meaning to… è molto comune per una cosa che avevi intenzione di fare ma che non hai ancora fatto.
3Go on + -ing o to
Go on + -ing = continuare la stessa attività, spesso a lungo: è il nostro «continuare a». Go on + to = passare alla cosa successiva: un nuovo argomento, o una fase successiva della vita. In italiano qui diciamo «passare a» o semplicemente «poi».
4Need + -ing o to (ripasso breve di B2-13)
Se il soggetto è una cosa, need + -ing ha significato passivo, come need to be done: il nostro «va lavata», «è da lavare». Se il soggetto è una persona: need + to. La spiegazione completa è in B2-13.
5Like to (abitudine, scelta) e would like to
Like + -ing o to per dire che una cosa ti piace è in A1-25 e A2-25; di solito la differenza è piccola. La novità: like + to può voler dire «scelgo di farlo, mi sembra sensato» – anche se non è divertente. Would like (= volere) vuole to. Would like + -ing esiste, ma vuol dire «ti piacerebbe» in una situazione immaginaria.
6See / hear + oggetto + forma base o -ing (anticipazione)
Dopo i verbi di percezione, la forma base mostra l'azione intera, dall'inizio alla fine. La forma in -ing mostra una parte di un'azione che era in corso. In tutte e due le strutture non c'è to. È proprio come l'italiano «l'ho visto salire» / «l'ho visto che saliva». Questo argomento si sviluppa in C1-18.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Significa + infinito» → means to. In italiano «avere un cane significa portarlo fuori tutti i giorni» ha l'infinito. Ma quando mean vuol dire «comportare», l'inglese vuole la forma in -ing. Mean to vuol dire «avere intenzione».
2. «Mi pento di aver…» → regret to have. L'infinito passato italiano non diventa to have + participio. Per una cosa già fatta usa regret + -ing (o having + participio).
3. «Ha continuato a…» → went on to. «Continuare a» + infinito spinge verso go on to. Ma go on to vuol dire «passare a una cosa nuova». Se la stessa attività va avanti, ci vuole go on + -ing.
Da non confondere
go on doing e go on to do – la stessa attività o il passo successivo.
need doing e need to do – una cosa su cui bisogna intervenire o una persona che deve agire.
regret doing e regret to tell – un'azione passata o una brutta notizia adesso.
remember, forget, stop, try – vedi B2-15.
Ortografia e pronuncia
- regret → regretting, regretted: l'accento è sull'ultima sillaba, /rɪˈɡret/, quindi si raddoppia la t. La prima sillaba è debole, /rɪ/: non «ri-grèt» con due vocali piene. In regretted la -ed si sente come una sillaba in più, /ɪd/, perché il verbo finisce in t.
- mean /miːn/ → meant /ment/: il passato ha una vocale breve, come in bent. Non leggere meant come si scrive, con «ea».
- went on to si dice tutto insieme, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). To è debole, con una vocale neutra brevissima. Ascolta bene se dopo c'è to + forma base (passo successivo) o una forma in -ing (continuare).
- In I saw her get e I saw her getting ascolta la desinenza -ing: è lì la differenza. Il suono finale è /ŋ/, senza una «g» staccata.
Regola d'oro
Con regret, mean e go on, to punta in avanti (una brutta notizia adesso, un'intenzione, il passo successivo) e -ing guarda l'azione in sé (un'azione passata, quello che una cosa comporta, la stessa attività che continua). Una cosa needs doing; una persona needs to do. Would like (= volere) vuole to.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma in -ing o con to + verbo.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Significato
Scegli la forma giusta per il significato.
-
Scegli la risposta giusta: I regret … him my car — he crashed it.
-
Scegli la risposta giusta: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Scegli la risposta giusta: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Scegli la risposta giusta: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Scegli la risposta giusta: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Nel contesto
Completa il testo con la forma giusta del verbo tra parentesi.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi una cosa che ti penti di aver fatto o di non aver fatto, e una cosa che hai intenzione di fare da tanto tempo.
-
Scrivi un'abitudine sensata con like to e un desiderio con would like to.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B2-15 Remember, forget, stop e try: con -ing o con to? Il significato cambia I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop e try: con -ing o con to? Il significato cambia We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passivo avanzato in inglese: to be done, being done e get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had, if only e regret: rimpianti e desideri sul passato in inglese I wish I (study) harder at school.
Soluzioni
A. Forma
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Significato
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Trova l'errore
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Nel contesto
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Tocca a te
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Ripasso misto
- meeting
- to have
- being told
- had studied
