SlowingoGrammatica
B2 17 / 30

Regret, mean, go on, need e like: con -ing o con to? La differenza in inglese

Regret, Mean, Go On, Need, Like

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai scegliere tra -ing e to dopo regret, mean, go on, need e like, e sai riconoscere la differenza tra I saw her cross e I saw her crossing.

L'idea chiave

In B2-15 hai conosciuto quattro verbi che cambiano significato con -ing o con to. Questa lezione ne aggiunge altri cinque, e la stessa freccia di A1-25 spiega quasi tutto.

To punta in avanti: verso una brutta notizia che stai per dare (regret to tell you), verso una cosa che hai intenzione di fare (mean to), verso il passo successivo (go on to). -ing guarda l'azione in sé: una cosa che hai già fatto (regret saying), quello che una situazione comporta (means moving), un'attività che semplicemente continua (go on talking).

Due verbi li ripassiamo solo brevemente. Con need, la forma in -ing ha un significato passivo (The car needs washing), come hai visto in B2-13. Con like la differenza è piccola: to parla spesso di un'abitudine che scegli, e would like (= volere) vuole to.

Italiano e inglese

In italiano dopo questi verbi c'è quasi sempre l'infinito: «significa trasferirsi», «non volevo svegliarti», «continuava a parlare», «mi pento di averlo detto». Per questo è facile mettere sempre to. Ma l'inglese divide i significati: quando l'italiano ha un infinito che descrive l'azione (che cosa comporta, che cosa continua, che cosa hai già fatto), l'inglese usa la forma in -ing. Spesso, poi, l'italiano usa due verbi diversi: «comportare» e «avere intenzione», «continuare a» e «passare a».

ItalianoIngleseChe cosa vuol dire
Quel lavoro significherebbe trasferirsi.That job would mean moving.comportare: -ing
Non volevo svegliarti.I didn't mean to wake you.avere intenzione: to
Ha continuato a parlare.She went on talking.la stessa attività: -ing
Poi è passata a spiegare i risultati.Then she went on to explain the results.il passo successivo: to
Mi pento di averglielo detto.I regret telling him.una cosa già fatta: -ing
Siamo spiacenti di comunicarle che…We regret to inform you that…brutta notizia adesso: to
L'ho vista salire / L'ho vista che aspettava.I saw her get into a taxi. / I saw her waiting.azione intera / azione in corso

L'ultima riga è una buona notizia: con see e hear l'inglese funziona come l'italiano. «L'ho vista salire» → I saw her get, con la forma base e senza to. «L'ho vista che aspettava» → I saw her waiting.

Forma

Verbo+ -ing+ infinito con to
regretdispiacersi, pentirsi di una cosa che hai fattoformale: dispiacersi per una brutta notizia che dai adesso (regret to inform / tell / say / announce)
meancomportare; avere come conseguenzaavere intenzione
go oncontinuare la stessa attivitàfare una cosa nuova come passo successivo
need(soggetto una cosa) significato passivo: needs cleaning = needs to be cleaned(soggetto una persona) è necessario fare
likedivertirsi, provare piacere (vedi A1-25)spesso: scegliere di fare una cosa per abitudine; pensare che sia una buona idea

Would like (= volere) vuole to: Would you like to come?

Verbi di percezione (anticipazione di C1-18)

StrutturaSignificatoEsempio
see / hear + oggetto + forma basel'azione intera, dall'inizio alla fineI saw him cross the road.
see / hear + oggetto + -inguna parte di un'azione in corsoI saw him crossing the road.

Usi

1Regret to: una brutta notizia adesso (e un ripasso veloce di regret + -ing)

Regret + to è formale e si usa quasi solo con inform, tell, say e announce, per dare una brutta notizia adesso: è il nostro «siamo spiacenti di comunicarle». Ripasso veloce: regret + -ing = pentirsi di una cosa del passato; i rimpianti sul passato sono in B2-04.

I regret not studying harder at school.
Mi pento di non aver studiato di più a scuola.
ripasso: un'azione passata, vedi B2-04
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Siamo spiacenti di comunicarle che la sua candidatura non è stata accolta.
lettera formale: qui il Lei è giusto
The airline regrets to announce that flight 207 has been cancelled.
La compagnia aerea comunica con rammarico che il volo 207 è stato cancellato.
I regret to say that I won't be able to attend.
Mi dispiace dire che non potrò partecipare.
attend = partecipare, non «attendere»

2Mean + -ing o to

Mean + -ing = comportare, avere come conseguenza necessaria. Mean + to = avere intenzione, volere. I've been meaning to… è molto comune per una cosa che avevi intenzione di fare ma che non hai ancora fatto.

Taking the new job would mean moving to another city.
Accettare il nuovo lavoro significherebbe trasferirsi in un'altra città.
significare + infinito → mean + -ing
Saving money often means saying no to things you want.
Risparmiare spesso vuol dire rinunciare a cose che vorresti.
Sorry, I didn't mean to wake you up.
Scusa, non volevo svegliarti.
non volevo = non avevo intenzione → didn't mean to
I meant to buy milk, but I forgot.
Volevo comprare il latte, ma me ne sono dimenticato.
I've been meaning to call you for weeks.
Sono settimane che volevo chiamarti.
avevi intenzione e ancora non l'hai fatto

3Go on + -ing o to

Go on + -ing = continuare la stessa attività, spesso a lungo: è il nostro «continuare a». Go on + to = passare alla cosa successiva: un nuovo argomento, o una fase successiva della vita. In italiano qui diciamo «passare a» o semplicemente «poi».

She went on talking even after the music started.
Ha continuato a parlare anche quando è partita la musica.
la stessa attività è andata avanti
If you go on eating like that, you'll feel sick.
Se continui a mangiare così, ti sentirai male.
After the introduction, the speaker went on to explain the main results.
Dopo l'introduzione, la relatrice è passata a spiegare i risultati principali.
l'argomento successivo
He started as a waiter and went on to open three restaurants.
Ha cominciato come cameriere e poi ha aperto tre ristoranti.
più avanti nella vita

4Need + -ing o to (ripasso breve di B2-13)

Se il soggetto è una cosa, need + -ing ha significato passivo, come need to be done: il nostro «va lavata», «è da lavare». Se il soggetto è una persona: need + to. La spiegazione completa è in B2-13.

The car needs washing.
La macchina va lavata.
= needs to be washed
These shirts need to be ironed.
Queste camicie sono da stirare.
stesso significato
I need to wash the car.
Devo lavare la macchina.
soggetto una persona: need to

5Like to (abitudine, scelta) e would like to

Like + -ing o to per dire che una cosa ti piace è in A1-25 e A2-25; di solito la differenza è piccola. La novità: like + to può voler dire «scelgo di farlo, mi sembra sensato» – anche se non è divertente. Would like (= volere) vuole to. Would like + -ing esiste, ma vuol dire «ti piacerebbe» in una situazione immaginaria.

I like to pay my bills on time.
Ci tengo a pagare le bollette puntualmente.
un'abitudine che scelgo, non per forza divertente
I like to get to the airport early, just in case.
Preferisco arrivare in aeroporto presto, non si sa mai.
Would you like to come with us?
Vuoi venire con noi? / Ti va di venire con noi?
volere: would like + to
Would you like living in the countryside?
Ti piacerebbe vivere in campagna?
ti troveresti bene, se ci vivessi?

6See / hear + oggetto + forma base o -ing (anticipazione)

Dopo i verbi di percezione, la forma base mostra l'azione intera, dall'inizio alla fine. La forma in -ing mostra una parte di un'azione che era in corso. In tutte e due le strutture non c'è to. È proprio come l'italiano «l'ho visto salire» / «l'ho visto che saliva». Questo argomento si sviluppa in C1-18.

I saw her get into a taxi.
L'ho vista salire su un taxi.
azione intera
I saw her waiting at the bus stop.
L'ho vista che aspettava alla fermata dell'autobus.
era in corso quando l'ho vista
We heard someone shouting outside.
Abbiamo sentito qualcuno che gridava fuori.
una parte
I heard the front door close.
Ho sentito chiudersi la porta d'ingresso.
tutta l'azione breve

Errori frequenti

❌I didn't mean hurting you.
✅I didn't mean to hurt you.
Intenzione → mean to.
❌I'd like going home now.
✅I'd like to go home now.
would like (= volere) + to.
❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning. o The windows need to be cleaned.
need + -ing oppure need to be + participio passato.
❌After the introduction, she went on to explaining the results.
✅After the introduction, she went on to explain the results.
go on to + forma base.
❌I saw him to leave the building.
✅I saw him leave the building. o I saw him leaving the building.
Dopo see + oggetto non c'è to.
⚠️We regret informing you that the course is full.
✅We regret to inform you that the course is full.
regret informing è grammaticale, ma vuol dire «ci dispiace di avervelo detto»; per una brutta notizia adesso usa regret to.

Trappole per chi parla italiano

1. «Significa + infinito» → means to. In italiano «avere un cane significa portarlo fuori tutti i giorni» ha l'infinito. Ma quando mean vuol dire «comportare», l'inglese vuole la forma in -ing. Mean to vuol dire «avere intenzione».

❌Having a dog means to walk it every day, even in the rain.
✅Having a dog means walking it every day, even in the rain.

2. «Mi pento di aver…» → regret to have. L'infinito passato italiano non diventa to have + participio. Per una cosa già fatta usa regret + -ing (o having + participio).

❌I regret to have left my old job.
✅I regret leaving my old job.
oppure: I regret having left my old job.

3. «Ha continuato a…» → went on to. «Continuare a» + infinito spinge verso go on to. Ma go on to vuol dire «passare a una cosa nuova». Se la stessa attività va avanti, ci vuole go on + -ing.

⚠️Even after the bell rang, the kids went on to play in the yard.
✅Even after the bell rang, the kids went on playing in the yard.
went on to play è grammaticale, ma vuol dire che dopo hanno cominciato a giocare, come passo successivo

Da non confondere

go on doing e go on to do – la stessa attività o il passo successivo.

The teacher went on explaining the grammar.
L'insegnante ha continuato a spiegare la grammatica.
ancora la stessa spiegazione
The teacher went on to explain the homework.
Poi l'insegnante è passato a spiegare i compiti.
un argomento nuovo

need doing e need to do – una cosa su cui bisogna intervenire o una persona che deve agire.

The kitchen needs painting.
La cucina va ridipinta.
We need to paint the kitchen.
Dobbiamo ridipingere la cucina.

regret doing e regret to tell – un'azione passata o una brutta notizia adesso.

I regret telling him my secret.
Mi pento di avergli detto il mio segreto.
gliel'ho detto, e mi dispiace
I regret to tell you that the position has been filled.
Mi dispiace comunicarle che il posto è già stato assegnato.
brutta notizia, formale

remember, forget, stop, try – vedi B2-15.

Ortografia e pronuncia

  • regret → regretting, regretted: l'accento è sull'ultima sillaba, /rɪˈɡret/, quindi si raddoppia la t. La prima sillaba è debole, /rɪ/: non «ri-grèt» con due vocali piene. In regretted la -ed si sente come una sillaba in più, /ɪd/, perché il verbo finisce in t.
  • mean /miːn/ → meant /ment/: il passato ha una vocale breve, come in bent. Non leggere meant come si scrive, con «ea».
  • went on to si dice tutto insieme, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). To è debole, con una vocale neutra brevissima. Ascolta bene se dopo c'è to + forma base (passo successivo) o una forma in -ing (continuare).
  • In I saw her get e I saw her getting ascolta la desinenza -ing: è lì la differenza. Il suono finale è /ŋ/, senza una «g» staccata.

Regola d'oro

Con regret, mean e go on, to punta in avanti (una brutta notizia adesso, un'intenzione, il passo successivo) e -ing guarda l'azione in sé (un'azione passata, quello che una cosa comporta, la stessa attività che continua). Una cosa needs doing; una persona needs to do. Would like (= volere) vuole to.

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma in -ing o con to + verbo.

  1. Sorry, I didn't mean (wake) you up.
  2. Taking the job would mean (move) to another city.
  3. She looked up for a moment, then went on (read).
  4. After university, he went on (start) his own company.
  5. The grass is very long. It needs (cut).
  6. We regret (tell) you that the concert has been cancelled.

B. Significato

Scegli la forma giusta per il significato.

  1. Scegli la risposta giusta: I regret … him my car — he crashed it.
  2. Scegli la risposta giusta: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
  3. Scegli la risposta giusta: … to come with us tonight? (an invitation)
  4. Scegli la risposta giusta: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
  5. Scegli la risposta giusta: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. I didn't mean upsetting you.
  2. The windows need clean.
  3. I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like going home now.

D. Nel contesto

Completa il testo con la forma giusta del verbo tra parentesi.

Moving house
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi una cosa che ti penti di aver fatto o di non aver fatto, e una cosa che hai intenzione di fare da tanto tempo.
  2. Scrivi un'abitudine sensata con like to e un desiderio con would like to.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B2-15 Remember, forget, stop e try: con -ing o con to? Il significato cambia
    I'll never forget (meet) her for the first time.
  2. B2-15 Remember, forget, stop e try: con -ing o con to? Il significato cambia
    We stopped (have) lunch at a small café.
  3. B2-13 Passivo avanzato in inglese: to be done, being done e get done
    I hate (tell) what to do.
  4. B2-04 I wish I had, if only e regret: rimpianti e desideri sul passato in inglese
    I wish I (study) harder at school.
Soluzioni

A. Forma

  1. to wake
  2. moving
  3. reading
  4. to start
  5. cutting / to be cut
  6. to tell

B. Significato

  1. lending
  2. to talk
  3. Would you like
  4. swim
  5. like

C. Trova l'errore

  1. I didn't mean to upset you.
  2. The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
  3. ✓ I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like to go home now.

D. Nel contesto

  1. packing
  2. to keep
  3. painting / to be painted
  4. talking
  5. to offer
  6. moving / having moved

E. Tocca a te

  1. I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
  2. I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.

F. Ripasso misto

  1. meeting
  2. to have
  3. being told
  4. had studied
App per AndroidImpara in movimento Google Play