Regret, Mean, Go On, Need, Like தமிழில்: -ing அல்லது to? பொருள் மாறும் வினைகள்
Regret, Mean, Go On, Need, Like
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, regret, mean, go on, need, like ஆகியவற்றுக்குப் பின் -ing அல்லது to இடையே தேர்ந்தெடுக்கவும், I saw her cross மற்றும் I saw her crossing இடையிலான வேறுபாட்டை அடையாளம் காணவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
B2-15-இல் -ing அல்லது to உடன் பொருள் மாறும் நான்கு வினைகளைப் பார்த்தீர்கள். இந்தப் பாடம் இன்னும் ஐந்தைச் சேர்க்கிறது; A1-25-இன் அதே அம்புக்குறி இவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை விளக்குகிறது.
To முன்னோக்கிச் சுட்டுகிறது: நீங்கள் இப்போது சொல்லப்போகும் கெட்ட செய்தியை (regret to tell you), நீங்கள் எண்ணுவதை (mean to), அடுத்த கட்டத்தை (go on to). -ing செயலையே பார்க்கிறது: நீங்கள் ஏற்கனவே செய்ததை (regret saying), ஒரு சூழல் எதை உள்ளடக்குகிறது என்பதை (means moving), வெறுமனே தொடரும் ஒரு செயலை (go on talking).
இரண்டு வினைகள் இங்கே சுருக்கமான மீள்பார்வை மட்டுமே பெறுகின்றன. need உடன், -ing form passive பொருள் தருகிறது (The car needs washing) — B2-13-இல் கற்றது போல. like உடன் வேறுபாடு சிறியது: to பெரும்பாலும் நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு பழக்கம்; would like (= want) to எடுக்கிறது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
இந்த வினைகளுக்குத் தமிழில் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரே சொல் இல்லை; இரண்டு பொருள்களுக்கும் தனித்தனி வழிகள் உண்டு. mean + -ing = "என்றால் … வேண்டியிருக்கும்"; mean to = "… நினைக்கவில்லை / எண்ணம்". go on + -ing = "தொடர்ந்து பேசினாள்"; go on to = "பிறகு / அடுத்து … திறந்தார்". regret + -ing = "சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்"; regret to = கடிதங்களின் "வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறோம்". ஒரு பொறி: தமிழில் "-அதற்கு வருந்துகிறேன்" என்பதால் regret for வந்துவிடுகிறது; ஆனால் regret நேரடியாகச் செயப்படுபொருள் எடுக்கிறது. see / hear உடன் தமிழ் "-அதைப் பார்த்தேன்" என்ற தொழிற்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறது, அது பெரும்பாலும் கடந்த காலம் ("ஏறியதைப் பார்த்தேன்"); ஆங்கிலத்தில் base form அல்லது -ing, கடந்த கால வடிவம் அல்ல.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| இந்த வேலையை ஏற்றால் வேறு ஊருக்குக் குடிபோக வேண்டியிருக்கும். | உள்ளடக்குவது | Taking the new job would mean moving to another city. |
| மன்னிக்கவும், உங்களை எழுப்ப நினைக்கவில்லை. | எண்ணம் | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| இசை தொடங்கிய பிறகும் அவள் தொடர்ந்து பேசினாள். | அதே செயல் தொடர்கிறது | She went on talking. |
| பணியாளராகத் தொடங்கி, பிறகு மூன்று உணவகங்களைத் திறந்தார். | அடுத்த கட்டம் | He went on to open three restaurants. |
| … என்பதை வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறோம். | இப்போது கெட்ட செய்தி | We regret to inform you that… |
| அவள் டாக்ஸியில் ஏறியதைப் பார்த்தேன். | முழுச் செயல் | I saw her get into a taxi. |
அமைப்பு
| வினை | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | நீங்கள் செய்த ஒன்றுக்காக வருந்துவது | முறையானது: இப்போது தரும் கெட்ட செய்திக்காக வருந்துவது (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | உள்ளடக்குவது; விளைவாகக் கொண்டிருப்பது | எண்ணுவது (intend) |
| go on | அதே செயலைத் தொடர்வது | அடுத்த கட்டமாகப் புதிதாக ஒன்றைச் செய்வது |
| need | (பொருள் எழுவாய்) passive பொருள்: needs cleaning = needs to be cleaned | (நபர் எழுவாய்) செய்வது அவசியம் |
| like | ரசிப்பது (A1-25 பார்க்கவும்) | பெரும்பாலும்: ஒரு பழக்கமாகத் தேர்ந்தெடுப்பது; நல்ல யோசனை என்று நினைப்பது |
Would like (= want) to எடுக்கிறது: Would you like to come?
புலன் வினைகள் (perception verbs) — C1-18-இன் முன்னோட்டம்
| அமைப்பு | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| see / hear + object + base form | தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை முழுச் செயல் | I saw him cross the road. |
| see / hear + object + -ing | நடந்துகொண்டிருந்த செயலின் ஒரு பகுதி | I saw him crossing the road. |
பயன்பாடு
1Regret to — இப்போது கெட்ட செய்தி (மற்றும் regret + -ing சுருக்கமான மீள்பார்வை)
Regret + to முறையானது; கிட்டத்தட்ட inform, tell, say, announce உடன் மட்டுமே, கெட்ட செய்தியை இப்போது தெரிவிக்கப் பயன்படுகிறது. சுருக்கமான மீள்பார்வை: regret + -ing = கடந்த காலத்தில் செய்த ஒன்றுக்காக வருந்துவது; கடந்த கால வருத்தங்கள் B2-04-இல் உள்ளன.
2Mean + -ing அல்லது to
Mean + -ing = உள்ளடக்குவது, தவிர்க்க முடியாத விளைவாகக் கொண்டிருப்பது ("என்றால் … வேண்டியிருக்கும்"). Mean + to = எண்ணுவது, திட்டமிடுவது ("… நினைத்தேன்"). செய்ய எண்ணியும் இன்னும் செய்யாத ஒன்றுக்கு I've been meaning to… மிகவும் பரவலானது.
3Go on + -ing அல்லது to
Go on + -ing = அதே செயலைத் தொடர்வது, பெரும்பாலும் நீண்ட நேரம் ("தொடர்ந்து …"). Go on + to = அடுத்ததற்கு நகர்வது: ஒரு புதிய தலைப்பு, அல்லது வாழ்க்கையின் அடுத்த கட்டம் ("பிறகு …").
4Need + -ing அல்லது to (B2-13-இன் சுருக்கமான மீள்பார்வை)
பொருள் எழுவாய்: need + -ing passive பொருள் தருகிறது, need to be done போல. நபர் எழுவாய்: need + to. தமிழில் இரண்டுக்கும் "கழுவ வேண்டும்" வருகிறது; யார் செய்கிறார் என்று பாருங்கள். முழு விளக்கம் B2-13-இல்.
5Like to (பழக்கம், தேர்வு) மற்றும் would like to
ரசிப்பதற்கு like + -ing அல்லது to A1-25, A2-25-இல் உள்ளது; பொதுவாக வேறுபாடு மிகக் குறைவு. புதிய கருத்து: like + to "நானே இதைச் செய்யத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன், இது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறேன்" என்றும் பொருள்படலாம் — அது மகிழ்ச்சி தராவிட்டாலும் ("-வது என் வழக்கம்"). Would like (= want) to எடுக்கிறது. Would like + -ing உண்டு, ஆனால் அது ஒரு கற்பனைச் சூழலில் "ரசிப்பீர்களா" என்று பொருள்.
6See / hear + object + base form அல்லது -ing (முன்னோட்டம்)
புலன் வினைகளுக்குப் பின், base form தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை முழுச் செயலைக் காட்டுகிறது. -ing form நடந்துகொண்டிருந்த செயலின் ஒரு பகுதியைக் காட்டுகிறது. இரண்டு அமைப்புகளிலும் to இல்லை. தமிழில் இரண்டுக்கும் "-அதைப் பார்த்தேன்" வருகிறது; "-கொண்டிருந்ததை" என்றால் -ing தெளிவாகிறது. இது C1-18-இல் விரிவாக வருகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-அதற்கு வருந்துகிறோம்" → regret for. "ஏற்பட்ட சிரமத்துக்கு வருந்துகிறோம்" — தமிழின் "-க்கு" காரணமாக regret for இந்திய அறிவிப்புப் பலகைகளிலும் மின்னஞ்சல்களிலும் அடிக்கடி வருகிறது. Regret நேரடியாகச் செயப்படுபொருள் அல்லது -ing எடுக்கிறது; for வேண்டுமென்றால் apologise for.
2. "மாற்ற வேண்டும்" → needs to replace. "என் ஃபோன் ஸ்கிரீனை மாற்ற வேண்டும்" — தமிழில் எழுவாய் இல்லாத செய்வினை. ஆங்கிலத்தில் ஸ்கிரீன் எதையும் மாற்றுவதில்லை; அது செயலைப் பெறுகிறது. needs + -ing அல்லது needs to be + past participle.
3. "குதித்ததைப் பார்த்தேன்" → saw him jumped. தமிழில் "திருடன் சுவர் மேல் குதித்ததைப் பார்த்தேன்" — தொழிற்பெயர் கடந்த காலத்தில் இருக்கிறது. அதனால் ஆங்கிலத்திலும் கடந்த கால வடிவம் வந்துவிடுகிறது. see / hear + object-க்குப் பின் base form (முழுச் செயல்) அல்லது -ing (நடந்துகொண்டிருந்தது); காலத்தை saw ஏற்கனவே காட்டுகிறது.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
go on doing மற்றும் go on to do — அதே செயல் மற்றும் அடுத்த கட்டம்.
need doing மற்றும் need to do — செயல் தேவைப்படும் பொருள் மற்றும் செயல்பட வேண்டிய நபர்.
regret doing மற்றும் regret to tell — கடந்த காலச் செயல் மற்றும் இப்போது கெட்ட செய்தி.
remember, forget, stop, try — B2-15 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- regret → regretting, regretted: அழுத்தம் கடைசி அசையில், /rɪˈɡret/, அதனால் t இரட்டிப்பு.
- mean /miːn/ → meant /ment/: கடந்த கால வடிவத்தில் குறில் உயிரொலி, bent போல. mean-இல் நீண்ட /iː/, meant-இல் குறுகிய /e/ — "மீன்ட்" என்று நீண்ட உயிரொலியுடன் சொல்லாதீர்கள்.
- went on to ஒரே தொகுதியாக ஒலிக்கிறது: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US), "went-on-tuh" போல. to + base form (அடுத்த கட்டம்) வருகிறதா, -ing (தொடர்வது) வருகிறதா என்று கவனியுங்கள்.
- I saw her get மற்றும் I saw her getting — -ing முடிவைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்; வேறுபாடு அதில்தான் இருக்கிறது. getting-இன் இறுதி /ŋ/-க்குப் பின் "க்" ஒலி சேர்க்காதீர்கள்.
பொன் விதி
regret, mean, go on உடன், to முன்னோக்கிச் சுட்டுகிறது (இப்போது கெட்ட செய்தி, ஒரு எண்ணம், அடுத்த கட்டம்); -ing செயலையே பார்க்கிறது (கடந்த காலச் செயல், ஒன்று எதை உள்ளடக்குகிறது, அதே செயல் தொடர்வது). ஒரு பொருள் needs doing; ஒரு நபர் needs to do. Would like (= want) to எடுக்கிறது. regret-க்குப் பின் for இல்லை.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I regret … him my car — he crashed it.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … to come with us tonight? (an invitation)
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. சூழலில்
பதிவை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையை -ing அல்லது to-infinitive வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
நீங்கள் செய்ததற்காக அல்லது செய்யாததற்காக வருந்தும் ஒன்றைப் பற்றியும், நீண்ட காலமாகச் செய்ய எண்ணிக்கொண்டிருக்கும் ஒன்றைப் பற்றியும் எழுதுங்கள்.
-
like to உடன் ஒரு புத்திசாலித்தனமான பழக்கத்தையும், would like to உடன் ஒரு விருப்பத்தையும் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try தமிழில்: -ing அல்லது to? பொருள் எப்படி மாறுகிறது I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try தமிழில்: -ing அல்லது to? பொருள் எப்படி மாறுகிறது We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 To Be Done, Being Done, Get Done தமிழில்: மேம்பட்ட Passive Voice (செயப்பாட்டு வினை) I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had, Wish + Would, Regret தமிழில்: கடந்த கால வருத்தத்தை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? I wish I (study) harder at school.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. பொருள்
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. சூழலில்
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. உங்கள் முறை
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. கலவை மீள்பார்வை
- meeting
- to have
- being told
- had studied
