Regret, mean, go on, need, like: -ing tvar, alebo to? Rozdiel vo význame
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vybrať medzi -ing tvarom a to po regret, mean, go on, need a like a rozoznáte rozdiel medzi I saw her cross a I saw her crossing.
Hlavná myšlienka
V B2-15 ste spoznali štyri slovesá, ktorých význam sa mení podľa toho, či po nich nasleduje -ing alebo to. Táto lekcia pridáva ďalších päť a väčšinu z nich vysvetlí tá istá šípka z A1-25.
To ukazuje dopredu: na zlú správu, ktorú práve idete oznámiť (regret to tell you), na niečo, čo zamýšľate (mean to), na ďalší krok (go on to). -ing sa pozerá na samotný dej: na niečo, čo ste už urobili (regret saying), na to, čo situácia obnáša (means moving), na činnosť, ktorá jednoducho pokračuje (go on talking).
Dve slovesá si tu len krátko zopakujete. Pri need má -ing tvar trpný význam (The car needs washing), ako ste sa naučili v B2-13. Pri like je rozdiel malý: to často hovorí o zvyku, ktorý si sami volíte, a would like (= chcieť) sa viaže s to.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má na tieto významy často rôzne slovesá: „ľutovať“ a „s ľútosťou oznamujeme“, „znamenať / obnášať“ a „mať v úmysle / nechcieť“, „pokračovať“ a „potom (neskôr) urobiť“. To pomáha. Problém je v tom, že po väčšine z nich nasleduje slovenský neurčitok: „to by znamenalo presťahovať sa“, „videl som ju nastupovať do taxíka“, „rád by som išiel“. Ten sa ľahko preloží ako to alebo ako holý základný tvar. Angličtina však po mean („obnášať“) chce -ing tvar, po see / hear + osoba základný tvar bez to, a po would like vždy to.
Pozor aj na „chystám sa / chcem už dlho“: po slovensky povieme „Už týždne ti chcem zavolať“ v prítomnom čase. Angličtina na zámer, ktorý ste ešte nesplnili, používa I've been meaning to…
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Ľutujem, že som sa v škole viac neučil. | I regret not studying harder at school. | „ľutujem, že“ → regret + -ing tvar |
| S ľútosťou vám oznamujeme, že… | We regret to inform you that… | zlá správa teraz → regret to |
| To by znamenalo presťahovať sa. | It would mean moving. | „znamenať“ + neurčitok → mean + -ing tvar |
| Prepáč, nechcel som ťa zobudiť. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | úmysel → mean to |
| Už týždne ti chcem zavolať. | I've been meaning to call you for weeks. | prítomný čas pre trvanie → Present Perfect Continuous |
| Neskôr si otvoril tri reštaurácie. | He went on to open three restaurants. | ďalší krok → go on to |
| Chceli by ste ísť s nami? | Would you like to come with us? | tu je to podobné: chcieť → would like to |
| Videl som ju nastupovať do taxíka. | I saw her get into a taxi. | neurčitok → základný tvar bez to |
Stručne: „znamená / obnáša“ = mean + -ing, „nechcel som“ = didn't mean to; „pokračoval“ = went on + -ing, „potom / neskôr“ = went on to; po see / hear + osoba nie je to.
Tvar
| Sloveso | + -ing tvar | + neurčitok s to |
|---|---|---|
| regret | ľutovať niečo, čo ste urobili | formálne: zlá správa, ktorú oznamujete teraz (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | obnášať; mať za následok | mať v úmysle |
| go on | pokračovať v tej istej činnosti | urobiť ako ďalší krok niečo nové |
| need | (podmetom je vec) trpný význam: needs cleaning = needs to be cleaned | (podmetom je osoba) je nutné niečo urobiť |
| like | mať rád, baviť (pozrite A1-25) | často: zvyk, ktorý si volíte; považovať za dobrý nápad |
Would like (= chcieť) sa viaže s to: Would you like to come?
Slovesá vnímania (ukážka z C1-18)
| Vzorec | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| see / hear + predmet + základný tvar | celý dej od začiatku do konca | I saw him cross the road. |
| see / hear + predmet + -ing tvar | časť deja, ktorý práve prebiehal | I saw him crossing the road. |
Použitie
1Regret to – zlá správa teraz (a krátke zopakovanie regret + -ing)
Regret + to je formálne a používa sa takmer len s inform, tell, say a announce, keď teraz oznamujete zlú správu. Krátke zopakovanie: regret + -ing tvar = ľutovať niečo v minulosti; ľútosť nad minulosťou sa učíte v B2-04.
2Mean + -ing tvar alebo to
Mean + -ing tvar = obnášať, mať za nutný následok („znamená to, že budete musieť…“). Mean + to = mať v úmysle, plánovať. I've been meaning to… je veľmi časté pri niečom, čo ste mali v úmysle urobiť, ale ešte ste to neurobili.
3Go on + -ing tvar alebo to
Go on + -ing tvar = pokračovať v tej istej činnosti, často dlho. Go on + to = prejsť k ďalšej veci: k novej téme alebo k neskoršej etape života. Po slovensky tu často povieme „potom“ alebo „neskôr“.
4Need + -ing tvar alebo to (krátke zopakovanie B2-13)
Ak je podmetom vec, need + -ing tvar má trpný význam, ako need to be done. Ak je podmetom osoba: need + to. Celé vysvetlenie je v B2-13.
5Like to (zvyk, voľba) a would like to
Like + -ing tvar alebo to v zmysle „mám rád, baví ma“ je v A1-25 a A2-25; rozdiel býva malý. Nové je toto: like + to môže znamenať „robím to tak, lebo to považujem za rozumné“ – aj keď to nie je zábava. Would like (= chcieť) sa viaže s to. Would like + -ing tvar existuje, ale znamená „bavilo by ma to“ v predstavenej situácii.
6See / hear + predmet + základný tvar alebo -ing tvar (ukážka)
Po slovesách vnímania ukazuje základný tvar celý dej od začiatku do konca. -ing tvar ukazuje časť deja, ktorý práve prebiehal. Ani v jednom vzorci nie je to – hoci po slovensky tu často povieme neurčitok („videl som ju nastupovať“). Podrobnejšie v C1-18.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Mať psa znamená venčiť ho…“ → means to walk. Po slovenskom „znamenať“ v zmysle „obnášať“ nasleduje neurčitok. V angličtine sa mean to chápe ako „mať v úmysle“ a v zmysle „obnášať“ nasleduje -ing tvar.
2. „Už od jari sa chystám…“ → I want to … since spring. Po slovensky hovoríme o zámere, ktorý trvá až doteraz, v prítomnom čase. V angličtine trvanie až po súčasnosť vyžaduje perfektový tvar; pre nesplnený úmysel je typické I've been meaning to…
3. „Rád by som išiel…“ → would like go. Slovenský neurčitok nemá to, preto po would like niekedy zostane holý základný tvar. Would like (= chcieť) sa vždy viaže s to.
4. „Videl som ho vybehnúť“ → saw him to run. Po slovensky po „vidieť“ a „počuť“ často nasleduje neurčitok, ktorý sa ľahko preloží ako to. Po see / hear + osoba je však základný tvar bez to (celý dej) alebo -ing tvar (časť deja).
Nepleťte si
go on doing a go on to do – tá istá činnosť a ďalší krok.
need doing a need to do – vec, s ktorou treba niečo urobiť, a osoba, ktorá musí konať.
regret doing a regret to tell – minulý dej a zlá správa teraz.
remember, forget, stop, try – pozrite B2-15.
Pravopis a výslovnosť
- regret → regretting, regretted: prízvuk je na poslednej slabike, /rɪˈɡret/, preto sa t zdvojuje. V slovenčine je prízvuk vždy na prvej slabike – tu ho dajte na -gret.
- mean /miːn/ → meant /ment/: minulý tvar má krátku samohlásku ako bent. Nevyslovujte ho podľa písma s dlhou samohláskou.
- went on to sa vyslovuje ako jeden celok: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). to je slabé /tə/ – neutrálnu hlásku /ə/ slovenčina nemá, vyslovte ju krátko a uvoľnene. Počúvajte, či nasleduje to + základný tvar (ďalší krok), alebo -ing tvar (pokračovanie).
- Pri I saw her get a I saw her getting počúvajte koncovku -ing; práve ona nesie rozdiel. Koncové /ŋ/ vyslovte bez g za ním, ako slovenské n v slove „banka“.
Zlaté pravidlo
Pri regret, mean a go on to ukazuje dopredu (zlá správa teraz, úmysel, ďalší krok) a -ing tvar sa pozerá na samotný dej (minulý dej, čo niečo obnáša, tá istá činnosť pokračuje). Vec needs doing; osoba needs to do. Would like (= chcieť) sa viaže s to a po see / hear + osoba to nie je.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru: -ing tvar, alebo to?
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: I regret … him my car — he crashed it.
-
Vyberte správnu možnosť: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Vyberte správnu možnosť: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Vyberte správnu možnosť: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Vyberte správnu možnosť: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. V kontexte
Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o sebe.
-
Napíšte o jednej veci, ktorú ľutujete, že ste urobili alebo neurobili, a o jednej veci, ktorú už dlho máte v úmysle urobiť.
-
Napíšte o jednom rozumnom zvyku s like to a o jednom želaní s would like to.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing tvar, alebo to? Rozdiel vo význame I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing tvar, alebo to? Rozdiel vo význame We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Trpný rod (passive) po iných slovesách: to be done, being done a get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had… a regret: ľútosť nad minulosťou po anglicky I wish I (study) harder at school.
Riešenia
A. Tvar
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Význam
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Nájdite chybu
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. V kontexte
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Teraz vy
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Zmiešané opakovanie
- meeting
- to have
- being told
- had studied
