Regret, Mean, Go On, Need, Like: -ing లేదా to తో అర్థం ఎలా మారుతుంది – తెలుగులో
Regret, Mean, Go On, Need, Like
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు regret, mean, go on, need, like తర్వాత -ing రూపమా, to రూపమా అని అర్థాన్ని బట్టి ఎంచుకోగలరు; see / hear + వ్యక్తి + మూల రూపం లేదా -ing రూపం కూడా గుర్తించగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
B2-15 లో -ing తో, to తో అర్థం మారే నాలుగు క్రియలు చూశారు. ఈ పాఠం ఇంకో ఐదు చేర్చుతుంది. A1-25 లోని అదే బాణం వీటిలో చాలావాటిని వివరిస్తుంది.
To ముందుకు చూపిస్తుంది: మీరు ఇప్పుడే చెప్పబోతున్న చెడు వార్తకు (regret to tell you), ఒక ఉద్దేశానికి (mean to), తర్వాతి అడుగుకు (go on to). -ing పని మీదే చూస్తుంది: మీరు ఇప్పటికే చేసిన దానికి (regret saying), ఒక పరిస్థితి తనతో పాటు తెచ్చే దానికి (means moving), అలాగే కొనసాగే పనికి (go on talking).
రెండు క్రియలను ఇక్కడ క్లుప్తంగా మళ్ళీ చూస్తాం. need తర్వాత -ing కి passive అర్థం ఉంటుంది (The car needs washing), B2-13 లో నేర్చుకున్నట్టు. like లో తేడా చిన్నది: to తరచుగా మీరే ఎంచుకున్న అలవాటు గురించి చెబుతుంది, would like (= కావాలనుకుంటున్నాను) తర్వాత ఎప్పుడూ to వస్తుంది.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో ఈ తేడాలను తరచుగా వేర్వేరు మాటలు చూపిస్తాయి. “అంటే” (ఒక పని దేన్ని తెస్తుందో), “అనుకోలేదు / ఉద్దేశం లేదు” (ఉద్దేశం) – ఇంగ్లీషులో రెండూ mean: would mean moving, didn't mean to wake you. “మాట్లాడుతూనే ఉంది” (అదే పని), “తర్వాత వివరించారు” (కొత్త అడుగు) – రెండూ go on: went on talking, went on to explain. “చెప్పినందుకు బాధపడుతున్నాను” అంటే regret telling; అధికారిక “తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాం” అంటే regret to inform.
మంచి వార్త: “కొత్త ఉద్యోగం అంటే వేరే ఊరికి మారడం” లో తెలుగు “-అడం” రూపం సరిగ్గా would mean moving కి సరిపోతుంది. “ఆమె బస్ స్టాప్లో ఎదురుచూస్తుండగా చూశాను” లోని “-తుండగా” I saw her waiting కి సరిపోతుంది. “ఆమె టాక్సీ ఎక్కడం చూశాను” అనే మొత్తం పని ఇంగ్లీషులో వ్యక్తి + మూల రూపం: I saw her get into a taxi – to లేకుండా.
ఇంకా: తెలుగులో ఆహ్వానం సాధారణ ప్రశ్న: “మాతో వస్తావా?” ఇంగ్లీషులో మర్యాదైన ఆహ్వానం Would you like to…?, Do you like…? కాదు. “నాకు … చేయాలని ఉంది” అనే కోరిక కూడా I'd like to….
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| కొత్త ఉద్యోగం తీసుకోవడం అంటే వేరే ఊరికి మారడం. | Taking the new job would mean moving to another city. | “అంటే … -అడం” → mean + -ing – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| సారీ, నిన్ను నిద్ర లేపాలని అనుకోలేదు. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | ఉద్దేశం → mean to |
| మీ దరఖాస్తు ఎంపిక కాలేదని తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాం. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | అధికారిక చెడు వార్త → regret to |
| మ్యూజిక్ మొదలైన తర్వాత కూడా ఆమె మాట్లాడుతూనే ఉంది. | She went on talking even after the music started. | అదే పని → go on + -ing |
| వెయిటర్గా మొదలుపెట్టి, తర్వాత మూడు రెస్టారెంట్లు తెరిచాడు. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | తర్వాతి అడుగు → go on to |
| ఆమె బస్ స్టాప్లో ఎదురుచూస్తుండగా చూశాను. | I saw her waiting at the bus stop. | “-తుండగా” → -ing – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| ఆమె టాక్సీ ఎక్కడం చూశాను. | I saw her get into a taxi. | మొత్తం పని → వ్యక్తి + మూల రూపం |
| మాతో వస్తావా? | Would you like to come with us? | మర్యాదైన ఆహ్వానం → would like to |
క్లుప్తంగా: “అంటే … -అడం” = mean + -ing, “-ఆలని అనుకోలేదు” = didn't mean to, “-తూనే ఉన్నాడు” = go on + -ing, “తర్వాత … చేశాడు” = go on to; “ఆమె ఎక్కడం చూశాను” = saw her get.
రూపం
| క్రియ | + -ing | + to రూపం |
|---|---|---|
| regret | చేసిన పనికి బాధపడటం | అధికారికం: ఇప్పుడు చెబుతున్న చెడు వార్తకు చింతించడం (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | ఒక పని తనతో పాటు తెచ్చేది; ఫలితంగా దారితీయడం | ఉద్దేశించడం |
| go on | అదే పనిని కొనసాగించడం | తర్వాతి అడుగుగా కొత్త పని చేయడం |
| need | (కర్త వస్తువు) passive అర్థం: needs cleaning = needs to be cleaned | (కర్త మనిషి) చేయాల్సి ఉండటం |
| like | ఆనందించడం (చూడండి A1-25) | తరచుగా: అలవాటుగా ఎంచుకోవడం; మంచి ఆలోచన అనుకోవడం |
Would like (= కావాలనుకుంటున్నాను) తర్వాత to: Would you like to come?
చూడటం, వినడం క్రియలు (C1-18 కి ముందుచూపు)
| నమూనా | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| see / hear + కర్మ + మూల రూపం | మొదటి నుంచి చివరి దాకా మొత్తం పని | I saw him cross the road. |
| see / hear + కర్మ + -ing | జరుగుతున్న పనిలో ఒక భాగం | I saw him crossing the road. |
వాడుక
1Regret to – ఇప్పుడు చెడు వార్త (ఇంకా క్లుప్తంగా: regret + -ing)
Regret + to అధికారికం. దాదాపు inform, tell, say, announce తోనే వాడతారు – ఒక చెడు వార్తను ఇప్పుడు చెప్పడానికి. క్లుప్తంగా మళ్ళీ: regret + -ing = గతంలో చేసినదానికి బాధపడటం; గతం గురించి పశ్చాత్తాపం B2-04 లో నేర్చుకున్నారు. తెలుగులో వార్తాపత్రికల, నోటీసుల భాష “… తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాం” దీనికి దగ్గరగా ఉంటుంది.
2Mean + -ing లేదా to
Mean + -ing = ఒక పని తనతో పాటు దేన్ని తెస్తుందో, ఫలితం ఏమిటో. Mean + to = ఉద్దేశించడం, అనుకోవడం. I've been meaning to… చాలా తరచుగా వస్తుంది: చాలా రోజులుగా చేయాలనుకుంటున్న, ఇంకా చేయని పని గురించి. తెలుగులో ఇక్కడ వేర్వేరు మాటలు: “అంటే … -అడం”, “-ఆలని అనుకున్నాను / అనుకోలేదు”.
3Go on + -ing లేదా to
Go on + -ing = అదే పనిని కొనసాగించడం, తరచుగా చాలాసేపు. Go on + to = తర్వాతి విషయానికి వెళ్ళడం: కొత్త అంశానికి, లేదా జీవితంలో తర్వాతి దశకి. తెలుగులో మొదటిది “-తూనే ఉన్నాడు”, “కొనసాగించాడు”; రెండోది తరచుగా “తర్వాత”, “ఆ తర్వాత”.
4Need + -ing లేదా to (B2-13 నుంచి క్లుప్తంగా)
కర్త వస్తువు అయితే need + -ing కి need to be done లాంటి passive అర్థం ఉంటుంది. కర్త మనిషి అయితే need + to. వివరంగా B2-13 లో ఉంది. తెలుగు “… చేయాలి” లో కూడా పని ఎవరిదో చెప్పం.
5Like to (అలవాటు, ఎంపిక), would like to
ఆనందం అనే అర్థంలో like + -ing లేదా to A1-25, A2-25 పాఠాల్లో ఉన్నాయి; సాధారణంగా పెద్ద తేడా ఉండదు. కొత్త విషయం: like + to కి “అలా చేయడం నాకు సరైనది అనిపిస్తుంది, అలా చేస్తాను” అనే అర్థం ఉండొచ్చు – అది సరదా కాకపోయినా. Would like (= కావాలనుకుంటున్నాను) తర్వాత to. Would like + -ing కూడా ఉంది, కానీ దాని అర్థం “ఊహించిన పరిస్థితిలో మీకు నచ్చుతుందా”.
6See / hear + కర్మ + మూల రూపం లేదా -ing (ముందుచూపు)
చూడటం, వినడం క్రియల తర్వాత మూల రూపం మొదటి నుంచి చివరి దాకా మొత్తం పనిని చూపిస్తుంది. -ing రూపం అప్పుడు జరుగుతున్న పనిలో ఒక భాగాన్ని చూపిస్తుంది. రెండు నమూనాల్లోనూ to రాదు. దీన్ని C1-18 లో ఇంకా నేర్చుకుంటారు. తెలుగు “-తుండగా చూశాను” -ing కి సరిపోతుంది; మొత్తం పనికి “-అడం చూశాను”.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “పగలగొట్టాలని అనుకోలేదు” → didn't think to. తెలుగులో ఉద్దేశాన్ని “అనుకోవడం” తో చెబుతాం: “వాడు రిమోట్ పగలగొట్టాలని అనుకోలేదు”, “అలా అనాలని అనుకోలేదు”. “అనుకోవడం = think” కాబట్టి చాలామంది ఇంగ్లీషులో didn't think to… అంటారు. కానీ didn't think to అంటే “ఆ ఆలోచనే రాలేదు”. ఉద్దేశం గురించి అయితే didn't mean to.
2. “నైట్ షిఫ్ట్ అంటే … నిద్రపోవడమేనా?” → mean to sleep. తెలుగులో ఒక పని దేన్ని తెస్తుందో “అంటే … -అడం” తో చెబుతాం: “నైట్ షిఫ్ట్లో చేరడం అంటే పగలంతా నిద్రపోవడమేనా?”. ఈ “-అడం” రూపం -ing కి చక్కగా సరిపోతుంది. కానీ చాలామంది స్కూల్లో “నిద్రపోవడం = to sleep” అని నేర్చుకుంటారు కాబట్టి mean to sleep వస్తుంది. Mean to అంటే “ఉద్దేశించడం”; ఫలితం గురించి అయితే mean + -ing.
3. “నాకు … ఉండాలని ఉంది” → I like to. తెలుగులో కోరికను “నాకు … -ఆలని ఉంది” అంటాం: “అమ్మా, ఫ్రెండ్స్తో వైజాగ్లో ఇంకో రోజు ఉండాలని ఉంది”. ఇందులో “ఇష్టం” లాంటి మాట లేకపోయినా, చాలామంది ఇంగ్లీషులో I like to stay అంటారు. కానీ I like to అంటే అలవాటు లేదా సాధారణ ఇష్టం. ఒక సందర్భంలోని కోరిక అయితే I'd like to (= I would like to).
కలపకండి
go on doing, go on to do – అదే పని లేదా తర్వాతి అడుగు.
need doing, need to do – ఏదైనా పని జరగాల్సిన వస్తువు, లేదా పని చేయాల్సిన మనిషి.
regret doing, regret to tell – గతంలో చేసిన పని, లేదా ఇప్పుడు చెడు వార్త.
remember, forget, stop, try – చూడండి B2-15.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- regret → regretting, regretted: ఒత్తిడి (stress) చివరి అక్షరం మీద, /rɪˈɡret/, అందుకే t రెండుసార్లు. re-GRET అనండి, మొదటి అక్షరం బలహీనంగా. చివర /t/ తర్వాత అచ్చు కలపకండి.
- mean /miːn/ → meant /ment/: గత రూపంలో అచ్చు చిన్నది, bent లోలాగా. /iː/, /e/ తేడా తెలుగు “ఈ”, “ఎ” లాంటిదే – ఇది మీకు లాభం.
- went on to ఒకే గుంపుగా: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). తర్వాత to + మూల రూపం (తర్వాతి అడుగు) వస్తుందా, -ing (కొనసాగింపు) వస్తుందా జాగ్రత్తగా వినండి.
- I saw her get, I saw her getting లో తేడా చివరి -ing లోనే. /ŋ/ ని స్పష్టంగా పలకండి, తర్వాత “గ్” కలపకుండా.
- I'd like /aɪd ˈlaɪk/: /d/ ని మింగేయకండి, లేకపోతే I like లా వినిపిస్తుంది – అర్థం మారిపోతుంది.
బంగారు సూత్రం
regret, mean, go on తర్వాత to ముందుకు చూపిస్తుంది (ఇప్పుడు చెడు వార్త, ఉద్దేశం, తర్వాతి అడుగు), -ing పని మీదే చూస్తుంది (గతంలో చేసిన పని, ఒక పని తెచ్చేది, అదే పని కొనసాగడం). వస్తువు needs doing, మనిషి needs to do. Would like (= కావాలనుకుంటున్నాను) తర్వాత to. ఉద్దేశానికి “అనుకోలేదు” = didn't mean to, didn't think to కాదు.
అభ్యాసం
A. రూపం
బ్రాకెట్లోని క్రియకు సరైన రూపం రాయండి.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I regret … him my car — he crashed it.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= ఆమె తర్వాతి అంశం)
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: … to come with us tonight? (ఆహ్వానం)
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I watched her … across the lake. (= మొదటి నుంచి చివరి దాకా)
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. సందర్భంలో
బ్రాకెట్లోని క్రియల సరైన రూపాలతో పాఠాన్ని పూర్తి చేయండి.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీరు చేసినందుకు లేదా చేయనందుకు బాధపడే ఒక విషయం, చాలా రోజులుగా చేయాలనుకుంటున్న ఒక పని గురించి రాయండి.
-
like to తో ఒక మంచి అలవాటు గురించి, would like to తో ఒక కోరిక గురించి రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: -ing తోనా, to తోనా? అర్థం ఎలా మారుతుంది – తెలుగులో I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: -ing తోనా, to తోనా? అర్థం ఎలా మారుతుంది – తెలుగులో We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 To Be Done, Being Done, Get Done: ఇతర క్రియల తర్వాత Passive తెలుగులో I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had, If only, wish + would, regret: “… చేసి ఉంటే బాగుండేది” ఇంగ్లీషులో I wish I (study) harder at school.
సమాధానాలు
A. రూపం
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. అర్థం
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. తప్పును కనుక్కోండి
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. సందర్భంలో
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- meeting
- to have
- being told
- had studied
