Regret, mean, go on, need, like + -ing ឬ to — អត្ថន័យខុសគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Regret, Mean, Go On, Need, Like
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចជ្រើសរើសរវាង -ing និង to ក្រោយ regret, mean, go on, need និង like ហើយស្គាល់ភាពខុសគ្នារវាង I saw her cross និង I saw her crossing។
គំនិតសំខាន់
ក្នុង B2-15 អ្នកបានស្គាល់កិរិយាសព្ទបួនដែលអត្ថន័យប្ដូរជាមួយ -ing ឬ to។ មេរៀននេះថែមប្រាំទៀត ហើយព្រួញដដែលពី A1-25 នៅតែពន្យល់ពួកវាភាគច្រើនបាន។
To ចង្អុលទៅមុខ៖ ទៅដំណឹងអាក្រក់ដែលអ្នកហៀបនឹងប្រាប់ (regret to tell you) ទៅអ្វីដែលអ្នកមានបំណង (mean to) ទៅជំហានបន្ទាប់ (go on to)។ -ing មើលទៅសកម្មភាពខ្លួនឯង៖ អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើរួច (regret saying) អ្វីដែលស្ថានភាពមួយទាមទារ (means moving) សកម្មភាពមួយដែលគ្រាន់តែបន្តទៅមុខ (go on talking)។
កិរិយាសព្ទពីរមានតែការរំលឹកខ្លីៗនៅទីនេះ។ ជាមួយ need ទម្រង់ -ing មានន័យ passive (The car needs washing) ដូចដែលអ្នកបានរៀនក្នុង B2-13។ ជាមួយ like ភាពខុសគ្នាតិចតួច៖ to ច្រើននិយាយអំពីទម្លាប់ដែលអ្នកជ្រើសរើស ហើយ would like (= want) ប្រើ to។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរប្រើពាក្យផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់អត្ថន័យភាគច្រើននៅទីនេះ។ “ស្ដាយដែលបាន…” = regret + -ing ប៉ុន្តែ “សូមជម្រាបដោយសោកស្ដាយថា…” ក្នុងលិខិតផ្លូវការ = regret to inform។ “មានន័យថាត្រូវ…” = mean + -ing ប៉ុន្តែ “មានបំណង” ឬ “ចង់” = mean to។ “ចង់” = would like to ចំណែក “ចូលចិត្ត” = like។ ពាក្យដែលពិបាកជាងគេគឺ បន្ត៖ ភាសាខ្មែរប្រើវាទាំងសម្រាប់ការធ្វើរឿងដដែលតទៅទៀត (go on + -ing) និងសម្រាប់ការផ្លាស់ទៅរឿងថ្មី (រួចគាត់បន្តពន្យល់ពីលទ្ធផល = go on to)។ ហើយដោយសារកិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូររូបរាង អ្នករៀនច្រើនភ្លេច to ឬ -ing ទាំងស្រុង។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំស្ដាយដែលមិនបានខំរៀនកាលនៅសាលា | I regret not studying harder at school. | ស្ដាយរឿងចាស់ → regret + -ing |
| យើងសូមជម្រាបដោយសោកស្ដាយថា… | We regret to inform you that… | ដំណឹងអាក្រក់ឥឡូវ → regret to |
| ការទទួលយកការងារថ្មីមានន័យថាត្រូវរើទៅទីក្រុងផ្សេង | Taking the new job would mean moving to another city. | ទាមទារ → mean + -ing |
| សុំទោស ខ្ញុំមិនមែនចង់ដាស់អ្នកទេ | Sorry, I didn't mean to wake you up. | មានបំណង → mean to |
| នាងបន្តនិយាយ ទោះតន្ត្រីចាប់ផ្ដើមហើយក៏ដោយ | She went on talking. | ធ្វើរឿងដដែលតទៅ → go on + -ing |
| គាត់ចាប់ផ្ដើមពីអ្នករត់តុ ហើយក្រោយមកបើកភោជនីយដ្ឋានបីកន្លែង | He went on to open three restaurants. | ជំហានបន្ទាប់ → go on to |
| តើអ្នកចង់ទៅជាមួយយើងទេ? | Would you like to come with us? | ចង់ → would like to |
សរុបមក៖ មុននឹងបកប្រែ “ស្ដាយ” “មានន័យ” ឬ “បន្ត” សូមសួរថា៖ តើវាចង្អុលទៅមុខ (to) ឬមើលទៅសកម្មភាពខ្លួនឯង (-ing)? ហើយកុំទុកកិរិយាសព្ទទីពីរនៅទម្រង់ដើមដោយគ្មាន to ឬ -ing។
ទម្រង់
| កិរិយាសព្ទ | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | ស្ដាយចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ | ផ្លូវការ៖ សោកស្ដាយចំពោះដំណឹងអាក្រក់ដែលអ្នកកំពុងប្រាប់ឥឡូវ (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | ទាមទារ; មានលទ្ធផលជា | មានបំណង |
| go on | បន្តសកម្មភាពដដែល | ធ្វើរឿងថ្មីជាជំហានបន្ទាប់ |
| need | (វត្ថុជាប្រធាន) ន័យ passive៖ needs cleaning = needs to be cleaned | (មនុស្សជាប្រធាន) ចាំបាច់ត្រូវធ្វើ |
| like | រីករាយនឹង (មើល A1-25) | ច្រើនតែ៖ ជ្រើសធ្វើជាទម្លាប់; គិតថាវាជាគំនិតល្អ |
Would like (= want) តាមដោយ to៖ Would you like to come?
កិរិយាសព្ទនៃការយល់ឃើញ (មើលជាមុនសម្រាប់ C1-18)
| លំនាំ | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| see / hear + កម្ម + ទម្រង់ដើម | សកម្មភាពទាំងមូល ពីដើមដល់ចប់ | I saw him cross the road. |
| see / hear + កម្ម + -ing | ផ្នែកមួយនៃសកម្មភាពដែលកំពុងកើតឡើង | I saw him crossing the road. |
របៀបប្រើ
1Regret to — ដំណឹងអាក្រក់ឥឡូវ (និងរំលឹកខ្លីអំពី regret + -ing)
Regret + to មានលក្ខណៈផ្លូវការ ហើយប្រើស្ទើរតែជាមួយ inform, tell, say និង announce តែប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីប្រាប់ដំណឹងអាក្រក់ ឥឡូវនេះ។ រំលឹកខ្លី៖ regret + -ing = ស្ដាយចំពោះអ្វីមួយក្នុងអតីតកាល; ការស្ដាយក្រោយអំពីអតីតកាលមាននៅក្នុង B2-04។
2Mean + -ing ឬ to
Mean + -ing = ទាមទារ មានលទ្ធផលចាំបាច់ជា។ Mean + to = មានបំណង គ្រោងធ្វើ។ I've been meaning to… ប្រើញឹកញាប់ណាស់សម្រាប់អ្វីមួយដែលអ្នកមានបំណងធ្វើយូរហើយ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានធ្វើ។
3Go on + -ing ឬ to
Go on + -ing = បន្តសកម្មភាពដដែល ច្រើនតែយូរ។ Go on + to = ផ្លាស់ទៅរឿងបន្ទាប់៖ ប្រធានបទថ្មី ឬដំណាក់កាលក្រោយក្នុងជីវិត។ ភាសាខ្មែរប្រើ “បន្ត” ទាំងពីរ ដូច្នេះសូមសួរថា៖ រឿងដដែល ឬរឿងថ្មី?
4Need + -ing ឬ to (រំលឹកខ្លីពី B2-13)
វត្ថុ ជាប្រធាន៖ need + -ing មានន័យ passive ដូច need to be done។ មនុស្ស ជាប្រធាន៖ need + to។ ការពន្យល់ពេញលេញមាននៅក្នុង B2-13។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ត្រូវ” សម្រាប់ទាំងពីរ។
5Like to (ទម្លាប់ ការជ្រើសរើស) និង would like to
Like + -ing ឬ to សម្រាប់ការរីករាយ មាននៅក្នុង A1-25 និង A2-25; ជាធម្មតាមិនសូវខុសគ្នាទេ។ ចំណុចថ្មី៖ like + to អាចមានន័យថា “ខ្ញុំជ្រើសធ្វើបែបនេះ ព្រោះខ្ញុំគិតថាវាសមហេតុផល” — ទោះវាមិនសប្បាយក៏ដោយ។ Would like (= want) ប្រើ to។ Would like + -ing ក៏មានដែរ ប៉ុន្តែវាមានន័យថា “នឹងរីករាយ” ក្នុងស្ថានភាពស្រមៃ។
6See / hear + កម្ម + ទម្រង់ដើម ឬ -ing (មើលជាមុន)
ក្រោយកិរិយាសព្ទនៃការយល់ឃើញ ទម្រង់ដើម បង្ហាញសកម្មភាព ទាំងមូល ពីដើមដល់ចប់។ ទម្រង់ -ing បង្ហាញ ផ្នែកមួយ នៃសកម្មភាពដែលកំពុងកើតឡើង។ គ្មាន to ក្នុងលំនាំណាមួយទេ។ ចំណុចនេះមានពង្រីកក្នុង C1-18។ ភាសាខ្មែរនិយាយ “ខ្ញុំឃើញនាង…” ដោយគ្មាន to ដូចភាសាអង់គ្លេសដែរ៖ ចំណុចនេះងាយ។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ស្ដាយ” + រឿងចាស់ → regret to កិរិយាសព្ទ “ស្ដាយ” ក្នុងភាសាខ្មែរតាមដោយកិរិយាសព្ទដោយមិនប្ដូររូបរាង៖ បុប្ផាស្ដាយលក់ខ្សែករបស់យាយនាងកាលពីឆ្នាំមុន។ អ្នករៀនខ្លះគិតថា to ជាទម្រង់ “ធម្មតា” ក្រោយកិរិយាសព្ទ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើរួច ត្រូវប្រើ -ing។
2. “បន្ត” → go on + -ing សម្រាប់ជំហានបន្ទាប់ ភាសាខ្មែរនិយាយ កុសលឈ្នះការប្រកួតប្រកបពាក្យនៅសាលា ហើយក្រោយមកបន្តឈ្នះការប្រកួតថ្នាក់ជាតិ។ បើបកប្រែ “បន្តឈ្នះ” ជា went on winning ភាសាអង់គ្លេសមានន័យថាគាត់ឈ្នះម្ដងហើយម្ដងទៀតដដែល មិនមែនជំហានថ្មីទេ។
3. Mean + ទម្រង់ដើម ភាសាខ្មែរនិយាយ ចិន្តាចង់ទៅលេងមីងរបស់នាងនៅតាកែវតាំងពីដើមរដូវវស្សាមកម្ល៉េះ។ កិរិយាសព្ទទីពីរមិនប្ដូររូបរាង ដូច្នេះអ្នករៀនភ្លេច to ក្រោយ mean។
4. “ចង់” → would like + ទម្រង់ដើម តើអ្នកចង់ភ្លក់នំបញ្ចុកទេ? មានកិរិយាសព្ទពីរជាប់គ្នា ដូច្នេះអ្នករៀនច្រើនភ្លេច to ក្រោយ would like។
កុំច្រឡំ
go on doing និង go on to do — សកម្មភាពដដែល និងជំហានបន្ទាប់។
need doing និង need to do — វត្ថុដែលត្រូវការឱ្យគេធ្វើ និងមនុស្សដែលត្រូវធ្វើ។
regret doing និង regret to tell — សកម្មភាពក្នុងអតីតកាល និងដំណឹងអាក្រក់ឥឡូវ។
remember, forget, stop, try — មើល B2-15។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- regret → regretting, regretted៖ សង្កត់ព្យាង្គចុង /rɪˈɡret/ ដូច្នេះ t ទ្វេ។ សំឡេង /ɡ/ មានក្នុងភាសាខ្មែរតែក្នុងពាក្យកម្ចី (ហ្គ) ប៉ុន្តែកុំបញ្ចេញជា /k/៖ បំពង់កញ័រ។
- mean /miːn/ → meant /ment/៖ ទម្រង់អតីតកាលមានស្រៈខ្លី ដូច bent។ កុំទម្លាក់ /t/ ចុង៖ បើគ្មានវា I meant to ស្ដាប់ទៅដូច I mean to។
- went on to និយាយជាក្រុមតែមួយ /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US) ដូច “went-on-tuh”។ សូមស្ដាប់ to + ទម្រង់ដើម (ជំហានបន្ទាប់) ឬ -ing form (បន្តរឿងដដែល)។
- ក្នុង I saw her get និង I saw her getting សូមស្ដាប់ចុង -ing ព្រោះវាដឹកភាពខុសគ្នា។ ពេលនិយាយ កុំទម្លាក់ /ŋ/ ចុងចោល។
ច្បាប់មាស
ជាមួយ regret, mean និង go on ពាក្យ to ចង្អុលទៅមុខ (ដំណឹងអាក្រក់ឥឡូវ បំណង ជំហានបន្ទាប់) ហើយ -ing មើលទៅសកម្មភាពខ្លួនឯង (សកម្មភាពក្នុងអតីតកាល អ្វីដែលរឿងមួយទាមទារ សកម្មភាពដដែលដែលបន្ត)។ វត្ថុ needs doing; មនុស្ស needs to do។ Would like (= want) ប្រើ to។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I regret … him my car — he crashed it.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ … to come with us tonight? (an invitation)
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចកក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរអំពីរឿងមួយដែលអ្នកស្ដាយដែលបានធ្វើ ឬមិនបានធ្វើ និងរឿងមួយដែលអ្នកមានបំណងធ្វើយូរមកហើយ។
-
សរសេរអំពីទម្លាប់ល្អមួយដោយប្រើ like to និងបំណងប្រាថ្នាមួយដោយប្រើ would like to។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing ឬ to — អត្ថន័យខុសគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing ឬ to — អត្ថន័យខុសគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passive voice កម្រិតខ្ពស់ — to be done, being done, get done ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I hate (tell) what to do.
-
B2-04 Wish និង If only អំពីអតីតកាល និង regret — ការស្ដាយក្រោយ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I wish I (study) harder at school.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. អត្ថន័យ
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. រកកំហុស
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. ក្នុងបរិបទ
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. វេនរបស់អ្នក
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. រំលឹកចម្រុះ
- meeting
- to have
- being told
- had studied
