SlowingoGramatika
B2 17 / 30

Regret, mean, go on, need, like + -ing apo to? Dallimi në kuptim, i shpjeguar në shqip

Regret, Mean, Go On, Need, Like

Në këtë faqe
  1. Qëllimi
  2. Ideja kryesore
  3. Shqipja dhe anglishtja
  4. Forma
  5. Përdorimi
  6. Gabime të shpeshta
  7. Kurthe për shqipfolësit
  8. Mos i ngatërroni
  9. Drejtshkrimi dhe shqiptimi
  10. Rregulli i artë
  11. Ushtrime

Qëllimi

Pas këtij mësimi do të dini të zgjidhni mes -ing dhe to pas regret, mean, go on, need dhe like, dhe ta dalloni I saw her cross nga I saw her crossing.

Ideja kryesore

Te B2-15 njohët katër folje që e ndryshojnë kuptimin me -ing ose me to. Ky mësim shton edhe pesë, dhe po ajo shigjetë nga A1-25 i shpjegon shumicën e tyre.

To tregon përpara: drejt një lajmi të keq që po e jepni tani (regret to tell you), drejt diçkaje që keni ndër mend (mean to), drejt hapit tjetër (go on to). -ing shikon vetë veprimin: diçka që e keni bërë tashmë (regret saying), çfarë përfshin një situatë (means moving), një veprimtari që thjesht vazhdon (go on talking).

Dy folje përsëriten këtu vetëm shkurt. Te need, forma -ing ka kuptim pësor (The car needs washing), siç mësuat te B2-13. Te like dallimi është i vogël: to shpesh flet për një zakon që e zgjidhni vetë, dhe would like (= dua) merr to.

Shqipja dhe anglishtja

Në shqip pas të gjitha këtyre foljeve vjen zakonisht «të»: «Do të thotë të shpërngulesh», «Vazhdoi të fliste», «Nuk desha të të zgjoja», «E pashë të hipte në taksi». Kur «të» kthehet automatikisht në to, disa herë del mirë (didn't mean to, would like to), por disa herë kuptimi ndryshon ose fjalia prishet.

Dy fjalë shqipe mbulojnë dy kuptime: «do të thotë» = mean + -ing (përfshin), kurse «e kisha ndër mend / desha» = mean to (synoj). Dhe «vazhdoi të» mund të jetë went on + -ing (e njëjta gjë vazhdoi) ose went on to (kaloi te hapi tjetër) – shqipja nuk e dallon, anglishtja po.

ShqipAnglishtÇfarë ndryshon
Puna e re do të thotë të shpërngulesh në një qytet tjetër.Taking the new job would mean moving to another city.përfshin → mean + -ing
Më fal, nuk desha të të zgjoja.Sorry, I didn't mean to wake you up.synim: këtu është njësoj → mean to
Vazhdoi të fliste edhe pasi filloi muzika.She went on talking even after the music started.e njëjta gjë → go on + -ing
Pastaj kaloi të shpjegonte rezultatet.Then she went on to explain the results.hapi tjetër → go on to
Me keqardhje ju njoftojmë se…We regret to inform you that…lajm i keq tani → regret to
E pashë të hipte në një taksi.I saw her get into a taxi.pas see + person: pa to
E pashë duke pritur në stacion.I saw her waiting at the bus stop.«duke» → -ing

Shkurt: «do të thotë të…» = means + -ing; «vazhdoi të…» = went on + -ing (e njëjta gjë) ose went on to (hapi tjetër); pas see / hear + person nuk vihet kurrë to.

Forma

Folja+ -ing+ to-infinitive
regretmë vjen keq për diçka që bërazyrtare: më vjen keq për një lajm të keq që po e jap tani (regret to inform / tell / say / announce)
meanpërfshin; ka si pasojëkam ndër mend, synoj
go onvazhdoj të njëjtin veprimbëj diçka të re si hapin tjetër
need(sendi si kryefjalë) kuptim pësor: needs cleaning = needs to be cleaned(personi si kryefjalë) është e nevojshme ta bëj
likemë pëlqen (shih A1-25)shpesh: e zgjedh si zakon; mendoj se është ide e mirë

Would like (= dua) merr to: Would you like to come?

Foljet e perceptimit (parapamje e C1-18)

ModeliKuptimiShembull
see / hear + kundrinë + forma bazëi gjithë veprimi, nga fillimi në fundI saw him cross the road.
see / hear + kundrinë + -ingnjë pjesë e veprimit në zhvillimI saw him crossing the road.

Përdorimi

1Regret to – lajm i keq tani (dhe një përsëritje e shpejtë e regret + -ing)

Regret + to është zyrtare dhe përdoret pothuajse vetëm me inform, tell, say dhe announce, për të dhënë një lajm të keq tani. Përsëritje e shpejtë: regret + -ing = më vjen keq për diçka në të kaluarën; keqardhjet për të kaluarën mësohen te B2-04. Në shqip zyrtare: «me keqardhje ju njoftojmë».

I regret not studying harder at school.
Më vjen keq që nuk mësova më shumë në shkollë.
përsëritje: veprim i kaluar, shih B2-04
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Me keqardhje ju njoftojmë se aplikimi juaj nuk është pranuar.
letër zyrtare
The airline regrets to announce that flight 207 has been cancelled.
Kompania ajrore me keqardhje njofton se fluturimi 207 është anuluar.
I regret to say that I won't be able to attend.
Më vjen keq, por nuk do të mund të marr pjesë.
lajm i keq tani

2Mean + -ing apo to

Mean + -ing = përfshin, ka si pasojë të domosdoshme. Mean + to = kam ndër mend, synoj. I've been meaning to… është shumë e zakonshme për diçka që e keni pasur ndër mend, por ende nuk e keni bërë.

Taking the new job would mean moving to another city.
Puna e re do të thotë të shpërngulesh në një qytet tjetër.
përfshin; «do të thotë të» → mean + -ing
Saving money often means saying no to things you want.
Të kursesh para shpesh do të thotë t'u thuash jo gjërave që do.
Sorry, I didn't mean to wake you up.
Më fal, nuk desha të të zgjoja.
synim
I meant to buy milk, but I forgot.
E kisha ndër mend të blija qumësht, por harrova.
I've been meaning to call you for weeks.
Prej javësh kam ndër mend të të marr në telefon.
synim, ende i pabërë; në shqip e tashme me «prej javësh»

3Go on + -ing apo to

Go on + -ing = vazhdoj të njëjtin veprim, shpesh për një kohë të gjatë. Go on + to = kaloj te gjëja tjetër: një temë e re ose një fazë e mëvonshme e jetës. Në shqip të dyja janë «vazhdoi të…»; mendoni nëse është e njëjta gjë apo hapi tjetër.

She went on talking even after the music started.
Vazhdoi të fliste edhe pasi filloi muzika.
i njëjti veprim vazhdoi
If you go on eating like that, you'll feel sick.
Nëse vazhdon të hash kështu, do të të bëhet keq.
After the introduction, the speaker went on to explain the main results.
Pas hyrjes, folësja kaloi të shpjegonte rezultatet kryesore.
tema tjetër
He started as a waiter and went on to open three restaurants.
Filloi si kamerier dhe më vonë hapi tre restorante.
më vonë në jetë

4Need + -ing apo to (përsëritje e shkurtër e B2-13)

Kur kryefjala është një send: need + -ing ka kuptim pësor, si need to be done. Kur kryefjala është një person: need + to. Shpjegimi i plotë është te B2-13.

The car needs washing.
Makina do larë.
= needs to be washed
These shirts need to be ironed.
Këto këmisha duhen hekurosur.
i njëjti kuptim
I need to wash the car.
Duhet ta laj makinën.
personi si kryefjalë: need to

5Like to (zakon, zgjedhje) dhe would like to

Like + -ing ose to për kënaqësinë është te A1-25 dhe A2-25; zakonisht dallimi është i vogël. E reja: like + to mund të thotë «e zgjedh ta bëj këtë, më duket e arsyeshme» – edhe kur nuk është argëtuese. Would like (= dua) merr to. Would like + -ing ekziston, por do të thotë «do të më pëlqente» në një situatë të imagjinuar.

I like to pay my bills on time.
E kam zakon t'i paguaj faturat në kohë.
zakon që e zgjedh, jo patjetër argëtues
I like to get to the airport early, just in case.
Preferoj të shkoj herët në aeroport, për çdo rast.
Would you like to come with us?
A do të vish me ne?
dua: would like + to
Would you like living in the countryside?
Do të të pëlqente të jetoje në fshat?
situatë e imagjinuar

6See / hear + kundrinë + forma bazë apo -ing (parapamje)

Pas foljeve të perceptimit, forma bazë tregon të gjithë veprimin, nga fillimi në fund. Forma -ing tregon një pjesë të një veprimi që ishte në zhvillim. Në asnjërin model nuk ka to. Kjo zhvillohet te C1-18. Në shqip: «e pashë të hipte» → forma bazë; «e pashë duke pritur» → -ing.

I saw her get into a taxi.
E pashë të hipte në një taksi.
i gjithë veprimi; «të» nuk bëhet to
I saw her waiting at the bus stop.
E pashë duke pritur në stacionin e autobusit.
në zhvillim kur e pashë
We heard someone shouting outside.
Dëgjuam dikë duke bërtitur jashtë.
një pjesë e tij
I heard the front door close.
Dëgjova kur u mbyll dera e hyrjes.
i gjithë veprimi i shkurtër

Gabime të shpeshta

❌I didn't mean hurting you.
✅I didn't mean to hurt you.
Synim → mean to.
❌I'd like going home now.
✅I'd like to go home now.
would like (= dua) + to.
❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning. ose The windows need to be cleaned.
need + -ing ose need to be + past participle.
❌After the introduction, she went on to explaining the results.
✅After the introduction, she went on to explain the results.
go on to + forma bazë.
❌I saw him to leave the building.
✅I saw him leave the building. ose I saw him leaving the building.
Pas see + kundrinë nuk vihet to.
⚠️We regret informing you that the course is full.
✅We regret to inform you that the course is full.
Gramatikisht regret informing është e saktë, por do të thotë «na vjen keq që ju njoftuam»; për një lajm të keq tani: regret to.

Kurthe për shqipfolësit

1. «Do të thotë të…» → means to. «Një dasmë te ne zakonisht do të thotë të ftosh të paktën treqind të ftuar». «Do të thotë» = mean, dhe «të» kthehet në to. Por mean to do të thotë «kam ndër mend». Kur flitet për atë që përfshin një situatë: mean + -ing.

⚠️A wedding in Albania usually means to invite at least three hundred guests.
✅A wedding in Albania usually means inviting at least three hundred guests.
Gramatikisht është e saktë, por mean to = kam ndër mend; përfshin → means inviting

2. «Vazhdoi të…» → went on to. «Vjehrra vazhdoi të pyeste për planet e dasmës derisa ikëm». Shqipja ka vetëm «vazhdoi të», dhe ai kthehet në went on to. Por went on to do të thotë që kaloi te diçka e re. Për të njëjtin veprim që vazhdon: go on + -ing.

⚠️My mother-in-law went on to ask about our wedding plans until we left.
✅My mother-in-law went on asking about our wedding plans until we left.
Gramatikisht është e saktë, por went on to = kaloi te hapi tjetër; e njëjta gjë pa pushim → went on asking

3. «E pamë të…» → saw to. «Nga ballkoni e pamë fqinjin të parkonte makinën mbi trotuar». Në shqip pas «shoh» ose «dëgjoj» + person vjen «të». Në anglisht pas see / watch / hear + kundrinë nuk vihet kurrë to: forma bazë ose -ing.

❌From the balcony we saw our neighbour to park his car on the pavement.
✅From the balcony we saw our neighbour park his car on the pavement. ose From the balcony we saw our neighbour parking his car on the pavement.
see + kundrinë + -ing / forma bazë, pa to

Mos i ngatërroni

go on doing apo go on to do – i njëjti veprim apo hapi tjetër.

The teacher went on explaining the grammar.
Mësuesi vazhdoi të shpjegonte gramatikën.
më shumë nga i njëjti shpjegim
The teacher went on to explain the homework.
Pastaj mësuesi kaloi të shpjegonte detyrat e shtëpisë.
temë e re

need doing apo need to do – një send që ka nevojë për një veprim apo një person që duhet të veprojë.

The kitchen needs painting.
Kuzhina do lyer.
We need to paint the kitchen.
Duhet ta lyejmë kuzhinën.

regret doing apo regret to tell – veprim i kaluar apo lajm i keq tani.

I regret telling him my secret.
Më vjen keq që ia tregova sekretin.
ia tregova dhe më vjen keq
I regret to tell you that the position has been filled.
Me keqardhje ju njoftoj se vendi i punës është zënë.
lajm i keq zyrtar

remember, forget, stop, try – shih B2-15.

Drejtshkrimi dhe shqiptimi

  • regret → regretting, regretted: theksi bie në rrokjen e fundit, /rɪˈɡret/, prandaj dyfishohet t.
  • mean /miːn/ → meant /ment/: në formën e kaluar zanorja ndryshon krejt, nga /iː/ e gjatë në /e/, si te bent. Shkruhet ea në të dyja, por nuk shqiptohet njësoj.
  • went on to thuhet si një grup, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Dëgjoni nëse vjen to + forma bazë (hapi tjetër) apo forma -ing (vazhdim).
  • Te I saw her get dhe I saw her getting, dëgjoni mbaresën -ing; aty është i gjithë dallimi. /ŋ/ në fund shqiptohet pa «g» të shtuar.

Rregulli i artë

Te regret, mean dhe go on, to tregon përpara (lajm i keq tani, një synim, hapi tjetër) dhe -ing shikon vetë veprimin (një veprim i kaluar, çfarë përfshin diçka, i njëjti veprim që vazhdon). Një send needs doing; një person needs to do. Would like (= dua) merr to. «Do të thotë të…» = means + -ing.

Ushtrime

A. Forma

Vendosini foljet në kllapa në formën e duhur.

  1. Sorry, I didn't mean (wake) you up.
  2. Taking the job would mean (move) to another city.
  3. She looked up for a moment, then went on (read).
  4. After university, he went on (start) his own company.
  5. The grass is very long. It needs (cut).
  6. We regret (tell) you that the concert has been cancelled.

B. Kuptimi

Zgjidhni përgjigjen e saktë.

  1. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I regret … him my car — he crashed it.
  2. Zgjidhni përgjigjen e saktë: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
  3. Zgjidhni përgjigjen e saktë: … to come with us tonight? (an invitation)
  4. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
  5. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.

C. Gjeni gabimin

Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.

  1. I didn't mean upsetting you.
  2. The windows need clean.
  3. I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like going home now.

D. Në kontekst

Lexoni tekstin dhe vendosini foljet në kllapa në formën e duhur.

Moving house
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.

E. Radha juaj

Shkruani në anglisht.

  1. Shkruani për një gjë që ju vjen keq që e bëtë ose nuk e bëtë, dhe për një gjë që prej kohësh e keni ndër mend ta bëni.
  2. Shkruani për një zakon të arsyeshëm me like to dhe për një dëshirë me would like to.

F. Përsëritje e përzier

Përsëritni mësimet e mëparshme.

  1. B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing apo to? Dallimi në kuptim, i shpjeguar në shqip
    I'll never forget (meet) her for the first time.
  2. B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing apo to? Dallimi në kuptim, i shpjeguar në shqip
    We stopped (have) lunch at a small café.
  3. B2-13 To be done, being done, get done: pësorja e avancuar në anglisht, e shpjeguar në shqip
    I hate (tell) what to do.
  4. B2-04 I wish I had…, wish + would dhe regret: keqardhja për të kaluarën në anglisht
    I wish I (study) harder at school.
Përgjigjet

A. Forma

  1. to wake
  2. moving
  3. reading
  4. to start
  5. cutting / to be cut
  6. to tell

B. Kuptimi

  1. lending
  2. to talk
  3. Would you like
  4. swim
  5. like

C. Gjeni gabimin

  1. I didn't mean to upset you.
  2. The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
  3. ✓ I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like to go home now.

D. Në kontekst

  1. packing
  2. to keep
  3. painting / to be painted
  4. talking
  5. to offer
  6. moving / having moved

E. Radha juaj

  1. I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
  2. I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.

F. Përsëritje e përzier

  1. meeting
  2. to have
  3. being told
  4. had studied
Aplikacioni AndroidMësoni në Lëvizje Google Play