Regret, Mean, Go On, Need, Like पछि -ing कि to? — सजिलो नेपालीमा
Regret, Mean, Go On, Need, Like
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं regret, mean, go on, need र like पछि -ing र to मध्ये सही रूप छान्न सक्नुहुनेछ, र I saw her cross र I saw her crossing को फरक चिन्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
B2-15 मा तपाईंले -ing वा to अनुसार अर्थ बदलिने चारवटा क्रिया सिक्नुभयो। यो पाठले अरू पाँचवटा थप्छ, र A1-25 को उही तीरले यिनमध्ये धेरैजसोलाई बुझाउँछ।
To अगाडि देखाउँछ: तपाईं अहिले दिन लाग्नुभएको नराम्रो खबरतिर (regret to tell you), तपाईंको इरादातिर (mean to), अर्को चरणतिर (go on to)। -ing ले काम आफैँलाई हेर्छ: तपाईंले पहिले नै गरेको काम (regret saying), कुनै परिस्थितिमा के-के पर्छ (means moving), उही काम चलिरहनु (go on talking)।
दुईवटा क्रियालाई यहाँ छोटकरीमा मात्र दोहोर्याइन्छ। need मा -ing रूपको passive अर्थ हुन्छ (The car needs washing), जुन तपाईंले B2-13 मा सिक्नुभयो। like मा फरक सानो छ: to प्रायः आफूले रोजेको बानीबारे हुन्छ, र would like (= चाहनु) पछि to आउँछ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा यी फरकहरू प्रायः फरक शब्द ले देखिन्छन्, एउटै क्रियाको दुई ढाँचाले होइन। विगतको काममा पछुतो लाग्नु (“नपढेकोमा पछुतो लाग्छ”), तर औपचारिक नराम्रो खबरमा खेद (“जानकारी गराउन खेद छ”)। “यो जागिर लिनु भनेको अर्को सहर सर्नु हो” = mean + -ing; “ब्युँझाउन खोजेको होइन” = mean to। उही काम चलिरहनु -इरहनु (“बोलिरहिन्”) = go on + -ing; अर्को चरण पछि (“पछि तीनवटा रेस्टुरेन्ट खोले”) = go on to। देख्ने र सुन्ने क्रियामा नेपालीमा -एको / -इरहेको आउँछ (“ट्याक्सी चढेको देखेँ”, “कसैले कराइरहेको सुनेँ”); अङ्ग्रेजीमा कर्मपछि मूल रूप वा -ing मात्र आउँछ, to वा Past Simple होइन।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| स्कुलमा अझ मेहनत गरेर नपढेकोमा पछुतो लाग्छ। | विगतको काम | I regret not studying harder at school. |
| तपाईंको आवेदन सफल नभएको जानकारी गराउन खेद छ। | अहिलेको नराम्रो खबर | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. |
| नयाँ जागिर लिनु भनेको अर्को सहर सर्नु हो। | के-के पर्छ | Taking the new job would mean moving to another city. |
| सरी, तिमीलाई ब्युँझाउन खोजेको होइन। | इरादा | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| सङ्गीत सुरु भएपछि पनि उनी बोलिरहिन्। | उही काम जारी | She went on talking even after the music started. |
| उनले वेटरबाट सुरु गरे र पछि तीनवटा रेस्टुरेन्ट खोले। | अर्को चरण | He started as a waiter and went on to open three restaurants. |
| मैले उनलाई ट्याक्सी चढेको देखेँ। | पूरा काम | I saw her get into a taxi. |
संरचना
| क्रिया | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | आफूले गरेको कामप्रति दुःख | औपचारिक: अहिले दिँदै गरेको नराम्रो खबरप्रति दुःख (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | समावेश गर्नु; नतिजाका रूपमा हुनु | इरादा गर्नु |
| go on | उही काम जारी राख्नु | अर्को चरणका रूपमा नयाँ काम गर्नु |
| need | (वस्तु कर्ता) passive अर्थ: needs cleaning = needs to be cleaned | (व्यक्ति कर्ता) गर्नु आवश्यक छ |
| like | रमाइलो मान्नु (A1-25 हेर्नुहोस्) | प्रायः: बानीका रूपमा रोज्नु; राम्रो उपाय ठान्नु |
Would like (= चाहनु) पछि to आउँछ: Would you like to come?
देख्ने र सुन्ने क्रिया (C1-18 को झलक)
| ढाँचा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| see / hear + कर्म + मूल रूप | सुरुदेखि अन्त्यसम्म पूरा काम | I saw him cross the road. |
| see / hear + कर्म + -ing | चलिरहेको कामको एक भाग | I saw him crossing the road. |
प्रयोग
1Regret to: अहिलेको नराम्रो खबर (र regret + -ing को छोटो दोहोर्याइ)
Regret + to औपचारिक हो र लगभग inform, tell, say र announce सँग मात्र, अहिले नराम्रो खबर दिन प्रयोग हुन्छ। छोटो दोहोर्याइ: regret + -ing = विगतको कुनै कामप्रति दुःख; विगतका पछुतो B2-04 मा सिकाइन्छन्।
2Mean + -ing वा to
Mean + -ing = समावेश गर्नु, अनिवार्य नतिजाका रूपमा हुनु। Mean + to = इरादा गर्नु, योजना बनाउनु। गर्ने सोचेको तर अझै नगरेको कामका लागि I've been meaning to… धेरै प्रचलित छ।
3Go on + -ing वा to
Go on + -ing = उही काम जारी राख्नु, प्रायः लामो समयसम्म। Go on + to = अर्को कुरातिर सर्नु: नयाँ विषय, वा जीवनको पछिल्लो चरण।
4Need + -ing वा to (B2-13 को छोटो दोहोर्याइ)
वस्तु कर्ता भए need + -ing को अर्थ passive हुन्छ, need to be done जस्तै। व्यक्ति कर्ता भए need + to। पूरा व्याख्या B2-13 मा छ।
5Like to (बानी, छनोट) र would like to
आनन्दका लागि like + -ing वा to A1-25 र A2-25 मा छ; प्रायः खासै फरक हुँदैन। नयाँ कुरा: like + to को अर्थ “म यो काम रोजेर गर्छु, यो बुद्धिमानी हो” पनि हुन सक्छ — रमाइलो नभए पनि। Would like (= चाहनु) पछि to आउँछ। Would like + -ing पनि हुन्छ, तर त्यसको अर्थ काल्पनिक अवस्थामा “रमाइलो लाग्ला” भन्ने हो।
6See / hear + कर्म + मूल रूप वा -ing (झलक)
देख्ने र सुन्ने क्रियापछि मूल रूप ले सुरुदेखि अन्त्यसम्म पूरा काम देखाउँछ। -ing रूपले चलिरहेको कामको एउटा भाग मात्र देखाउँछ। दुवै ढाँचामा to हुँदैन। यो C1-18 मा विस्तारमा छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-एकोमा पछुतो” → regret for। नेपालीमा पछुतो -एकोमा सँग आउँछ (“विज्ञान नपढेकोमा पछुतो छ”), त्यसैले अङ्ग्रेजीमा for थपिन्छ। Regret पछि preposition आउँदैन: सिधै -ing वा नाम।
2. “-न मन लाग्यो” → I like to। नेपालीमा “अब घर जान मन लाग्यो” ले अहिलेको चाहना बुझाउँछ, तर “मन” शब्दले like सम्झाउँछ। अङ्ग्रेजीमा I like to ले बानी जनाउँछ। अहिलेको चाहनाका लागि I'd like to वा I want to भन्नुहोस्।
3. “-एको देखेँ” → saw him got। नेपालीमा देखेको काम -एको रूपमा आउँछ (“माइक्रो चढेको देखेँ”), त्यसैले see पछि Past Simple राखिन्छ। see / hear + कर्मपछि मूल रूप (पूरा काम) वा -ing (चलिरहेको) मात्र आउँछ।
4. “भनेको … सर्नु हो” → means to। नेपालीको “-नु” लाई to बनाउँदा mean को अर्थ इरादा हुन्छ, जुन वस्तु वा कामले गर्न सक्दैन। “समावेश गर्नु” भन्ने अर्थमा mean + -ing चाहिन्छ।
नझुक्किनुहोस्
go on doing र go on to do — उही काम र अर्को चरण।
need doing र need to do — काम चाहिने वस्तु र काम गर्नुपर्ने व्यक्ति।
regret doing र regret to tell — विगतको काम र अहिलेको नराम्रो खबर।
remember, forget, stop, try — B2-15 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- regret → regretting, regretted: जोड अन्तिम अक्षरमा छ, /rɪˈɡret/, त्यसैले t दोहोरिन्छ।
- mean /miːn/ → meant /ment/: विगतको रूपमा छोटो स्वर हुन्छ, bent जस्तै। नेपालीमा स्वरको लम्बाइ नछुट्ट्याइने भएकाले mean को /iː/ लाई सचेत भएर अलि लामो तान्नुहोस्।
- went on to एउटै समूहमा भनिन्छ: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US)। to + मूल रूप (अर्को चरण) आयो कि -ing रूप (जारी) भन्ने ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
- I saw her get र I saw her getting मा -ing को अन्त्य सुन्नुहोस्; फरक त्यसैमा छ। /ŋ/ लाई “ङ” जस्तै नाकबाट भन्नुहोस्, अन्त्यमा “ग” नथप्नुहोस्।
सुनौलो नियम
regret, mean र go on मा to अगाडि देखाउँछ (अहिलेको नराम्रो खबर, इरादा, अर्को चरण) र -ing ले काम आफैँलाई हेर्छ (विगतको काम, के-के पर्छ, उही काम जारी)। वस्तुलाई needs doing; व्यक्तिले needs to do। Would like (= चाहनु) पछि to आउँछ। see / hear + कर्मपछि मूल रूप वा -ing, Past Simple होइन।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I regret … him my car — he crashed it.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … to come with us tonight? (an invitation)
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. पाठभित्र
अनुच्छेद पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंलाई गरेकोमा वा नगरेकोमा पछुतो लाग्ने एउटा कुरा, र धेरै समयदेखि गर्छु भनेर पनि नगरेको एउटा कामबारे लेख्नुहोस्।
-
like to प्रयोग गरेर एउटा बुद्धिमानी बानी, र would like to प्रयोग गरेर एउटा इच्छाबारे लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try पछि -ing कि to? — सजिलो नेपालीमा I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try पछि -ing कि to? — सजिलो नेपालीमा We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 More Passives: Being Done, To Be Done र Get Done — सजिलो नेपालीमा I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had…, I Wish You Would… र Regret: विगतको पछुतो अङ्ग्रेजीमा — सजिलो नेपालीमा I wish I (study) harder at school.
उत्तरहरू
A. संरचना
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. अर्थ
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. पाठभित्र
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. तपाईंको पालो
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- meeting
- to have
- being told
- had studied
