SlowingoGramatika
B2 17 / 30

Regret, mean, go on, need, like: -ing ar to? Reikšmės skirtumai lietuviškai

Regret, Mean, Go On, Need, Like

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite pasirinkti -ing arba to po regret, mean, go on, need ir like ir atskirti I saw her cross nuo I saw her crossing.

Pagrindinė mintis

Pamokoje B2-15 susipažinote su keturiais veiksmažodžiais, kurių reikšmė keičiasi su -ing ar to. Šioje pamokoje – dar penki, ir daugumą jų paaiškina ta pati rodyklė iš A1-25.

To rodo į priekį: į blogą žinią, kurią tuoj pranešite (regret to tell you), į tai, ką ketinate (mean to), į kitą žingsnį (go on to). -ing žiūri į patį veiksmą: į tai, ką jau padarėte (regret saying), ką situacija apima (means moving), į veiklą, kuri tiesiog tęsiasi (go on talking).

Du veiksmažodžius čia tik trumpai pakartosime. Su need -ing forma turi neveikiamąją reikšmę (The car needs washing), kaip išmokote pamokoje B2-13. Su like skirtumas mažas: to dažnai reiškia įprotį, kurį pasirenkate, o would like (= noriu) eina su to.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai šie skirtumai dažnai reiškiami visai kitais žodžiais: „gailiuosi, kad…“ ir „apgailestaudami pranešame“, „reikštų kraustytis“ ir „nenorėjau / neketinau“, „toliau kalbėjo“ ir „vėliau atidarė“. Todėl anglų veiksmažodį rinkitės ne pagal lietuvišką formą, o pagal prasmę: ar veiksmas jau įvyko ir tęsiasi (-ing), ar jis dar priekyje (to).

Du dalykai lietuviams ypač svarbūs. „Norėčiau, kad ateitum“ angliškai yra ne that, o I'd like you to come. O po see / hear lietuviškai dažnai sakome „mačiau, kaip ji įlipo“, bet angliškai įprasta I saw her get in be how. Lietuviškas padalyvis („mačiau ją laukiant“) čia net padeda: jis atitinka -ing formą.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Gailiuosi, kad nesimokiau stropiau.I regret not studying harder.lietuviškai „kad“ sakinys; angliškai -ing
Apgailestaudami pranešame, kad…We regret to inform you that…lietuviškai pusdalyvis; angliškai bloga žinia dabar → to
Tai reikštų kraustytis į kitą miestą.It would mean moving to another city.lietuviškai bendratis; angliškai „apimtų“ → -ing
Nenorėjau tavęs pažadinti.I didn't mean to wake you up.ketinimas → to; čia taip pat bendratis
Ji toliau kalbėjo.She went on talking.ta pati veikla → -ing
Vėliau jis atidarė tris restoranus.He went on to open three restaurants.kitas žingsnis → to
Norėčiau, kad ateitum.I'd like you to come.ne that: asmuo + to
Mačiau ją laukiant stotelėje.I saw her waiting at the bus stop.čia taip pat: padalyvis ≈ -ing

Trumpai: jau įvykę ar besitęsiantys veiksmai → -ing; bloga žinia dabar, ketinimas, kitas žingsnis → to; „norėčiau, kad tu…“ → I'd like you to…; „mačiau, kaip…“ → I saw her do / doing.

Forma

Veiksmažodis+ -ing+ to bendratis
regretgailėtis to, ką padarėteformaliai: apgailestauti dėl blogos žinios, kurią pranešate dabar (regret to inform / tell / say / announce)
meanapimti; turėti pasekmęketinti
go ontęsti tą pačią veikląkitas žingsnis – daryti ką nors nauja
need(veiksnys daiktas) neveikiamoji reikšmė: needs cleaning = needs to be cleaned(veiksnys asmuo) būtina padaryti
likemėgti (žr. A1-25)dažnai: pasirinkti daryti iš įpročio; manyti, kad tai protinga

Po would like (= noriu) eina to: Would you like to come?

Juslių veiksmažodžiai (įžanga į C1-18)

SchemaReikšmėPavyzdys
see / hear + papildinys + pagrindinė formavisas veiksmas nuo pradžios iki galoI saw him cross the road.
see / hear + papildinys + -ingdalis vykstančio veiksmoI saw him crossing the road.

Vartojimas

1Regret to – bloga žinia dabar (ir trumpas regret + -ing kartojimas)

Regret + to yra formalus ir vartojamas beveik tik su inform, tell, say ir announce, pranešant blogą žinią dabar. Trumpas kartojimas: regret + -ing = gailėtis dėl to, kas buvo praeityje; praeities apgailestavimai išsamiai aptarti pamokoje B2-04.

I regret not studying harder at school.
Gailiuosi, kad mokykloje nesimokiau stropiau.
kartojimas: praeities veiksmas, žr. B2-04
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Apgailestaudami pranešame, kad jūsų paraiška nepatenkinta.
formalus laiškas; lietuviškai pusdalyvis, angliškai to
The airline regrets to announce that flight 207 has been cancelled.
Oro bendrovė apgailestauja pranešdama, kad skrydis 207 atšauktas.
I regret to say that I won't be able to attend.
Deja, turiu pasakyti, kad negalėsiu dalyvauti.

2Mean + -ing ar to

Mean + -ing = apimti, turėti būtiną pasekmę. Mean + to = ketinti, planuoti. I've been meaning to… labai dažnai sakoma apie tai, ką seniai ketinote padaryti, bet dar nepadarėte.

Taking the new job would mean moving to another city.
Priimti naująjį darbą reikštų persikelti į kitą miestą.
apimtų; lietuviškai bendratis, angliškai -ing
Saving money often means saying no to things you want.
Taupyti dažnai reiškia atsisakyti dalykų, kurių norisi.
Sorry, I didn't mean to wake you up.
Atsiprašau, nenorėjau tavęs pažadinti.
ketinimas → to
I meant to buy milk, but I forgot.
Ketinau nupirkti pieno, bet pamiršau.
I've been meaning to call you for weeks.
Jau kelias savaites ruošiuosi tau paskambinti.
lietuviškai esamasis laikas; angliškai Present Perfect Continuous (esamasis atliktinis tęstinis laikas)

3Go on + -ing ar to

Go on + -ing = tęsti tą pačią veiklą, dažnai ilgai. Go on + to = pereiti prie kito dalyko: naujos temos ar vėlesnio gyvenimo etapo. Lietuviškai pirmuoju atveju dažnai tinka „toliau“, antruoju – „paskui“, „vėliau“.

She went on talking even after the music started.
Ji toliau kalbėjo net ir tada, kai pradėjo groti muzika.
ta pati veikla tęsėsi
If you go on eating like that, you'll feel sick.
Jei toliau taip valgysi, tau bus bloga.
lietuviškai po „jei“ būsimasis laikas; angliškai esamasis
After the introduction, the speaker went on to explain the main results.
Po įžangos pranešėja perėjo prie pagrindinių rezultatų.
nauja tema
He started as a waiter and went on to open three restaurants.
Jis pradėjo nuo padavėjo, o vėliau atidarė tris restoranus.
vėlesnis gyvenimo etapas

4Need + -ing ar to (trumpas B2-13 kartojimas)

Kai veiksnys – daiktas, need + -ing turi neveikiamąją reikšmę, kaip need to be done. Kai veiksnys – asmuo, vartokite need + to. Išsamiai – B2-13.

The car needs washing.
Automobilį reikia nuplauti.
= needs to be washed
These shirts need to be ironed.
Šiuos marškinius reikia išlyginti.
ta pati reikšmė
I need to wash the car.
Man reikia nuplauti automobilį.
veiksnys asmuo: need to

5Like to (įprotis, pasirinkimas) ir would like to

Like + -ing ar to, kai kalbame apie malonumą, nagrinėjome pamokose A1-25 ir A2-25; paprastai skirtumas mažas. Nauja: like + to gali reikšti „taip darau, nes manau, kad tai protinga“, net jei tai nėra malonu. Would like (= noriu) eina su to. Would like + -ing egzistuoja, bet reiškia „ar patiktų“ įsivaizduojamoje situacijoje.

I like to pay my bills on time.
Sąskaitas stengiuosi apmokėti laiku.
įprotis, kurį pasirinkau, nebūtinai malonus
I like to get to the airport early, just in case.
Į oro uostą mėgstu atvykti anksčiau, dėl viso pikto.
Would you like to come with us?
Gal norėtumėte eiti su mumis?
noriu: would like + to
Would you like living in the countryside?
Ar jums patiktų gyventi kaime?
ar patiktų, jei ten gyventumėte

6See / hear + papildinys + pagrindinė forma ar -ing (įžanga)

Po juslių veiksmažodžių pagrindinė forma rodo visą veiksmą nuo pradžios iki galo. -ing forma rodo dalį veiksmo, kuris tuo metu vyko. Nė vienoje schemoje nėra to. Plačiau – C1-18. Lietuviškai dažnai sakome „mačiau, kaip…“ arba vartojame padalyvį („mačiau ją laukiant“).

I saw her get into a taxi.
Mačiau, kaip ji įlipo į taksi.
visas veiksmas; angliškai be how
I saw her waiting at the bus stop.
Mačiau ją laukiant stotelėje.
vyko tuo metu, kai ją pamačiau
We heard someone shouting outside.
Girdėjome, kaip lauke kažkas šaukė.
dalis veiksmo
I heard the front door close.
Išgirdau, kaip užsidarė lauko durys.
visas trumpas veiksmas

Dažnos klaidos

❌I didn't mean hurting you.
✅I didn't mean to hurt you.
Ketinimas → mean to.
❌I'd like going home now.
✅I'd like to go home now.
would like (= noriu) + to.
❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning. arba The windows need to be cleaned.
need + -ing arba need to be + būtojo laiko dalyvis.
❌After the introduction, she went on to explaining the results.
✅After the introduction, she went on to explain the results.
go on to + pagrindinė forma.
❌I saw him to leave the building.
✅I saw him leave the building. arba I saw him leaving the building.
Po see + papildinys to nevartojamas.
⚠️We regret informing you that the course is full.
✅We regret to inform you that the course is full.
Gramatiškai teisinga, bet reiškia „gailimės, kad jums pranešėme“; blogai žiniai dabar – regret to.

Spąstai lietuviams

1. „Norėčiau, kad ateitum“ → I'd like that you come. Lietuviškai norą, kad kitas žmogus ką nors padarytų, reiškiame „kad“ sakiniu. Angliškai po would like (ir want) eina asmuo + to bendratis.

❌Gabija would like that all her cousins come to Nida for her thirtieth birthday weekend in August.
✅Gabija would like all her cousins to come to Nida for her thirtieth birthday weekend in August.
would like + asmuo + to

2. „Apgailestaudami pranešame“ → regret informing. Lietuviškame formaliame laiške vartojamas pusdalyvis („apgailestaudami pranešame“) arba „su apgailestavimu informuojame“, ir tai lengvai virsta -ing forma. Bet regret + -ing reiškia gailėtis dėl to, kas jau padaryta. Blogai žiniai dabar reikia regret to.

⚠️Because of the broken boiler, the owners of our little guest house in Nida regret informing all guests that the sauna will stay closed until the end of October.
✅Because of the broken boiler, the owners of our little guest house in Nida regret to inform all guests that the sauna will stay closed until the end of October.
Gramatiškai teisinga, bet reiškia, kad jie gailisi jau pranešę; bloga žinia dabar → regret to inform

3. „Mačiau, kaip jis…“ → I saw how he… Lietuviškai po „mačiau“, „girdėjau“ labai dažnai sakome „kaip“. Angliškai how reikštų „kokiu būdu“. Kai tiesiog matėte ar girdėjote veiksmą, sakykite see / hear + papildinys + pagrindinė forma (visas veiksmas) arba -ing (vykstantis veiksmas).

⚠️From the balcony of our flat in Siauliai I saw how the delivery driver left our new printer in the rain next to the gate.
✅From the balcony of our flat in Siauliai I saw the delivery driver leave our new printer in the rain next to the gate. arba From the balcony of our flat in Siauliai I saw the delivery driver leaving our new printer in the rain next to the gate.
Gramatiškai teisinga, bet how reiškia „kokiu būdu“; matėte veiksmą → saw him leave / leaving

Nesupainiokite

go on doing ir go on to do – ta pati veikla ar kitas žingsnis.

The teacher went on explaining the grammar.
Mokytoja toliau aiškino gramatiką.
tas pats aiškinimas tęsėsi
The teacher went on to explain the homework.
Paskui mokytoja paaiškino namų darbus.
nauja tema

need doing ir need to do – daiktas, su kuriuo reikia ką nors padaryti, ar asmuo, kuris turi veikti.

The kitchen needs painting.
Virtuvę reikia nudažyti.
We need to paint the kitchen.
Mums reikia nudažyti virtuvę.

regret doing ir regret to tell – praeities veiksmas ar bloga žinia dabar.

I regret telling him my secret.
Gailiuosi, kad pasakiau jam savo paslaptį.
pasakiau ir gailiuosi
I regret to tell you that the position has been filled.
Deja, turiu jums pranešti, kad ši pozicija jau užimta.
formali bloga žinia

remember, forget, stop, try – šie veiksmažodžiai aptarti atskirai, žr. B2-15.

Rašyba ir tarimas

  • regret → regretting, regretted: kirtis paskutiniame skiemenyje, /rɪˈɡret/, todėl t dvigubinamas. Galūnė -ed po t tariama /ɪd/ ir sudaro skiemenį.
  • mean /miːn/ → meant /ment/: būtojo laiko forma turi trumpą balsį, kaip bent. Ilgas ir trumpas balsis lietuviams pažįstami (y / i), bet angliškai skiriasi ir balsio kokybė.
  • went on to tariama kaip viena grupė: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). to silpnas, su /ə/, kurio lietuvių kalboje nėra. Klausykitės, kas eina toliau: to + pagrindinė forma (kitas žingsnis) ar -ing forma (tęsiasi).
  • Porose I saw her get ir I saw her getting skirtumą neša galūnė -ing; tarkite ją aiškiai, su /ŋ/ be pridėto g.

Auksinė taisyklė

Su regret, mean ir go on to rodo į priekį (bloga žinia dabar, ketinimas, kitas žingsnis), o -ing žiūri į patį veiksmą (praeities veiksmas, ką kas nors apima, ta pati veikla tęsiasi). Daiktas needs doing; asmuo needs to do. Po would like (= noriu) eina to, o „norėčiau, kad tu…“ → I'd like you to…

Pratimai

A. Forma

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.

  1. Sorry, I didn't mean (wake) you up.
  2. Taking the job would mean (move) to another city.
  3. She looked up for a moment, then went on (read).
  4. After university, he went on (start) his own company.
  5. The grass is very long. It needs (cut).
  6. We regret (tell) you that the concert has been cancelled.

B. Reikšmė

Pasirinkite formą, kuri tinka prasmei.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: I regret … him my car — he crashed it.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: … to come with us tonight? (an invitation)
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
  5. Pasirinkite teisingą atsakymą: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. I didn't mean upsetting you.
  2. The windows need clean.
  3. I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like going home now.

D. Kontekste

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.

Moving house
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save.

  1. Parašykite apie vieną dalyką, kurį gailitės padarę ar nepadarę, ir apie vieną dalyką, kurį jau seniai ketinate padaryti.
  2. Parašykite apie vieną protingą įprotį su like to ir vieną norą su would like to.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B2-15 Remember, forget, stop, try: kada -ing, o kada to? Reikšmės skirtumas lietuviškai
    I'll never forget (meet) her for the first time.
  2. B2-15 Remember, forget, stop, try: kada -ing, o kada to? Reikšmės skirtumas lietuviškai
    We stopped (have) lunch at a small café.
  3. B2-13 Neveikiamoji rūšis po kitų veiksmažodžių: to be done, being done ir get-passive
    I hate (tell) what to do.
  4. B2-04 I wish I had, If only ir regret: apgailestavimas dėl praeities angliškai
    I wish I (study) harder at school.
Atsakymai

A. Forma

  1. to wake
  2. moving
  3. reading
  4. to start
  5. cutting / to be cut
  6. to tell

B. Reikšmė

  1. lending
  2. to talk
  3. Would you like
  4. swim
  5. like

C. Raskite klaidą

  1. I didn't mean to upset you.
  2. The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
  3. ✓ I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like to go home now.

D. Kontekste

  1. packing
  2. to keep
  3. painting / to be painted
  4. talking
  5. to offer
  6. moving / having moved

E. Jūsų eilė

  1. I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
  2. I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.

F. Mišrus kartojimas

  1. meeting
  2. to have
  3. being told
  4. had studied
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play