SlowingoГраматика
B2 17 / 30

Regret, mean, go on, need, like: -ing или to? Објаснување на македонски

Regret, Mean, Go On, Need, Like

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе знаете да изберете меѓу -ing и to по regret, mean, go on, need и like, и ќе знаете што е разликата меѓу I saw her get into a taxi и I saw her getting into a taxi.

Главна идеја

Во лекцијата B2-15 запознавте четири глаголи кај кои значењето се менува според тоа дали следи -ing или to. Оваа лекција додава уште пет, а истата стрелка од лекциите A1-25 и A2-25 објаснува повеќето од нив.

To покажува напред: кон лоша вест што ја соопштувате токму сега (regret to tell you), кон намера (mean to), кон следниот чекор (go on to). -ing гледа во самото дејство: во нешто што веќе сте го направиле (regret saying), во она што една ситуација го носи со себе (means moving), во дејство што едноставно продолжува (go on talking).

Два глагола тука само ги повторуваме накратко. По need -ing формата има пасивно значење (The car needs washing), како што научивте во лекцијата B2-13. Кај like разликата е мала: to често зборува за навика што сте ја избрале, а would like (= би сакал) секогаш оди со to.

Македонски и англиски

Кај нас по сите овие глаголи обично стои „да“: „Жалам што…“, „Тоа значи да се преселиш“, „Продолжи да зборува“, „Сакам да одам“. Тоа „да“ лесно станува англиско to – а to тука често значи нешто друго.

Добра вест: за mean и go on македонскиот често има различни зборови за двете значења. „Тоа значи преселба“ (го носи со себе) е means moving, а „Не сакав да те разбудам“ или „Не ми беше намера“ е didn't mean to. „Продолжи да зборува“ (истото дејство) е went on talking, а „Потоа отвори три ресторани“ (следен чекор) е went on to open. Ако го преведувате значењето, а не зборот „да“, ќе го изберете точниот образец.

Внимавајте на „сакам“. Кај нас тој значи и like и want: „Сакам чоколадо“ (I like), но „Сакам да одам дома“ (I want / I'd like). Англиското I like to go значи „обично ми се допаѓа да одам“, а не желба сега. За желба кажете I'd like to или I want to.

Кај глаголите за опажање кај нас обично велиме „Ја видов како влезе во такси“ или „Слушнав некој како вика“. Англискиот тука нема how: I saw her get into a taxi, I heard someone shouting.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Жалам што не учев повеќе.I regret not studying harder.жалење за минатото → -ing
Со жалење ве известуваме дека…We regret to inform you that…лоша вест сега → to
Новата работа би значела преселба.The new job would mean moving.„значи“ → -ing
Не сакав да те разбудам.I didn't mean to wake you.намера → to
Продолжи да зборува.She went on talking.истото дејство → -ing
Потоа отвори три ресторани.He went on to open three restaurants.следен чекор → to
Би сакал ли да дојдеш со нас?Would you like to come with us?желба, покана → would like to
Ја видов како влезе во такси.I saw her get into a taxi.без how: лице + основна форма

Накратко: преведувајте го значењето, не нашето „да“. „Значи“ е mean + -ing, „намера“ е mean to, „продолжи“ е go on + -ing, „потоа“ е go on to, а „сакам да“ како желба е I'd like to.

Форма

Глагол+ -ing+ to
regretда жалите за нешто што сте го направилеформално: да соопштите лоша вест сега (regret to inform / tell / say / announce)
meanда носи со себе; да има последицада имате намера
go onда продолжите со истото дејствода направите нешто ново како следен чекор
need(подметот е предмет) пасивно значење: needs cleaning = needs to be cleaned(подметот е лице) треба да направи
likeда уживате (видете A1-25)често: да изберете како навика; да сметате дека е добра идеја

По would like (= би сакал) доаѓа to: Would you like to come?

Глаголи за опажање (најава на лекцијата C1-18)

ОбразецЗначењеПример
see / hear + предмет + основна формацелото дејство од почеток до крајI saw him cross the road.
see / hear + предмет + -ingдел од дејство што траеI saw him crossing the road.

Употреба

1Regret to – лоша вест сега (и кратко повторување: regret + -ing)

Regret + to е формално и се користи речиси само со inform, tell, say и announce, за да се соопшти лоша вест сега. Кратко повторување: regret + -ing = жалите за нешто од минатото; жалењето за минатото го учевте во лекцијата B2-04. Кај нас формалната лоша вест најчесто почнува со „За жал…“ или „Со жалење…“.

I regret not studying harder at school.
Жалам што не учев повеќе во училиште.
жалење за минатото → -ing
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Со жалење ве известуваме дека вашата пријава не е прифатена.
формална лоша вест → regret to
The airline regrets to announce that flight 207 has been cancelled.
Авиокомпанијата за жал објавува дека летот 207 е откажан.
I regret to say that I won't be able to attend.
За жал, морам да кажам дека нема да можам да присуствувам.
„за жал“ → regret to say

2Mean + -ing или to

Mean + -ing = носи со себе, има последица. Mean + to = имате намера, планирате. Многу често е I've been meaning to… – за нешто што одамна планирате да го направите, а уште не сте го направиле. Кај нас тука обично имаме два различни збора: „значи“ и „сакав / имав намера“.

Taking the new job would mean moving to another city.
Ако ја прифатам новата работа, тоа би значело преселба во друг град.
„значи“ → mean + -ing
Saving money often means saying no to things you want.
Штедењето често значи да се откажеш од работи што ги сакаш.
„значи да“ → means saying, не means to say
Sorry, I didn't mean to wake you up.
Извини, не сакав да те разбудам.
намера → mean to
I meant to buy milk, but I forgot.
Имав намера да купам млеко, но заборавив.
I've been meaning to call you for weeks.
Веќе со недели сакам да ти се јавам.
кај нас сегашно време; на англиски Present Perfect Continuous (англиски сегашен перфект продолжен)

3Go on + -ing или to

Go on + -ing = продолжувате со истото дејство, често долго. Go on + to = преминувате на следното: нова тема или подоцнежна фаза во животот. Кај нас првото е „продолжи да“, второто често „потоа“, „подоцна“ или „па“.

She went on talking even after the music started.
Продолжи да зборува дури и откако почна музиката.
„продолжи да“ → went on + -ing
If you go on eating like that, you'll feel sick.
Ако продолжиш вака да јадеш, ќе ти се слошне.
истото дејство продолжува
After the introduction, the speaker went on to explain the main results.
По воведот, говорникот премина на главните резултати.
следен чекор → go on to
He started as a waiter and went on to open three restaurants.
Почна како келнер, а подоцна отвори три ресторани.
„подоцна“ → went on to

4Need + -ing или to (кратко повторување од лекцијата B2-13)

Кога подметот е предмет, need + -ing има пасивно значење, исто како need to be done. Кога подметот е лице, образецот е need + to. Подетално објаснување има во лекцијата B2-13. Кај нас „треба да се измие“ – не преведувајте го со needs to wash.

The car needs washing.
Колата треба да се измие.
подметот е предмет → -ing
These shirts need to be ironed.
Овие кошули треба да се испеглаат.
истото значење, понеутрално
I need to wash the car.
Треба да ја измијам колата.
подметот е лице → need to

5Like to (навика, избор) и would like to

Like + -ing или to во значење „уживам“ е во лекциите A1-25 и A2-25; обично нема голема разлика. Ново е тоа што like + to може да значи „така избирам, сметам дека е паметно“ – дури и ако не е забавно. Would like (= би сакал) оди со to. Would like + -ing постои, но значи „дали би ви се допаднало“ во замислена ситуација.

I like to pay my bills on time.
Сакам сметките да ги плаќам навреме.
навика што сум ја избрал, не уживање
I like to get to the airport early, just in case.
Сакам да стигнувам рано на аеродром, за секој случај.
паметна навика
Would you like to come with us?
Би сакал ли да дојдеш со нас?
покана → would like to
Would you like living in the countryside?
Дали би ти се допаднало да живееш на село?
замислена ситуација → would like + -ing

6See / hear + предмет + основна форма или -ing (најава)

По глаголите за опажање основната форма го покажува целото дејство од почеток до крај. -ing формата покажува дел од дејство што токму траело. Во ниту еден од двата обрасца нема to. Ова го продлабочуваме во лекцијата C1-18. Кај нас и за двете велиме „како“ („ја видов како влегува“) – на англиски how тука не стои.

I saw her get into a taxi.
Видов како влезе во такси.
целото дејство → основна форма
I saw her waiting at the bus stop.
Ја видов како чека на автобуската станица.
дејство во тек → -ing
We heard someone shouting outside.
Слушнавме како некој вика надвор.
дејство во тек
I heard the front door close.
Слушнав како се затвори влезната врата.
целото дејство

Чести грешки

❌I didn't mean hurting you.
✅I didn't mean to hurt you.
Намера → mean to.
❌I'd like going home now.
✅I'd like to go home now.
По would like доаѓа to.
❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning. или The windows need to be cleaned.
По need доаѓа -ing или to be + минат партицип.
❌After the introduction, she went on to explaining the results.
✅After the introduction, she went on to explain the results.
По go on to доаѓа основна форма.
❌I saw him to leave the building.
✅I saw him leave the building. или I saw him leaving the building.
По see + предмет нема to.
⚠️We regret informing you that the course is full.
✅We regret to inform you that the course is full.
Граматички е точно, но regret informing значи дека жалите што сте ги известиле; лошата вест сега се соопштува со regret to inform.

Замки за говорителите на македонски

1. „Тоа значи да…“ → means to…. Кај нас по „значи“ често стои „да“: „Таа работа значеше да бидам девет месеци далеку од дома“. Тоа „да“ лесно станува to. Но mean to значи „имам намера“. Кога кажувате што нешто носи со себе, користете mean + -ing.

⚠️My cousin was offered a job on a cruise ship, but she turned it down because it meant to spend nine months a year away from her two little children in Gevgelija.
✅My cousin was offered a job on a cruise ship, but she turned it down because it meant spending nine months a year away from her two little children in Gevgelija.
Граматички е точно, но mean to значи „имам намера“; „значеше да биде далеку“ → meant spending.

2. „Продолжи да…“ → went on to…. Кај нас „продолжи да“ значи дека истото дејство трае понатаму: „Професорот продолжи да ни зборува за испитот“. Но go on to значи нов, следен чекор. Кога истото дејство продолжува, користете go on + -ing.

⚠️Although half the class had already left for the bus, our history professor in Shtip went on to talk about the exam questions for another twenty minutes.
✅Although half the class had already left for the bus, our history professor in Shtip went on talking about the exam questions for another twenty minutes.
Граматички е точно, но went on to talk значи дека дури потоа почнал да зборува за испитот; „продолжи да зборува“ → went on talking.

3. „Го видов како…“ → saw him how…. Кај нас по „видов“ и „слушнав“ стои „како“, а лицето често е удвоено со краткиот облик: „Го видов брат ми како дава гол“. Ако се преведе збор по збор, излегува saw him how he…. На англиски по глаголот за опажање доаѓа само предмет + основна форма (целото дејство) или предмет + -ing (дејство во тек).

❌At the school football tournament in Kavadarci, my mum saw my little brother how he scored the winning goal with his head in the very last minute.
✅At the school football tournament in Kavadarci, my mum saw my little brother score the winning goal with his head in the very last minute.
без how и без удвоено he: see + предмет + основна форма (целото дејство)

4. „Сакам да…“ како желба → I like to…. Кај нас „сакам“ значи и like и want. „Сакам да работам година-две во странство“ е желба, план. Англиското I like to work значи „обично така сакам“, навика. За желба или учтиво барање користете I'd like to или I want to.

⚠️After I finish my master's degree in Skopje, I like to work for a year or two at a bigger company abroad and then come back and start my own business.
✅After I finish my master's degree in Skopje, I'd like to work for a year or two at a bigger company abroad and then come back and start my own business. или After I finish my master's degree in Skopje, I want to work for a year or two at a bigger company abroad and then come back and start my own business.
Граматички е точно, но I like to work звучи како навика; за желба или план → I'd like to work.

Не мешајте

go on doing и go on to do – истото дејство или следниот чекор.

The teacher went on explaining the grammar.
Наставничката продолжи да ја објаснува граматиката.
истото дејство продолжи
The teacher went on to explain the homework.
Наставничката потоа ја објасни домашната задача.
следен чекор, нова тема

need doing и need to do – предмет со кој треба нешто да се направи, или лице што треба да дејствува.

The kitchen needs painting.
Кујната треба да се офарба.
подметот е предмет
We need to paint the kitchen.
Треба да ја префарбаме кујната.
подметот е лице

regret doing и regret to tell – дејство од минатото или лоша вест сега.

I regret telling him my secret.
Жалам што му ја кажав мојата тајна.
жалење за минатото
I regret to tell you that the position has been filled.
За жал, морам да ви кажам дека работното место е веќе пополнето.
лоша вест сега

remember, forget, stop, try – видете B2-15.

Правопис и изговор

  • regret → regretting, regretted: нагласокот е на последниот слог, /rɪˈɡret/, затоа t се удвојува. Кај нас двосложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па внимавајте: re-GRET.
  • mean /miːn/ → meant /ment/: во минатото време самогласката е кратка, како во bent. Кај нас должината на самогласките не прави разлика – тука е важна: долго /iː/ во mean, кратко /e/ во meant. И на крајот на meant изговорете /t/.
  • went on to се кажува како една група: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Слушајте дали следи to + основна форма (следен чекор) или -ing форма (продолжување). to е слабо: /tə/, кратко и опуштено, не јасно „у“.
  • Во I saw her get и I saw her getting разликата ја носи наставката -ing. Изговорете го /ŋ/ без додадено г, но јасно.

Златно правило

По regret, mean и go on to покажува напред (лоша вест сега, намера, следен чекор), а -ing гледа во самото дејство (дејство од минатото, она што нешто го носи со себе, продолжување на истото). Предметот needs doing, лицето needs to do. По would like доаѓа to. И запомнете: „сакам да“ како желба е I'd like to, не I like to.

Вежби

A. Форма

Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.

  1. Sorry, I didn't mean (wake) you up.
  2. Taking the job would mean (move) to another city.
  3. She looked up for a moment, then went on (read).
  4. After university, he went on (start) his own company.
  5. The grass is very long. It needs (cut).
  6. We regret (tell) you that the concert has been cancelled.

B. Значење

Изберете го точниот одговор.

  1. Изберете го точниот одговор: I regret … him my car — he crashed it.
  2. Изберете го точниот одговор: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= нејзината следна тема)
  3. Изберете го точниот одговор: … to come with us tonight? (покана)
  4. Изберете го точниот одговор: I watched her … across the lake. (= од почеток до крај)
  5. Изберете го точниот одговор: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. I didn't mean upsetting you.
  2. The windows need clean.
  3. I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like going home now.

D. Во контекст

Дополнете ги зборовите што недостасуваат во текстот.

Moving house
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.

E. Ваш ред е

Напишете на англиски.

  1. Напишете за нешто што жалите дека сте го направиле или не сте го направиле, и за нешто што одамна планирате да го направите.
  2. Напишете за една паметна навика со like to и за една желба со would like to.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing или to? Разликата објаснета на македонски
    I'll never forget (meet) her for the first time.
  2. B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing или to? Разликата објаснета на македонски
    We stopped (have) lunch at a small café.
  3. B2-13 Пасив по други глаголи: to be done, being done и get done на англиски
    I hate (tell) what to do.
  4. B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would и regret: жалење за минатото на англиски
    I wish I (study) harder at school.
Одговори

A. Форма

  1. to wake
  2. moving
  3. reading
  4. to start
  5. cutting / to be cut
  6. to tell

B. Значење

  1. lending
  2. to talk
  3. Would you like
  4. swim
  5. like

C. Најдете ја грешката

  1. I didn't mean to upset you.
  2. The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
  3. ✓ I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like to go home now.

D. Во контекст

  1. packing
  2. to keep
  3. painting / to be painted
  4. talking
  5. to offer
  6. moving / having moved

E. Ваш ред е

  1. I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
  2. I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.

F. Мешано повторување

  1. meeting
  2. to have
  3. being told
  4. had studied
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play