Regret, mean, go on, need, like: -ing или to? Објаснување на македонски
Regret, Mean, Go On, Need, Like
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да изберете меѓу -ing и to по regret, mean, go on, need и like, и ќе знаете што е разликата меѓу I saw her get into a taxi и I saw her getting into a taxi.
Главна идеја
Во лекцијата B2-15 запознавте четири глаголи кај кои значењето се менува според тоа дали следи -ing или to. Оваа лекција додава уште пет, а истата стрелка од лекциите A1-25 и A2-25 објаснува повеќето од нив.
To покажува напред: кон лоша вест што ја соопштувате токму сега (regret to tell you), кон намера (mean to), кон следниот чекор (go on to). -ing гледа во самото дејство: во нешто што веќе сте го направиле (regret saying), во она што една ситуација го носи со себе (means moving), во дејство што едноставно продолжува (go on talking).
Два глагола тука само ги повторуваме накратко. По need -ing формата има пасивно значење (The car needs washing), како што научивте во лекцијата B2-13. Кај like разликата е мала: to често зборува за навика што сте ја избрале, а would like (= би сакал) секогаш оди со to.
Македонски и англиски
Кај нас по сите овие глаголи обично стои „да“: „Жалам што…“, „Тоа значи да се преселиш“, „Продолжи да зборува“, „Сакам да одам“. Тоа „да“ лесно станува англиско to – а to тука често значи нешто друго.
Добра вест: за mean и go on македонскиот често има различни зборови за двете значења. „Тоа значи преселба“ (го носи со себе) е means moving, а „Не сакав да те разбудам“ или „Не ми беше намера“ е didn't mean to. „Продолжи да зборува“ (истото дејство) е went on talking, а „Потоа отвори три ресторани“ (следен чекор) е went on to open. Ако го преведувате значењето, а не зборот „да“, ќе го изберете точниот образец.
Внимавајте на „сакам“. Кај нас тој значи и like и want: „Сакам чоколадо“ (I like), но „Сакам да одам дома“ (I want / I'd like). Англиското I like to go значи „обично ми се допаѓа да одам“, а не желба сега. За желба кажете I'd like to или I want to.
Кај глаголите за опажање кај нас обично велиме „Ја видов како влезе во такси“ или „Слушнав некој како вика“. Англискиот тука нема how: I saw her get into a taxi, I heard someone shouting.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Жалам што не учев повеќе. | I regret not studying harder. | жалење за минатото → -ing |
| Со жалење ве известуваме дека… | We regret to inform you that… | лоша вест сега → to |
| Новата работа би значела преселба. | The new job would mean moving. | „значи“ → -ing |
| Не сакав да те разбудам. | I didn't mean to wake you. | намера → to |
| Продолжи да зборува. | She went on talking. | истото дејство → -ing |
| Потоа отвори три ресторани. | He went on to open three restaurants. | следен чекор → to |
| Би сакал ли да дојдеш со нас? | Would you like to come with us? | желба, покана → would like to |
| Ја видов како влезе во такси. | I saw her get into a taxi. | без how: лице + основна форма |
Накратко: преведувајте го значењето, не нашето „да“. „Значи“ е mean + -ing, „намера“ е mean to, „продолжи“ е go on + -ing, „потоа“ е go on to, а „сакам да“ како желба е I'd like to.
Форма
| Глагол | + -ing | + to |
|---|---|---|
| regret | да жалите за нешто што сте го направиле | формално: да соопштите лоша вест сега (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | да носи со себе; да има последица | да имате намера |
| go on | да продолжите со истото дејство | да направите нешто ново како следен чекор |
| need | (подметот е предмет) пасивно значење: needs cleaning = needs to be cleaned | (подметот е лице) треба да направи |
| like | да уживате (видете A1-25) | често: да изберете како навика; да сметате дека е добра идеја |
По would like (= би сакал) доаѓа to: Would you like to come?
Глаголи за опажање (најава на лекцијата C1-18)
| Образец | Значење | Пример |
|---|---|---|
| see / hear + предмет + основна форма | целото дејство од почеток до крај | I saw him cross the road. |
| see / hear + предмет + -ing | дел од дејство што трае | I saw him crossing the road. |
Употреба
1Regret to – лоша вест сега (и кратко повторување: regret + -ing)
Regret + to е формално и се користи речиси само со inform, tell, say и announce, за да се соопшти лоша вест сега. Кратко повторување: regret + -ing = жалите за нешто од минатото; жалењето за минатото го учевте во лекцијата B2-04. Кај нас формалната лоша вест најчесто почнува со „За жал…“ или „Со жалење…“.
2Mean + -ing или to
Mean + -ing = носи со себе, има последица. Mean + to = имате намера, планирате. Многу често е I've been meaning to… – за нешто што одамна планирате да го направите, а уште не сте го направиле. Кај нас тука обично имаме два различни збора: „значи“ и „сакав / имав намера“.
3Go on + -ing или to
Go on + -ing = продолжувате со истото дејство, често долго. Go on + to = преминувате на следното: нова тема или подоцнежна фаза во животот. Кај нас првото е „продолжи да“, второто често „потоа“, „подоцна“ или „па“.
4Need + -ing или to (кратко повторување од лекцијата B2-13)
Кога подметот е предмет, need + -ing има пасивно значење, исто како need to be done. Кога подметот е лице, образецот е need + to. Подетално објаснување има во лекцијата B2-13. Кај нас „треба да се измие“ – не преведувајте го со needs to wash.
5Like to (навика, избор) и would like to
Like + -ing или to во значење „уживам“ е во лекциите A1-25 и A2-25; обично нема голема разлика. Ново е тоа што like + to може да значи „така избирам, сметам дека е паметно“ – дури и ако не е забавно. Would like (= би сакал) оди со to. Would like + -ing постои, но значи „дали би ви се допаднало“ во замислена ситуација.
6See / hear + предмет + основна форма или -ing (најава)
По глаголите за опажање основната форма го покажува целото дејство од почеток до крај. -ing формата покажува дел од дејство што токму траело. Во ниту еден од двата обрасца нема to. Ова го продлабочуваме во лекцијата C1-18. Кај нас и за двете велиме „како“ („ја видов како влегува“) – на англиски how тука не стои.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Тоа значи да…“ → means to…. Кај нас по „значи“ често стои „да“: „Таа работа значеше да бидам девет месеци далеку од дома“. Тоа „да“ лесно станува to. Но mean to значи „имам намера“. Кога кажувате што нешто носи со себе, користете mean + -ing.
2. „Продолжи да…“ → went on to…. Кај нас „продолжи да“ значи дека истото дејство трае понатаму: „Професорот продолжи да ни зборува за испитот“. Но go on to значи нов, следен чекор. Кога истото дејство продолжува, користете go on + -ing.
3. „Го видов како…“ → saw him how…. Кај нас по „видов“ и „слушнав“ стои „како“, а лицето често е удвоено со краткиот облик: „Го видов брат ми како дава гол“. Ако се преведе збор по збор, излегува saw him how he…. На англиски по глаголот за опажање доаѓа само предмет + основна форма (целото дејство) или предмет + -ing (дејство во тек).
4. „Сакам да…“ како желба → I like to…. Кај нас „сакам“ значи и like и want. „Сакам да работам година-две во странство“ е желба, план. Англиското I like to work значи „обично така сакам“, навика. За желба или учтиво барање користете I'd like to или I want to.
Не мешајте
go on doing и go on to do – истото дејство или следниот чекор.
need doing и need to do – предмет со кој треба нешто да се направи, или лице што треба да дејствува.
regret doing и regret to tell – дејство од минатото или лоша вест сега.
remember, forget, stop, try – видете B2-15.
Правопис и изговор
- regret → regretting, regretted: нагласокот е на последниот слог, /rɪˈɡret/, затоа t се удвојува. Кај нас двосложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па внимавајте: re-GRET.
- mean /miːn/ → meant /ment/: во минатото време самогласката е кратка, како во bent. Кај нас должината на самогласките не прави разлика – тука е важна: долго /iː/ во mean, кратко /e/ во meant. И на крајот на meant изговорете /t/.
- went on to се кажува како една група: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Слушајте дали следи to + основна форма (следен чекор) или -ing форма (продолжување). to е слабо: /tə/, кратко и опуштено, не јасно „у“.
- Во I saw her get и I saw her getting разликата ја носи наставката -ing. Изговорете го /ŋ/ без додадено г, но јасно.
Златно правило
По regret, mean и go on to покажува напред (лоша вест сега, намера, следен чекор), а -ing гледа во самото дејство (дејство од минатото, она што нешто го носи со себе, продолжување на истото). Предметот needs doing, лицето needs to do. По would like доаѓа to. И запомнете: „сакам да“ како желба е I'd like to, не I like to.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: I regret … him my car — he crashed it.
-
Изберете го точниот одговор: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= нејзината следна тема)
-
Изберете го точниот одговор: … to come with us tonight? (покана)
-
Изберете го точниот одговор: I watched her … across the lake. (= од почеток до крај)
-
Изберете го точниот одговор: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во текстот.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете за нешто што жалите дека сте го направиле или не сте го направиле, и за нешто што одамна планирате да го направите.
-
Напишете за една паметна навика со like to и за една желба со would like to.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing или to? Разликата објаснета на македонски I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing или to? Разликата објаснета на македонски We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Пасив по други глаголи: to be done, being done и get done на англиски I hate (tell) what to do.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would и regret: жалење за минатото на англиски I wish I (study) harder at school.
Одговори
A. Форма
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Значење
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Најдете ја грешката
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Во контекст
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Ваш ред е
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Мешано повторување
- meeting
- to have
- being told
- had studied
