Regret, Mean, Go On, Need at Like: -ing o To? Ang Pagkakaiba ng Kahulugan sa Ingles
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang pumili sa pagitan ng -ing at to pagkatapos ng regret, mean, go on, need at like, at makilala ang pagkakaiba ng I saw her cross at I saw her crossing.
Ang Pangunahing Ideya
Sa B2-15, nakilala mo ang apat na pandiwang nagbabago ang kahulugan kapag -ing o to ang kasunod. Lima pa ang idinadagdag ng araling ito, at ang parehong palaso mula sa A1-25 pa rin ang nagpapaliwanag sa karamihan sa kanila.
Pasulong ang turo ng to: sa masamang balitang ibibigay mo pa lang (regret to tell you), sa isang bagay na balak mo (mean to), sa susunod na hakbang (go on to). Nakatingin ang -ing sa kilos mismo: isang bagay na nagawa mo na (regret saying), ang kasama o hinihingi ng isang sitwasyon (means moving), isang gawaing nagpapatuloy lang (go on talking).
Maikling balik-aral lang ang dalawang pandiwa rito. Sa need, may kahulugang passive ang -ing form (The car needs washing), gaya ng natutuhan mo sa B2-13. Sa like, maliit ang pagkakaiba: ang to ay madalas tungkol sa isang nakagawiang pinili mo, at ang would like (= want) ay sinusundan ng to.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, madalas na magkaibang salita ang gamit natin, kaya malinaw ang kahulugan: nangangahulugan (involve) at sinasadya / balak (intend) para sa dalawang mean; nagpatuloy sa (parehong gawain) at kalaunan ay… (susunod na hakbang) para sa dalawang go on. Ang Ikinalulungkot naming ipaalam… ay eksaktong We regret to inform you… Pero may isang malaking bitag: iisang gusto ang ginagamit natin para sa like, want at would like. At sa see / hear, tumutulong ang aspekto ng Filipino: Nakita ko siyang sumakay (buong kilos) at Nakita ko siyang naghihintay (nagaganap) — tulad ng base form at -ing ng Ingles.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Ikinalulungkot naming ipaalam sa iyo na hindi natanggap ang aplikasyon mo. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | masamang balita ngayon → regret to |
| Nangangahulugan ito ng paglipat sa ibang lungsod. | It would mean moving to another city. | involve → mean + -ing |
| Hindi ko sinasadyang gisingin ka. | I didn't mean to wake you up. | intend → mean to |
| Nagpatuloy siya sa pagsasalita. | She went on talking. | parehong gawain → go on + -ing |
| Gusto mo bang sumama sa amin? | Would you like to come with us? | gusto = want → would like to |
| Nakita ko siyang naghihintay sa bus stop. | I saw her waiting at the bus stop. | nagaganap na aspekto → -ing |
Anyo
| Pandiwa | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | pagsisisi sa isang bagay na ginawa mo | pormal: paghingi ng paumanhin sa masamang balitang ibinibigay mo ngayon (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | involve; may kasamang resulta | intend, balak |
| go on | ituloy ang parehong gawain | gumawa ng bago bilang susunod na hakbang |
| need | (bagay ang simuno) kahulugang passive: needs cleaning = needs to be cleaned | (tao ang simuno) kailangang gawin |
| like | enjoy (tingnan ang A1-25) | madalas: piniling gawin bilang nakagawian; sa tingin mo ay magandang ideya |
Ang would like (= want) ay sinusundan ng to: Would you like to come?
Mga pandiwa ng pandama (silip sa C1-18)
| Pattern | Kahulugan | Halimbawa |
|---|---|---|
| see / hear + object + base form | ang buong kilos, mula simula hanggang dulo | I saw him cross the road. |
| see / hear + object + -ing | bahagi ng kilos na nagaganap | I saw him crossing the road. |
Gamit
1Regret to — masamang balita ngayon (at maikling balik-aral sa regret + -ing)
Pormal ang regret + to at halos sa inform, tell, say at announce lang ginagamit, para magbigay ng masamang balita ngayon. Maikling balik-aral: regret + -ing = pagsisisi sa isang bagay sa nakaraan; itinuturo sa B2-04 ang mga pagsisisi sa nakaraan.
2Mean + -ing o to
Mean + -ing = involve, may kasamang kinakailangang resulta. Mean + to = intend, balak. Napakakaraniwan ng I've been meaning to… para sa isang bagay na matagal mo nang balak gawin pero hindi mo pa nagagawa.
3Go on + -ing o to
Go on + -ing = ituloy ang parehong gawain, madalas nang matagal. Go on + to = lumipat sa susunod na bagay: isang bagong paksa, o isang mas huling yugto ng buhay.
4Need + -ing o to (maikling balik-aral sa B2-13)
Kapag bagay ang simuno: may kahulugang passive ang need + -ing, tulad ng need to be done. Kapag tao ang simuno: need + to. Nasa B2-13 ang buong paliwanag.
5Like to (nakagawian, pinili) at would like to
Nasa A1-25 at A2-25 ang like + -ing o to para sa kasiyahan; karaniwang maliit ang pagkakaiba. Ang bagong punto: ang like + to ay puwedeng mangahulugang "pinipili kong gawin ito, sa tingin ko ay makatwiran" — kahit hindi ito masaya. Ang would like (= want) ay sinusundan ng to. May would like + -ing, pero ang ibig sabihin nito ay "masisiyahan ka" sa isang guni-guning sitwasyon.
6See / hear + object + base form o -ing (silip)
Pagkatapos ng mga pandiwa ng pandama, ipinapakita ng base form ang buong kilos, mula simula hanggang dulo. Ipinapakita ng -ing form ang bahagi ng kilos na nagaganap. Walang to sa alinmang pattern. Pinalalalim ito sa C1-18.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Gusto ko… → I like to sa halip na I'd like to. Iisang gusto ang gamit natin para sa like at want, kaya I like to ang madalas lumabas kapag may hinihingi o inoorder tayo ngayon. Pero ang I like to ay nakagawian o kasiyahan. Para sa gusto ngayon, I'd like to (magalang) o I want to.
2. Nangangahulugang + pawatas → means to. Dahil -ng + pawatas ang kasunod ng nangangahulugan sa Filipino, to ang madalas lumabas. Pero kapag involve ang kahulugan, mean + -ing.
3. Nakita kong umalis siya → saw him left. Dahil naganap na aspekto (umalis, tumawid) ang gamit natin, past tense ang madalas lumabas pagkatapos ng see / hear. Pero base form ang buong kilos, at -ing ang nagaganap — at nasa saw na ang past.
Huwag Ipagkamali
go on doing at go on to do — parehong gawain at susunod na hakbang.
need doing at need to do — bagay na kailangang gawan ng aksiyon, at taong kailangang kumilos.
regret doing at regret to tell — kilos sa nakaraan at masamang balita ngayon.
remember, forget, stop, try — tingnan ang B2-15.
Baybay at Bigkas
- regret → regretting, regretted: nasa huling pantig ang diin, /rɪˈɡret/, kaya doblehin ang t.
- mean /miːn/ → meant /ment/: maikli ang patinig ng past form, parang bent. Mahaba naman ang /iː/ sa mean — huwag itong paikliin.
- Sinasabi nang isang grupo ang went on to: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Pakinggan kung to + base form (susunod na hakbang) o -ing form (nagpapatuloy) ang kasunod.
- Sa I saw her get at I saw her getting, pakinggan ang -ing sa dulo; ito ang nagdadala ng pagkakaiba.
- Sa I'd like, mahina ang 'd /d/ pero naroon ito. Bigkasin ito, dahil ito ang nagpapaiba sa I like.
Gintong Tuntunin
Sa regret, mean at go on, ang to ay nakaturo pasulong (masamang balita ngayon, isang balak, ang susunod na hakbang) at ang -ing ay nakatingin sa kilos mismo (kilos sa nakaraan, ang kasama ng isang bagay, ang parehong gawaing nagpapatuloy). Ang bagay ay needs doing; ang tao ay needs to do. Kapag want ang ibig sabihin ng gusto mo ngayon, would like to (o want to) — hindi like to.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat ang tamang anyo ng pandiwa sa panaklong.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: I regret … him my car — he crashed it.
-
Piliin ang tamang sagot: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Piliin ang tamang sagot: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Piliin ang tamang sagot: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Piliin ang tamang sagot: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Sa Konteksto
Basahin ang teksto. Isulat ang tamang anyo ng pandiwa sa panaklong.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles ang tungkol sa sarili mo.
-
Sumulat tungkol sa isang bagay na pinagsisisihan mong ginawa o hindi ginawa, at isang bagay na matagal mo nang balak gawin.
-
Sumulat tungkol sa isang makatwirang nakagawian gamit ang like to, at isang hiling gamit ang would like to.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop at Try: -ing o To? Ang Pagkakaiba ng Kahulugan sa Ingles I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop at Try: -ing o To? Ang Pagkakaiba ng Kahulugan sa Ingles We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 To Be Done, Being Done at Get Done: Mas Malalim na Passive Voice sa Ingles I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had, I Wish You Would at Regret sa Ingles: Panghihinayang sa Nakaraan I wish I (study) harder at school.
Mga sagot
A. Anyo
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Kahulugan
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Hanapin ang Mali
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Sa Konteksto
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Ikaw Naman
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Halo-halong Balik-aral
- meeting
- to have
- being told
- had studied
