So that, in order to, because of, due to: scopo, causa e conseguenza in inglese
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai spiegare perché qualcuno fa qualcosa (lo scopo), perché succede qualcosa (la causa) e che cosa succede dopo (la conseguenza). E sai scegliere il connettivo giusto e la grammatica giusta che lo segue: un verbo, una frase, un nome o una frase nuova.
L'idea chiave
Immagina un'arciera. Qualcosa le ha fatto prendere in mano l'arco: una gara, la fame, una scommessa. Questa è la causa (reason): sta dietro l'azione. Lei mira a un bersaglio. Questo è lo scopo (purpose): quello che vuole che succeda. Poi la freccia arriva da qualche parte: forse al centro, forse su un albero. Questa è la conseguenza (result): quello che è successo davvero.
- Causa: She trained every day because she wanted to win.
- Scopo: She trained every day so that she could win.
- Conseguenza: She trained every day, so she won.
Lo scopo riguarda l'intenzione; la conseguenza riguarda il risultato. Ecco perché so that (scopo) e so (conseguenza) sono diversi.
Come per i connettivi di contrasto (B1-26), la grammatica dipende da quello che viene dopo. Alcuni connettivi vogliono un verbo (to, in order to), altri una frase (so that, because, as, since), altri un nome (because of, due to, owing to), e altri cominciano una frase nuova (therefore, as a result).
Italiano e inglese
Due parole italiane fanno tantissimo lavoro: per e perché. Per + infinito è lo scopo (in inglese to, mai for); per + nome può essere una causa (in inglese because of). Perché + indicativo è la causa (because), ma perché + congiuntivo è lo scopo (so that).
| Italiano | Che cosa esprime | Inglese |
|---|---|---|
| Sono uscito per comprare il pane. | scopo + verbo | I went out to buy bread. |
| Lascio la porta aperta perché tu possa entrare. | scopo + frase (congiuntivo) | I'll leave the door open so that you can get in. |
| Siamo rimasti a casa perché pioveva. | causa + frase | We stayed in because it was raining. |
| Il volo è in ritardo per la nebbia / a causa della nebbia. | causa + nome | The flight is delayed because of fog. |
| Il ritardo è dovuto al traffico. | causa + nome (formale) | The delay was due to heavy traffic. |
| Siccome / Visto che è il tuo compleanno, offro io. | causa già nota | Since it's your birthday, I'll pay. |
| Pioveva, quindi siamo rimasti a casa. | conseguenza | It was raining, so we stayed in. |
Il nostro dovuto a assomiglia molto a due to, e si usa allo stesso modo, anche dopo essere (The delay was due to…). Attenzione invece a quindi e perciò: in italiano vanno benissimo dopo una virgola, ma l'inglese scritto, dopo una virgola, vuole so, non therefore.
Forma
Scopo
| Connettivo | Seguito da | Esempio |
|---|---|---|
| to | forma base | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (più formali) | forma base | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | forma base | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | frase, spesso con can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Causa
| Connettivo | Seguito da | Esempio |
|---|---|---|
| because | frase | We stayed in because it was raining. |
| as / since | frase (spesso all'inizio; la causa è già nota) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | nome / pronome | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (più formali) | nome | The match was cancelled due to the rain. |
Conseguenza
| Connettivo | Punteggiatura | Esempio |
|---|---|---|
| so | unisce due frasi, di solito dopo una virgola | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | frase nuova o dopo un punto e virgola; anche prima del verbo principale | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | frase nuova o dopo un punto e virgola, virgola dopo | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Test veloce: guarda la parola che viene dopo. Una forma base → to / in order to. Soggetto + verbo → so that / because / as / since / so. Solo un nome → because of / due to / owing to.
Usi
1Lo scopo con to, in order to, so as to
Nell'inglese di tutti i giorni usa to + forma base (vedi A2-26). In order to e so as to sono più formali o più enfatici. Per uno scopo negativo («per non…») usa in order not to o so as not to.
2Lo scopo con so that
Usa so that + frase quando lo scopo ha un soggetto diverso, o quando ti serve un verbo modale. Di solito usa can / will (o il present simple) dopo un verbo al presente o al futuro, e could / would dopo un verbo al passato. Nel parlato informale that spesso si toglie: so you can get in. In italiano: «perché» o «così che» + congiuntivo.
3La causa con because, as, since
Because è il modo più comune per dare una causa, e di solito la causa è l'informazione nuova e importante. As e since vanno spesso all'inizio della frase e danno una causa che chi ascolta conosce già, come i nostri «siccome», «visto che», «dato che».
4La causa con because of, due to, owing to + nome
Questi connettivi sono seguiti da un nome, non da una frase. Due to e owing to sono più formali. Dopo be usa due to: The delay was due to…. Per mettere una frase completa dopo di loro, usa the fact that.
5La conseguenza con so, therefore, as a result, consequently
So collega due frasi nello stesso periodo. Therefore, as a result e consequently sono più formali: di solito cominciano una frase nuova o vengono dopo un punto e virgola, con una virgola dopo. Therefore può andare anche prima del verbo principale. Nota la differenza: as a result («di conseguenza», connettivo da solo) e as a result of + nome («in seguito a», una causa, come because of).
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Per» + infinito → for + verbo. È l'errore più tipico. Il nostro per diventa for, ma per lo scopo con un verbo l'inglese vuole to (o in order to).
2. «Perché» per lo scopo → because. In italiano perché + congiuntivo indica uno scopo («te lo spiego piano perché tu capisca»). In inglese because indica solo la causa; per lo scopo ci vuole so that.
3. «Per» + nome (causa) → for. «Chiuso per neve», «in ritardo per lo sciopero»: in italiano per va bene anche per la causa. In inglese si dice because of, due to oppure owing to.
4. «Per non» + infinito → for not. Anche lo scopo negativo nasce dal nostro per: in inglese si dice so as not to, in order not to oppure so that… wouldn't.
5. «, quindi» → , therefore. In italiano «era chiuso, quindi siamo andati altrove» è perfetto. In inglese, dopo una semplice virgola ci vuole so; therefore vuole un punto o un punto e virgola prima.
Da non confondere
so that (scopo) e so (conseguenza) – So that = quello che qualcuno voleva che succedesse; so (dopo una virgola) = quello che è successo davvero. Nel parlato informale anche so da solo può indicare lo scopo: la virgola e il verbo modale ti aiutano a capire. I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (causa) e since (tempo) – Since + causa vuol dire «visto che»; since + un momento nel tempo («da») va con i tempi perfect. Vedi B1-02.
because e because of – Stesso significato, grammatica diversa: dopo because una frase, dopo because of un nome.
Per i connettivi formali come thus, hence e accordingly, vedi C1-13; per i connettivi formali di aggiunta e di contrasto, vedi C1-12.
Ortografia e pronuncia
- because nel parlato è spesso debole: /bɪˈkəz/, e in modo molto informale 'cause /kəz/. L'accento è sulla seconda sillaba, e la s finale si pronuncia /z/, sonora. Scrivi sempre because.
- so that si dice come un'unica unità, con that debole: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). Il suono /ð/ si fa con la lingua tra i denti, e la vocale di that quasi sparisce.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). Non leggere due come il nostro numero «due»: è una sola sillaba, con una «u» lunga.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): l'accento è sulla prima sillaba, e comincia con /ð/, non con una «t» o una «d».
- purpose /ˈpɜːpəs/: accento sulla prima sillaba, e la seconda è debole. Non «purpòse».
- Metti una virgola dopo un connettivo che apre la frase: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Anche dopo uno scopo all'inizio della frase ci vuole la virgola: In order to apply, …
Regola d'oro
Scopo = quello che vuoi (to, in order to, so as to + forma base; so that + frase). Causa = quello che l'ha provocato (because, as, since + frase; because of, due to, owing to + nome). Conseguenza = quello che è successo (so; therefore, as a result, consequently, di solito all'inizio di una frase nuova). E ricorda: «per» + verbo → to, mai for.
Esercizi
A. Forma
Scegli o completa con la parola giusta.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Significato
Scegli la risposta giusta o indica il tipo di frase.
-
Scegli la risposta giusta: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Scegli la risposta giusta: It was cold, … I wore a coat.
-
Purpose, reason o result? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: un anno di pausa prima dell'università (soprattutto UK)
-
Purpose, reason o result? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Scegli l'opzione più formale per un avviso: The pool is closed … repairs.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. Nel contesto
Completa l'email con il connettivo giusto.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Tocca a te
Scrivi in inglese frasi sulla tua vita.
-
Scrivi due frasi sul perché studi inglese: una con to e una con so that.
-
Scrivi di un problema nella tua città o al lavoro e della sua conseguenza. Usa because of o due to, e as a result.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-26 Although, despite o however? Come dire «anche se», «nonostante» e «però» in inglese ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So o such? Le esclamazioni in inglese con what e how (What a view! How kind!) It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite o however? Come dire «anche se», «nonostante» e «però» in inglese Scegli la risposta giusta: … she was tired, she finished the report.
Soluzioni
A. Forma
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Significato
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Trova l'errore
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. Nel contesto
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Tocca a te
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Ripasso misto
- Despite / In spite of
- such
- Although
