Indirect questions: come fare domande gentili in inglese (Could you tell me where…?)
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai fare domande gentili come Could you tell me where the station is? e Do you know if the shop is open?, con l'ordine affermativo dopo la frase d'apertura, e sai dire I don't know what to do o Can you show me how to use this?
L'idea chiave
Una domanda diretta come Where is the station? è chiara, ma a uno sconosciuto può suonare un po' brusca. L'inglese ammorbidisce le domande avvolgendole in un'apertura gentile: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Pensa a un cameriere che porta una tazza su un vassoio. L'apertura gentile è il vassoio: porta la domanda con cura all'altra persona. Sul vassoio la domanda viene appoggiata «in piano»: non è più una domanda a sé. È diventata un'informazione dentro la frase, quindi prende il normale ordine affermativo: soggetto, poi verbo.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Sul vassoio non servono il do, il does o il did della domanda: nella domanda diretta c'erano solo per creare l'ordine della domanda.
È lo stesso ordine delle domande riferite B1-13, ma senza spostare il tempo indietro: stai chiedendo adesso, quindi il tempo resta quello della domanda diretta.
Italiano e inglese
Anche in italiano ammorbidiamo le domande: «Scusi, mi sa dire…?», «Sai se…?», «Mi chiedo…». La differenza è che l'italiano è gentile soprattutto con il Lei e con il condizionale, mentre in inglese you non cambia mai: la gentilezza sta nell'apertura (Could you tell me…). E poi c'è l'ordine delle parole.
| Italiano | Che cosa fa | Inglese |
|---|---|---|
| Mi sa dire dov'è la stazione? | in italiano il verbo può stare prima del soggetto | Could you tell me where the station is? |
| Sai a che ora apre il museo? | niente ausiliare, verbo prima del soggetto | Do you know what time the museum opens? |
| Sai se questo posto è libero? | domanda sì/no | Do you know if this seat is free? |
| Mi chiedo che cosa stia facendo. | frase affermativa: il punto | I wonder what she's doing now. |
| Non so cosa fare. | parola interrogativa + infinito | I don't know what to do. |
| Non riusciamo a decidere se restare. | se + infinito | We can't decide whether to stay. |
In italiano «dov'è la stazione» resta uguale anche dentro la frase. In inglese no: dopo l'apertura il soggetto torna prima del verbo (where the station is). Le domande sì/no con se (if / whether), la frase con mi chiedo che finisce con il punto e lo schema «non so cosa fare» funzionano come in italiano. Unica attenzione: davanti a un infinito, «se» si dice whether, mai if.
Forma
Frasi d'apertura
| Apertura | Tipo | Finisce con |
|---|---|---|
| Do you know…? | domanda | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | domanda | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | domanda | ? |
| I wonder… | affermazione | . |
| I'd like to know… | affermazione | . |
| I was wondering… | affermazione (molto gentile) | . |
Con una parola interrogativa – apertura + parola interrogativa + soggetto + verbo
| Domanda diretta | Domanda indiretta |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Domande sì/no – apertura + if / whether + soggetto + verbo
| Domanda diretta | Domanda indiretta |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Domande sul soggetto – quando who o what è il soggetto, l'ordine non cambia A2-33.
| Domanda diretta | Domanda indiretta |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Parola interrogativa + to + infinito – quando il soggetto è chiaro, puoi usare uno schema più corto.
| Forma completa | Forma corta |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Usi
1Domande gentili a sconosciuti e al lavoro
Le domande indirette sono la scelta normale e gentile con gli sconosciuti, con il personale e con le persone che non conosci bene. Rendono anche più morbide le domande difficili.
2Domande sì/no con if / whether
Quando la domanda diretta non ha una parola interrogativa, aggiungi if o whether: è il nostro se.
3Niente do / does / did dentro la frase
Nella domanda diretta do, does e did servono a creare l'ordine della domanda. Nella domanda indiretta togli questi ausiliari e usa la forma normale del verbo: la -s alla terza persona del presente, la forma del passato per il passato. Un negativo invece tiene don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… e I'd like to know… sono affermazioni
I wonder («mi chiedo») e I'd like to know («vorrei sapere») sono frasi affermative, quindi finiscono con il punto, come in italiano. I was wondering if you could… è un modo molto gentile per chiedere un favore A2-23.
5Parola interrogativa + to + infinito
Dopo verbi come know, decide, explain, show, tell, ask, wonder, usa what / where / how / who / which / whether + to + infinito. Significa «che cosa dovrei / dovremmo fare» o «come posso fare». È lo stesso schema dell'italiano «non so cosa fare», «non so come arrivarci».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Dov'è…», «quant'è…» dentro la frase. In italiano il verbo essere sta spesso prima del soggetto: «Mi sa dire quanto dista l'aeroporto?», «Sai quand'è il concerto?». In inglese, dopo l'apertura, il soggetto va prima e is va in fondo.
2. Il verbo prima del soggetto anche senza ausiliare. In italiano diciamo «Sai quando parte il prossimo traghetto?»: niente ausiliare, ma il verbo viene prima del soggetto. Copiato in inglese, diventa un errore.
3. «Se» + infinito → if to. In italiano diciamo tranquillamente «non so se accettare». In inglese, davanti a to + infinito, «se» si dice solo whether.
4. «Mi sa dire…?» → Can you say me…? Come nella lezione precedente: dire a qualcuno è tell, non say.
Da non confondere
Domanda diretta e domanda indiretta – Stessa informazione, ma gentilezza e ordine delle parole diversi.
Domanda indiretta e domanda riferita – La domanda indiretta chiede adesso, senza spostare il tempo indietro. La domanda riferita racconta una domanda del passato, di solito con il tempo spostato indietro B1-13.
Punto interrogativo o punto? – Decide l'apertura, non la domanda che c'è dentro.
Ortografia e pronuncia
- L'intonazione segue l'apertura: dopo Do you know…? / Could you tell me…? la voce di solito sale alla fine, come in una domanda sì/no; dopo I wonder… scende, come in un'affermazione.
- Could you nel parlato si lega: la /d/ e la /j/ si fondono in un suono simile alla «g» di giro /ˈkʊdʒu/. Do you know spesso suona /djə nəʊ/, molto veloce.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) fa rima con under: la o qui non è una «o» italiana, ma una vocale breve e aperta, con la bocca rilassata, vicina a una «a» corta. Non confonderlo con wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), «girovagare», che ha invece una vera vocale «o» (UK).
- In know la k non si pronuncia.
- Quando scrivi, guarda le prime parole: Do / Could / Can / Have → punto interrogativo; I wonder / I'd like to know → punto.
Regola d'oro
Apertura gentile + ordine affermativo: Could you tell me where the station is? Dentro la frase niente do / does / did di domanda; per le domande sì/no usa if / whether. Il punto interrogativo va solo se l'apertura è una domanda.
Esercizi
A. Forma
Rendi gentili le domande.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Rendi la domanda gentile: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Rendi la domanda gentile: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Rendi la domanda gentile: Who owns this car? (Do you know…)
B. Significato
Scegli la risposta adatta.
-
Scegli: quale frase vuole il punto interrogativo alla fine?l'apertura è una domanda
-
Quale frase è più gentile con uno sconosciuto?
-
Completa con una parola interrogativa + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Scegli la risposta giusta: We're not sure … to stay another night.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Nel contesto
Completa il dialogo. Usa il verbo tra parentesi, se c'è.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Sei in una città nuova. Scrivi due domande gentili per uno sconosciuto.
-
Scrivi una frase su una decisione che non riesci a prendere, con whether to o what to.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-13 Reported speech: domande, richieste e ordini indiretti; say o tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you o who did you call? Le domande sul soggetto e sull'oggetto in inglese Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported speech: il discorso indiretto in inglese (she said she was…) "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: se le chiavi sono ancora perse adesso
-
B1-11 La forma passiva in inglese in tutti i tempi e con i verbi modali (is being done, has been done, must be done) The road (repair) at the moment, so we're late.
Soluzioni
A. Forma
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Significato
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Trova l'errore
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Nel contesto
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Tocca a te
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Ripasso misto
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
