Frasi relative avanzate in inglese: to whom, whereby, in which case, whatever
Advanced Relative Clauses
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare le strutture relative formali – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point – e le relative nominali come what, whatever e whoever, e sai combinare le frasi relative (relative clauses) con l'infinito e con i quantificatori.
L'idea chiave
Una frase relativa è un gancio: appende un'informazione in più a un nome. Nell'inglese di tutti i giorni la preposizione resta penzoloni alla fine del gancio: the person I spoke to. Nell'inglese formale la preposizione si sposta davanti e si aggrappa al pronome relativo: the person to whom I spoke. Il significato è lo stesso; cambia solo il registro.
Alcuni relativi formali si agganciano a un'intera idea, non a un solo nome: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Qui which rimanda a tutta la situazione: il fatto che il treno venga cancellato.
Altri relativi portano il nome dentro di sé. What vuol dire the thing that; whoever vuol dire any person who. Con queste relative nominali tutta la frase funziona come un nome: What she said surprised me.
Italiano e inglese
Qui l'inglese formale funziona come l'italiano: la preposizione va sempre prima del relativo («la persona a cui ho scritto», «il modo in cui funziona»). Per te la vera novità è l'inglese informale, dove la preposizione va in fondo. Anche in which case («nel qual caso»), whoever («chiunque») e of whom («dei quali») hanno un equivalente diretto. Attenzione però a tre punti: «tutto quello che» non è all what, «per cui» (= quindi) non è for which, e dopo «qualunque cosa» l'italiano mette spesso il futuro, l'inglese no.
| Italiano | Inglese formale | Inglese informale |
|---|---|---|
| la persona a cui ho parlato | the person to whom I spoke | the person (who) I spoke to |
| la misura in cui il sonno influisce sulla memoria | the extent to which sleep affects memory | — |
| un sistema tramite il quale / grazie al quale… | a system whereby… | a system where… |
| Il volo potrebbe ritardare, nel qual caso… | …, in which case… | …, and if it is, … |
| Quello che mi ha colpito… | What surprised me… | What surprised me… |
| Tutto quello che ha detto era vero. | Everything (that) he said was true. | Everything he said was true. |
| Chiunque abbia progettato questa app… | Whoever designed this app… | Whoever designed this app… |
| tre fratelli, i quali vivono tutti all'estero | three brothers, all of whom live abroad | three brothers, and they all live abroad |
| Qualunque cosa deciderai… | Whatever you decide… | Whatever you decide… |
Nell'ultima riga: dopo whatever, whoever, wherever, whenever l'inglese usa il presente anche per il futuro, come dopo when e if.
Forma
Preposizione + whom / which
| Informale (preposizione in fondo) | Formale (preposizione davanti) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Dopo una preposizione usa whom (persone) o which (cose), oppure whose + nome (the writer to whose work I referred). That qui non è mai possibile, e who dopo una preposizione si evita nell'inglese curato.
Relativi che si agganciano a un metodo, a un momento o a un'intera situazione
| Relativo | Significato | Si riferisce a |
|---|---|---|
| whereby | tramite il quale / grazie al quale | un sistema, un metodo, un accordo |
| in which case | nel qual caso, e se succede | tutta la frase precedente |
| by which time | e a quel punto ormai, e prima di allora | un momento o un evento |
| at which point | e in quel momento | un momento o un evento |
Relative nominali (il nome è dentro)
| Relativo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| what | la cosa / le cose che, quello che | What I need is sleep. |
| whatever | qualunque cosa | Take whatever you want. |
| whoever | chiunque / la persona che | Whoever finishes first wins. |
| whichever | quello che vuoi (tra poche opzioni) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | dovunque / ogni volta che, quando vuoi | Sit wherever you like. |
Relative con l'infinito e con i quantificatori (ripasso)
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| nome + to + infinito | the person to contact |
| nome + preposizione + which/whom + to + infinito (formale) | a place in which to live |
| quantificatore + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Usi
1Preposizione + whom / which
Nello scritto formale metti la preposizione prima di whom o which – come in italiano. Alcune espressioni usano quasi sempre questa struttura: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. I phrasal verbs non possono farlo: la loro particella resta con il verbo (the problem I came across). Tutti e due gli ordini sono corretti; scegli in base al registro (C2-02).
2Whereby
Whereby vuol dire by which o through which: «tramite il quale», «in base al quale». Introduce il meccanismo di un sistema, un programma, un accordo o un processo. È formale e frequente nell'inglese commerciale e accademico.
3In which case, by which time, at which point
Queste espressioni rimandano a un'intera situazione e aggiungono quello che ne segue. Vengono dopo una virgola. In which case = nel qual caso, se succede; by which time = e prima di quel momento, e ormai (spesso con il past perfect); at which point = e proprio in quel momento.
4Relative nominali: what e le parole in -ever
Una relativa nominale contiene il proprio nome, quindi tutta la frase può fare da soggetto o da oggetto. What = the thing(s) that, «quello che» (B2-20). Le forme in -ever aggiungono l'idea di «qualsiasi, non importa quale». Whichever si usa per una scelta tra poche opzioni. A inizio frase, whatever, whoever e wherever possono voler dire anche no matter what / who / where (B2-23).
5Relative con l'infinito (ripasso)
Una frase relativa si può ridurre a un to + infinito, soprattutto dopo nomi di scopo e dopo first, last, only e i superlativi (B2-09). In stile formale, prima dell'infinito può venire una preposizione + which / whom. Who e that non si usano mai prima di un infinito.
6Quantificatore + of whom / of which (ripasso)
Usa un quantificatore (all, some, most, many, neither, none, both, half) o un numero + of whom (persone) o of which (cose) per parlare di una parte di un gruppo: «dei quali», «delle quali». Sono relative non determinative (non-defining), quindi vanno dopo una virgola (B2-08).
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Tutto quello che» → all what. In italiano «quello che» e «ciò che» stanno benissimo dopo «tutto». In inglese what contiene già il nome, quindi dopo all, everything e something ci vuole that o nessun pronome.
2. «Per cui» = «quindi» → for which. In italiano «per cui» è spesso un semplice connettivo di conseguenza: «ero stanco, per cui sono andato a letto». For which è un vero relativo e deve riferirsi a un nome. Per la conseguenza usa so o which is why.
3. «Due cugini, tutti e due…» con both of them. In italiano possiamo scrivere «Ho due cugini, entrambi lavorano a Londra», con una virgola e un'altra frase. In inglese una virgola non basta a unire due frasi complete: ci vuole of whom / of which, oppure and.
4. «Dovunque andrai» con il futuro. In italiano dopo «qualunque cosa», «dovunque», «chiunque» usiamo spesso il futuro. In inglese, dopo le parole in -ever, il futuro si esprime con il presente.
5. «Il che» non è what. «Ha raccontato una barzelletta, il che ha fatto ridere tutti»: il nostro «il che» rimanda a tutta la frase precedente. In inglese si dice which, dopo una virgola; what qui è sbagliato.
Da non confondere
what e which (riferito a tutta la frase) – What contiene il suo nome (= the thing that, «quello che»). Which dopo una virgola commenta tutta la frase precedente: «il che» (B2-08).
whereby e where – Where parla di un luogo (fisico o astratto); whereby parla di un metodo o di un accordo.
whoever e who – Who ha bisogno di un nome prima (the person who…). Whoever contiene il nome.
Ortografia e pronuncia
- Whom /huːm/: è who + /m/. La h si sente: un leggero soffio d'aria all'inizio, anche se in italiano l'h è muta. Non «um».
- Whereby è una parola sola, con l'accento sulla seconda sillaba: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). La wh iniziale è una /w/, come la «u» di uomo: la h non si sente.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever si scrivono tutte in una parola; l'accento cade su -ev-: whatever.
- What ever in due parole è una domanda enfatica (What ever happened to him?), non una relativa nominale: vedi C1-06.
- In which case, by which time e at which point arrivano dopo una breve pausa, segnata dalla virgola.
- In most of which, neither of whom l'accento cade sul quantificatore: most of which. Of è debole, /əv/: non pronunciarlo come una «o» piena.
Regola d'oro
Nell'inglese formale puoi spostare la preposizione davanti (come in italiano); dopo, usa whom o which – mai that. Usa what e le parole in -ever quando è la frase relativa stessa a fare da nome. Usa in which case, by which time e at which point per agganciare una nuova frase a un'intera situazione.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase con la struttura indicata, senza cambiare il significato.
-
Riscrivi in stile formale, con la preposizione prima del pronome relativo: The woman I sent the email to is my manager.
-
Riscrivi come un'unica frase con «whereby»: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Riscrivi come un'unica frase con «in which case»: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Riscrivi come un'unica frase con «by which time»: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Riscrivi come un'unica frase con «of whom»: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Riscrivi cominciando con «Whoever»: The person who designed this app deserves an award.
-
Riscrivi in stile formale, con una preposizione + «whom» + to + infinito: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la frase migliore.
-
Una lettera di referenze formale. Quale frase è più adatta al registro?registro: preposizione + whom è la struttura formale
-
Un messaggio a un amico. Quale frase è più naturale?registro: la struttura formale in chat suona rigida
-
Un documento ufficiale descrive un programma di mentoring. Quale formulazione è più precisa?whereby = by which: un metodo o un accordo; where parla di un luogo
-
Un articolo di cronaca descrive che cosa è successo durante una riunione. Quale frase va bene?è successo davvero, in quel momento; in which case = se succede
-
Una padrona di casa mostra a un ospite le tre camere libere. Quale frase va meglio?whichever = una qualsiasi tra poche opzioni
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Nel contesto
Leggi l'email e riscrivi le parti numerate in uno stile più formale e coeso.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Unisci il punto (18) in un'unica frase con una relativa non determinativa.
-
Unisci le prime due frasi del punto (19) con «all of whom».
-
Unisci il punto (20) in un'unica frase con «whereby».
-
Unisci il punto (21) con «at which point».
-
Unisci il punto (22) con «in which case».
-
Riscrivi la frase (23) con una relativa nominale che finisce in -ever.
-
Riscrivi la frase (24) in stile formale, con «to whom».
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi in 2–3 frasi un biglietto di ringraziamento formale per un insegnante o un mentore. Usa una volta una preposizione + whom e una volta the extent to which o the way in which.
-
Descrivi in 2–3 frasi un piano che potrebbe andare storto. Usa una volta in which case e una volta by which time o at which point.
-
Descrivi in 2–3 frasi un gruppo di persone o di cose che conosci. Usa un quantificatore + of whom / of which e una parola in -ever (whoever, whatever o whichever).
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: le frasi relative tra virgole in inglese (who, which, whose) Unisci con una relativa non determinativa: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun clauses in inglese: that, whether, what (che, se, quello che) Riscrivi cominciando con «What»: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse markers in inglese: causa, esempi, concessione e conclusione (given that, hence, albeit) Riscrivi con «albeit»: The project was a success, although it was an expensive one.
Soluzioni
A. Forma
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Significato
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Trova l'errore
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Nel contesto
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Tocca a te
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Ripasso misto
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
