Need, needn't have e be supposed to: obbligo e necessità in inglese
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire che cosa è necessario e che cosa no (need to, don't need to, needn't), dire che un'azione passata non era necessaria (needn't have done o didn't need to do), parlare di aspettative e regole che spesso non si rispettano (be supposed to), usare l'obbligo formale (be required to, be obliged to) e scegliere tra should, need to, have to e must.
L'idea chiave
In A2-20 hai imparato must, have to, mustn't e don't have to. Ma gli obblighi veri hanno tante sfumature, quindi fatti due domande:
- Quanto è forte? Un consiglio, una necessità o una regola con delle conseguenze?
- Da dove viene? Da te, da una regola o da una legge, o solo da quello che la gente si aspetta?
Immagina un termometro. In basso c'è should: un consiglio. Più su c'è need to: una cosa necessaria per ottenere un risultato. Poi have to e must: un obbligo vero. In cima ci sono be required to e be obliged to: regole, leggi e contratti.
Accanto al termometro c'è un cartello speciale: be supposed to. Dice che cosa ci si aspetta, e spesso fa capire che non succede.
Infine, need ha un trucco al passato. I needn't have taken a taxi vuol dire che il taxi l'ho preso, ed è stato inutile. I didn't need to take a taxi di solito vuol dire che non l'ho preso.
Italiano e inglese
In italiano dovere fa quasi tutto: «devo», «bisogna», «non devi», «doveva». L'inglese divide lo stesso spazio in più forme. Attenzione soprattutto a due punti. Primo: «non devi» in italiano può voler dire sia «è vietato» sia «non è necessario» («non devi venire, se non vuoi»); in inglese sono due cose diverse: mustn't e don't need to. Secondo: l'imperfetto «doveva» per un piano che non si è realizzato («il pacco doveva arrivare ieri») in inglese è was supposed to, non had to.
| Italiano | Significato | Inglese |
|---|---|---|
| Devo finire questo rapporto entro venerdì. | necessario per un risultato | I need to finish this report before Friday. |
| Non c'è bisogno di togliersi le scarpe. | non necessario | You don't need to take your shoes off. |
| Non devi toccare i fili. | vietato | You mustn't touch the wires. |
| Ho cucinato troppo per niente: metà degli invitati non è venuta. | l'ho fatto, ma era inutile | I needn't have cooked so much. |
| Il pacco doveva arrivare ieri. | era previsto, ma non è successo | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| I passeggeri sono tenuti a esibire un biglietto valido. | regola formale | Passengers are required to show a valid ticket. |
L'italiano non ha una forma che distingua da sola needn't have e didn't need to: «non c'era bisogno di prendere il taxi» va bene per tutte e due. In inglese, invece, la forma ti dice se l'azione è successa o no.
Forma
Need (presente)
| Forma | Tipo | Esempio |
|---|---|---|
| need to + forma base | verbo normale (tutti i tempi) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + forma base | verbo normale, negativo | You don't need to bring anything. |
| needn't + forma base (niente to, niente -s) | modale; soprattutto UK, un po' formale | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | domanda | Do I need to book? |
Azioni passate non necessarie: due schemi
| Schema | È successo? | Esempio |
|---|---|---|
| needn't have + participio passato | Sì, ma non era necessario. | I needn't have taken a taxi. (L'ho preso.) |
| didn't need to + forma base | Di solito no: non era necessario, quindi non l'ho fatto. | I didn't need to take a taxi. (Di solito: non l'ho preso.) |
Needn't have è soprattutto britannico. L'inglese americano di solito dice didn't need to o didn't have to in tutte e due le situazioni, e il contesto chiarisce il significato. Anche didn't need to può descrivere un'azione che è successa, se il contesto lo rende chiaro.
Be supposed to
| Esempio | |
|---|---|
| presente + | We're supposed to check in by three. |
| presente − | You're not supposed to park here. |
| presente ? | What are we supposed to do with these forms? |
| passato + | He was supposed to call me. (Non l'ha fatto.) |
| passato − | You weren't supposed to open it! (L'hai aperto.) |
Obbligo formale
| Forma | Esempio |
|---|---|
| be required to + forma base | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + forma base | Landlords are obliged to carry out repairs. |
La scala di forza
| Dal più debole al più forte | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| should / ought to | consiglio, la cosa giusta | You should back up your files. |
| need to | necessario per un risultato | You need to back up your files before the update. |
| have to | regola o situazione esterna | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | forte; il sentimento di chi parla, o una regola scritta | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formale, ufficiale | Employees are required to back up all files. |
Usi
1Need to, don't need to, needn't
Need to esprime una necessità: quello che serve per ottenere un risultato. Don't need to e needn't vogliono dire che l'azione non è necessaria (puoi farla, se vuoi): «non c'è bisogno di», «non serve». Needn't è un modale: niente to, niente -s. È soprattutto britannico e un po' formale; don't need to è comune dappertutto.
2Needn't have e didn't need to: azioni passate non necessarie
Needn't have + participio passato: l'hai fatto, e poi hai scoperto che non serviva – fatica sprecata. Didn't need to + forma base: non era necessario, e di solito non l'hai fatto.
3Be supposed to: aspettative e regole (spesso non rispettate)
Be supposed to dice che cosa ci si aspetta da qualcuno per una regola, un accordo o quello che è normale: «in teoria dovrei…», «si dovrebbe…». Spesso fa capire che l'aspettativa non viene rispettata. Not supposed to = contro le regole, non permesso. Al passato, was / were supposed to descrive un piano o un'aspettativa che non si è realizzata: il nostro «doveva».
Be supposed to può anche voler dire «si dice che»: This café is supposed to be very good. Questo significato lo trovi in B2-12.
4Be required to / be obliged to: l'obbligo formale
Be required to e be obliged to si usano per regole, leggi, contratti e documenti ufficiali: «essere tenuti a», «essere obbligati a». Be obliged to spesso fa pensare a un dovere che non puoi evitare, legale o morale. Not required to = non necessario (formale).
5Should, need to, have to, must: scegliere sulla scala
Scegli in base alla forza e alla fonte. Should = consiglio. Need to = necessario per uno scopo. Have to = obbligo che viene da fuori (regole, altre persone, circostanze). Must = obbligo forte, spesso il sentimento di chi parla, oppure regole scritte e cartelli.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Non devi» = mustn't? In italiano «non devi» può essere un divieto («non devi toccarlo!») ma anche una semplice mancanza di obbligo («non devi venire per forza»). In inglese mustn't è solo un divieto. Per «non è necessario» usa don't need to, don't have to o needn't.
2. «Doveva…» → had to. L'imperfetto «doveva» spesso indica un piano o una previsione che poi non si è realizzata. Had to invece racconta un obbligo reale, che di solito è stato rispettato. Per un piano saltato si usa was / were supposed to.
3. «Non serve» → it doesn't serve. Servire è un falso amico: in inglese serve vuol dire «servire» a tavola o «avere la funzione di», non «essere necessario». Per «non serve portare…» si dice you don't need to…
Da non confondere
mustn't e don't need to / needn't – Mustn't vuol dire non farlo (è vietato). Don't need to vuol dire non è necessario (puoi farlo, se vuoi). Vedi A2-20.
needn't have done e didn't need to do – l'hai fatto oppure (di solito) non l'hai fatto.
be supposed to e should – Should è il consiglio di chi parla. Be supposed to riferisce quello che gli altri si aspettano o quello che dicono le regole.
needn't have e shouldn't have – needn't have = non era necessario; shouldn't have = era sbagliato («non avresti dovuto»). Vedi B1-09.
Need + -ing con significato passivo (The car needs washing) lo trovi in B2-13. Il formale be to (You are to report at nine) è in C1-16.
Ortografia e pronuncia
- supposed to si pronuncia /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). La prima sillaba è debole, con una vocale neutra /ə/: non «su-» con una «u» piena. La -d davanti a to non si sente, ma va scritta.
- needn't /ˈniːdnt/: una /iː/ lunga, poi la d e la n attaccate, senza vocale in mezzo (non «nidente»). La t finale spesso è debolissima: fai attenzione al significato negativo. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ e has to = /ˈhæstə/: si sente una /f/ e una /s/, non una /v/ e una /z/. E la h iniziale si pronuncia: un leggero soffio d'aria, anche se in italiano l'h è muta.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ ha due sillabe: la -ed non si pronuncia come sillaba a parte. Il suono /aɪ/ è un dittongo, come in my: non una «i» italiana.
Regola d'oro
Chiediti quanto è forte e chi decide: should (consiglio) → need to (necessario) → have to / must (obbligo) → be required to / be obliged to (regole formali). Be supposed to = quello che ci si aspetta, spesso non rispettato (e «doveva» = was supposed to). Al passato, needn't have done = l'hai fatto, ma non era necessario; didn't need to do = non era necessario (e di solito non l'hai fatto). E «non devi» per «non è necessario» non è mai mustn't.
Esercizi
A. Forma
Completa o trasforma le frasi.
-
Completa con needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Completa con be supposed to al passato: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Completa: Drivers are required (carry) their licence.
-
Trasforma la frase (usa needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Trasforma la frase (usa be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Volgi la frase al negativo: You need to print the tickets.
B. Significato
Scegli la risposta adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Scegli la risposta giusta: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Scegli la risposta giusta: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Scegli la risposta giusta: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Scegli il consiglio, non la regola: … see a dentist once a year.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Nel contesto
Usa needn't have, didn't need to o be supposed to nella forma giusta.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi di una cosa che hai fatto e che poi si è rivelata inutile, con needn't have.
-
Scrivi una regola della tua scuola o del tuo posto di lavoro che spesso non viene rispettata, con be supposed to.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-20 Must, have to, mustn't e don't have to: obblighi e divieti in inglese You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: «avrei dovuto» e «avresti potuto» in inglese I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: fare deduzioni sul passato in inglese The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better e prefer: preferenze e consigli forti in inglese It's late. We'd better (go) home.
Soluzioni
A. Forma
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Significato
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Trova l'errore
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Nel contesto
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Tocca a te
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Ripasso misto
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
