SlowingoGrammatica
B2 7 / 30

Need, needn't have e be supposed to: obbligo e necessità in inglese

Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai dire che cosa è necessario e che cosa no (need to, don't need to, needn't), dire che un'azione passata non era necessaria (needn't have done o didn't need to do), parlare di aspettative e regole che spesso non si rispettano (be supposed to), usare l'obbligo formale (be required to, be obliged to) e scegliere tra should, need to, have to e must.

L'idea chiave

In A2-20 hai imparato must, have to, mustn't e don't have to. Ma gli obblighi veri hanno tante sfumature, quindi fatti due domande:

  1. Quanto è forte? Un consiglio, una necessità o una regola con delle conseguenze?
  2. Da dove viene? Da te, da una regola o da una legge, o solo da quello che la gente si aspetta?

Immagina un termometro. In basso c'è should: un consiglio. Più su c'è need to: una cosa necessaria per ottenere un risultato. Poi have to e must: un obbligo vero. In cima ci sono be required to e be obliged to: regole, leggi e contratti.

Accanto al termometro c'è un cartello speciale: be supposed to. Dice che cosa ci si aspetta, e spesso fa capire che non succede.

Infine, need ha un trucco al passato. I needn't have taken a taxi vuol dire che il taxi l'ho preso, ed è stato inutile. I didn't need to take a taxi di solito vuol dire che non l'ho preso.

Italiano e inglese

In italiano dovere fa quasi tutto: «devo», «bisogna», «non devi», «doveva». L'inglese divide lo stesso spazio in più forme. Attenzione soprattutto a due punti. Primo: «non devi» in italiano può voler dire sia «è vietato» sia «non è necessario» («non devi venire, se non vuoi»); in inglese sono due cose diverse: mustn't e don't need to. Secondo: l'imperfetto «doveva» per un piano che non si è realizzato («il pacco doveva arrivare ieri») in inglese è was supposed to, non had to.

ItalianoSignificatoInglese
Devo finire questo rapporto entro venerdì.necessario per un risultatoI need to finish this report before Friday.
Non c'è bisogno di togliersi le scarpe.non necessarioYou don't need to take your shoes off.
Non devi toccare i fili.vietatoYou mustn't touch the wires.
Ho cucinato troppo per niente: metà degli invitati non è venuta.l'ho fatto, ma era inutileI needn't have cooked so much.
Il pacco doveva arrivare ieri.era previsto, ma non è successoThe parcel was supposed to arrive yesterday.
I passeggeri sono tenuti a esibire un biglietto valido.regola formalePassengers are required to show a valid ticket.

L'italiano non ha una forma che distingua da sola needn't have e didn't need to: «non c'era bisogno di prendere il taxi» va bene per tutte e due. In inglese, invece, la forma ti dice se l'azione è successa o no.

Forma

Need (presente)

FormaTipoEsempio
need to + forma baseverbo normale (tutti i tempi)You need to renew your passport.
don't / doesn't need to + forma baseverbo normale, negativoYou don't need to bring anything.
needn't + forma base (niente to, niente -s)modale; soprattutto UK, un po' formaleYou needn't bring anything.
Do I need to…?domandaDo I need to book?

Azioni passate non necessarie: due schemi

SchemaÈ successo?Esempio
needn't have + participio passatoSì, ma non era necessario.I needn't have taken a taxi. (L'ho preso.)
didn't need to + forma baseDi solito no: non era necessario, quindi non l'ho fatto.I didn't need to take a taxi. (Di solito: non l'ho preso.)

Needn't have è soprattutto britannico. L'inglese americano di solito dice didn't need to o didn't have to in tutte e due le situazioni, e il contesto chiarisce il significato. Anche didn't need to può descrivere un'azione che è successa, se il contesto lo rende chiaro.

Be supposed to

Esempio
presente +We're supposed to check in by three.
presente −You're not supposed to park here.
presente ?What are we supposed to do with these forms?
passato +He was supposed to call me. (Non l'ha fatto.)
passato −You weren't supposed to open it! (L'hai aperto.)

Obbligo formale

FormaEsempio
be required to + forma baseStaff are required to wear ID badges.
be obliged to + forma baseLandlords are obliged to carry out repairs.

La scala di forza

Dal più debole al più forteSignificatoEsempio
should / ought toconsiglio, la cosa giustaYou should back up your files.
need tonecessario per un risultatoYou need to back up your files before the update.
have toregola o situazione esternaWe have to back up all files on Fridays — it's company policy.
mustforte; il sentimento di chi parla, o una regola scrittaAll files must be backed up daily.
be required to / be obliged toformale, ufficialeEmployees are required to back up all files.

Usi

1Need to, don't need to, needn't

Need to esprime una necessità: quello che serve per ottenere un risultato. Don't need to e needn't vogliono dire che l'azione non è necessaria (puoi farla, se vuoi): «non c'è bisogno di», «non serve». Needn't è un modale: niente to, niente -s. È soprattutto britannico e un po' formale; don't need to è comune dappertutto.

I need to finish this report before Friday.
Devo finire questo rapporto entro venerdì.
You don't need to take your shoes off.
Non c'è bisogno che ti tolga le scarpe.
non è necessario
You needn't worry — everything's under control.
Non devi preoccuparti: è tutto sotto controllo.
qui «non devi» = non c'è bisogno; needn't: soprattutto UK, un po' formale
Does she need to bring her passport?
Deve portare il passaporto?
We'll need to leave early to avoid the traffic.
Dovremo partire presto per evitare il traffico.

2Needn't have e didn't need to: azioni passate non necessarie

Needn't have + participio passato: l'hai fatto, e poi hai scoperto che non serviva – fatica sprecata. Didn't need to + forma base: non era necessario, e di solito non l'hai fatto.

I needn't have cooked so much — half the guests didn't come.
Ho cucinato troppo per niente: metà degli invitati non è venuta.
ho cucinato
You needn't have bought me a present!
Non dovevi farmi un regalo!
ma grazie
We didn't need to book; the restaurant was almost empty.
Non c'era bisogno di prenotare: il ristorante era quasi vuoto.
non abbiamo prenotato
I didn't need to wake up early, so I slept until ten.
Non dovevo alzarmi presto, quindi ho dormito fino alle dieci.
I didn't need to take the exam again, but I took it anyway to improve my grade.
Non ero obbligato a ridare l'esame, ma l'ho ridato lo stesso per migliorare il voto.
è il contesto a dire che l'ho fatto

3Be supposed to: aspettative e regole (spesso non rispettate)

Be supposed to dice che cosa ci si aspetta da qualcuno per una regola, un accordo o quello che è normale: «in teoria dovrei…», «si dovrebbe…». Spesso fa capire che l'aspettativa non viene rispettata. Not supposed to = contro le regole, non permesso. Al passato, was / were supposed to descrive un piano o un'aspettativa che non si è realizzata: il nostro «doveva».

I'm supposed to be on a diet, but I couldn't say no to cake.
In teoria sarei a dieta, ma non sono riuscito a dire di no al dolce.
You're not supposed to use your phone during the exam.
Durante l'esame non si può usare il telefono.
è contro le regole
You're supposed to take this medicine with food.
Questa medicina va presa a stomaco pieno.
il modo giusto di usarla
The parcel was supposed to arrive yesterday.
Il pacco doveva arrivare ieri.
ma non è arrivato: doveva → was supposed to
I was supposed to meet Sam at six, but I forgot.
Dovevo vedermi con Sam alle sei, ma me ne sono dimenticato.
The new system was supposed to save time, but it's made everything slower.
Il nuovo sistema doveva farci risparmiare tempo, ma ha rallentato tutto.

Be supposed to può anche voler dire «si dice che»: This café is supposed to be very good. Questo significato lo trovi in B2-12.

4Be required to / be obliged to: l'obbligo formale

Be required to e be obliged to si usano per regole, leggi, contratti e documenti ufficiali: «essere tenuti a», «essere obbligati a». Be obliged to spesso fa pensare a un dovere che non puoi evitare, legale o morale. Not required to = non necessario (formale).

Passengers are required to show a valid ticket.
I passeggeri sono tenuti a esibire un biglietto valido.
Applicants are required to have at least two years' experience.
Ai candidati è richiesta un'esperienza di almeno due anni.
Companies are legally obliged to protect customer data.
Le aziende sono obbligate per legge a proteggere i dati dei clienti.
I felt obliged to help, even though I was exhausted.
Mi sono sentito in dovere di aiutare, anche se ero distrutto.
un dovere morale
You are not required to answer every question.
Non è obbligatorio rispondere a tutte le domande.
non necessario (formale)

5Should, need to, have to, must: scegliere sulla scala

Scegli in base alla forza e alla fonte. Should = consiglio. Need to = necessario per uno scopo. Have to = obbligo che viene da fuori (regole, altre persone, circostanze). Must = obbligo forte, spesso il sentimento di chi parla, oppure regole scritte e cartelli.

You should drink more water.
Dovresti bere più acqua.
consiglio
You need to drink more water — you're dehydrated.
Devi bere più acqua: sei disidratato.
è necessario
I have to wear a suit at work.
Al lavoro devo mettermi giacca e cravatta.
regola dell'azienda
I must call my mum — it's her birthday.
Devo chiamare mia madre: è il suo compleanno.
il senso del dovere di chi parla; mum (UK) = mom (US)
Seatbelts must be worn at all times.
È obbligatorio allacciare le cinture in ogni momento.
regola scritta

Errori frequenti

❌You needn't to come.
✅You needn't come. o You don't need to come.
Il modale needn't non vuole to.
❌She needs not come.
✅She needn't come. o She doesn't need to come.
Scegli una forma sola; non mescolarle.
❌You needn't have to bring anything.
✅You needn't have brought anything.
needn't + have + participio passato.
❌I'm suppose to be at work.
✅I'm supposed to be at work.
Sempre supposed, con la -d.
❌We supposed to leave at six.
✅We were supposed to leave at six.
Ci vuole be.
❌Employees are required wearing a badge.
✅Employees are required to wear a badge.
be required to + forma base.
⚠️I needn't have gone, so I stayed at home.
✅I didn't need to go, so I stayed at home.
Grammaticale, ma si contraddice: needn't have gone vuol dire che ci sei andato.
⚠️You mustn't bring food — there's plenty here.
✅You don't need to bring food — there's plenty here.
Grammaticale, ma mustn't vuol dire «è vietato»; per «non è necessario» usa don't need to / needn't.

Trappole per chi parla italiano

1. «Non devi» = mustn't? In italiano «non devi» può essere un divieto («non devi toccarlo!») ma anche una semplice mancanza di obbligo («non devi venire per forza»). In inglese mustn't è solo un divieto. Per «non è necessario» usa don't need to, don't have to o needn't.

⚠️You mustn't come to the meeting if you're busy.
✅You don't need to come to the meeting if you're busy.
Grammaticale, ma mustn't vuol dire «ti è vietato venire».

2. «Doveva…» → had to. L'imperfetto «doveva» spesso indica un piano o una previsione che poi non si è realizzata. Had to invece racconta un obbligo reale, che di solito è stato rispettato. Per un piano saltato si usa was / were supposed to.

⚠️The plumber had to come this morning, but he never turned up.
✅The plumber was supposed to come this morning, but he never turned up.
Grammaticale, ma had to vuol dire «era obbligato a venire», non «era previsto che venisse».

3. «Non serve» → it doesn't serve. Servire è un falso amico: in inglese serve vuol dire «servire» a tavola o «avere la funzione di», non «essere necessario». Per «non serve portare…» si dice you don't need to…

⚠️It doesn't serve to bring your laptop tomorrow.
✅You don't need to bring your laptop tomorrow.
serve to = avere la funzione di; per «non è necessario» usa don't need to.

Da non confondere

mustn't e don't need to / needn't – Mustn't vuol dire non farlo (è vietato). Don't need to vuol dire non è necessario (puoi farlo, se vuoi). Vedi A2-20.

You mustn't touch the wires.
Non devi toccare i fili.
vietato
You don't need to wear a tie.
Non c'è bisogno di mettere la cravatta.
facoltativo

needn't have done e didn't need to do – l'hai fatto oppure (di solito) non l'hai fatto.

I needn't have hurried.
Mi sono affrettato per niente.
ho fatto in fretta inutilmente
I didn't need to hurry.
Non avevo bisogno di sbrigarmi.
quindi non l'ho fatto

be supposed to e should – Should è il consiglio di chi parla. Be supposed to riferisce quello che gli altri si aspettano o quello che dicono le regole.

You should try the new café.
Dovresti provare il nuovo bar.
il mio consiglio
You're supposed to pay at the counter.
Qui si paga alla cassa.
il sistema di questo posto

needn't have e shouldn't have – needn't have = non era necessario; shouldn't have = era sbagliato («non avresti dovuto»). Vedi B1-09.

You needn't have paid for me.
Non c'era bisogno che pagassi per me.
gentile, ma non necessario
You shouldn't have paid for me.
Non dovevi pagare per me!
una protesta educata: hai fatto una cosa che non dovevi

Need + -ing con significato passivo (The car needs washing) lo trovi in B2-13. Il formale be to (You are to report at nine) è in C1-16.

Ortografia e pronuncia

  • supposed to si pronuncia /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). La prima sillaba è debole, con una vocale neutra /ə/: non «su-» con una «u» piena. La -d davanti a to non si sente, ma va scritta.
  • needn't /ˈniːdnt/: una /iː/ lunga, poi la d e la n attaccate, senza vocale in mezzo (non «nidente»). La t finale spesso è debolissima: fai attenzione al significato negativo. needn't have /ˈniːdntəv/.
  • have to = /ˈhæftə/ e has to = /ˈhæstə/: si sente una /f/ e una /s/, non una /v/ e una /z/. E la h iniziale si pronuncia: un leggero soffio d'aria, anche se in italiano l'h è muta.
  • obliged /əˈblaɪdʒd/ ha due sillabe: la -ed non si pronuncia come sillaba a parte. Il suono /aɪ/ è un dittongo, come in my: non una «i» italiana.

Regola d'oro

Chiediti quanto è forte e chi decide: should (consiglio) → need to (necessario) → have to / must (obbligo) → be required to / be obliged to (regole formali). Be supposed to = quello che ci si aspetta, spesso non rispettato (e «doveva» = was supposed to). Al passato, needn't have done = l'hai fatto, ma non era necessario; didn't need to do = non era necessario (e di solito non l'hai fatto). E «non devi» per «non è necessario» non è mai mustn't.

Esercizi

A. Forma

Completa o trasforma le frasi.

  1. Completa con needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
  2. Completa con be supposed to al passato: The train arrive at six, but it was an hour late.
  3. Completa: Drivers are required (carry) their licence.
  4. Trasforma la frase (usa needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
  5. Trasforma la frase (usa be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
  6. Volgi la frase al negativo: You need to print the tickets.

B. Significato

Scegli la risposta adatta alla situazione.

  1. Scegli la risposta giusta: You … pay — the museum is free on Sundays.
  2. Scegli la risposta giusta: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
  3. Scegli la risposta giusta: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
  4. Scegli la risposta giusta: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
  5. Scegli il consiglio, non la regola: … see a dentist once a year.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. You needn't to call me back.
  2. I'm suppose to start work at eight.
  3. She needs not worry about the exam.
  4. We didn't need to queue because we had booked online.

D. Nel contesto

Usa needn't have, didn't need to o be supposed to nella forma giusta.

The wedding
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi di una cosa che hai fatto e che poi si è rivelata inutile, con needn't have.
  2. Scrivi una regola della tua scuola o del tuo posto di lavoro che spesso non viene rispettata, con be supposed to.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-20 Must, have to, mustn't e don't have to: obblighi e divieti in inglese
    You ___ … smoke here — it's a hospital.
  2. B1-09 Should have, could have, might have: «avrei dovuto» e «avresti potuto» in inglese
    I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
  3. B2-06 Must have, can't have, might have: fare deduzioni sul passato in inglese
    The ground is wet. It (must rain) in the night.
  4. B2-05 Would rather, had better e prefer: preferenze e consigli forti in inglese
    It's late. We'd better (go) home.
Soluzioni

A. Forma

  1. needn't have brought
  2. was supposed to
  3. to carry
  4. You needn't wait for me.
  5. Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
  6. You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.

B. Significato

  1. don't need to
  2. didn't need to go
  3. needn't have worried / didn't need to worry
  4. supposed
  5. You should

C. Trova l'errore

  1. You needn't call me back. / You don't need to call me back.
  2. I'm supposed to start work at eight.
  3. She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
  4. ✓ We didn't need to queue because we had booked online.

D. Nel contesto

  1. needn't have taken / didn't need to take
  2. were supposed to wear
  3. didn't need to bring
  4. was supposed to give

E. Tocca a te

  1. I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
  2. We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.

F. Ripasso misto

  1. mustn't
  2. shouldn't have stayed
  3. must have rained
  4. go
App per AndroidImpara in movimento Google Play