So that, in order to, because of, due to — គោលបំណង មូលហេតុ និងលទ្ធផល ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចពន្យល់ថា ហេតុអ្វី នរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ (គោលបំណង) ហេតុអ្វី រឿងមួយកើតឡើង (មូលហេតុ) និង មានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ (លទ្ធផល) — ហើយអ្នកអាចជ្រើសរើសពាក្យភ្ជាប់ត្រឹមត្រូវ និងវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវនៅក្រោយវា៖ កិរិយាសព្ទ ឃ្លា នាមសព្ទ ឬប្រយោគថ្មី។
គំនិតសំខាន់
សូមស្រមៃមើលអ្នកបាញ់ធ្នូម្នាក់។ មានអ្វីមួយធ្វើឱ្យនាងលើកធ្នូឡើង — ការប្រកួត ការឃ្លាន ឬការភ្នាល់។ នោះគឺ មូលហេតុ៖ វានៅ ពីក្រោយ សកម្មភាព។ នាងតម្រង់ទៅគោលដៅ។ នោះគឺ គោលបំណង៖ អ្វីដែលនាង ចង់ ឱ្យកើតឡើង។ បន្ទាប់មកព្រួញធ្លាក់នៅកន្លែងណាមួយ — ប្រហែលចំកណ្ដាល ប្រហែលលើដើមឈើ។ នោះគឺ លទ្ធផល៖ អ្វីដែល ពិតជា បានកើតឡើង។
- មូលហេតុ៖ She trained every day because she wanted to win.
- គោលបំណង៖ She trained every day so that she could win.
- លទ្ធផល៖ She trained every day, so she won.
គោលបំណងនិយាយពីបំណង។ លទ្ធផលនិយាយពីអ្វីដែលកើតឡើងពិត។ ហេតុនេះហើយ so that (គោលបំណង) និង so (លទ្ធផល) ខុសគ្នា។
ដូចពាក្យភ្ជាប់បង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នាដែរ (B1-26) វេយ្យាករណ៍អាស្រ័យលើអ្វីដែលមកបន្ទាប់។ ពាក្យភ្ជាប់ខ្លះទទួល កិរិយាសព្ទ (to, in order to) ខ្លះទទួល ឃ្លា (so that, because, as, since) ខ្លះទទួល នាមសព្ទ (because of, due to, owing to) ហើយខ្លះចាប់ផ្ដើម ប្រយោគថ្មី (therefore, as a result)។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមានពាក្យច្បាស់ៗសម្រាប់គំនិតទាំងបី៖ ដើម្បី (គោលបំណង) ព្រោះ ឬ ដោយសារ (មូលហេតុ) និង ដូច្នេះ (លទ្ធផល)។ នេះជាចំណុចងាយសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែពាក្យខ្មែរនីមួយៗប្រើបានជាមួយកិរិយាសព្ទ ឃ្លា ឬនាមសព្ទ ដោយមិនប្ដូរ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការពាក្យខុសគ្នាតាមអ្វីដែលមកបន្ទាប់។ ហើយភាសាខ្មែរអាចប្រើ “ព្រោះ…ដូច្នេះ…” ជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្រើតែមួយ។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំចេញទៅដើម្បីទិញនំបុ័ង | I went out to buy bread. | “ដើម្បី” + កិរិយាសព្ទ → to (មិនមែន for) |
| ខ្ញុំទុកទ្វារចំហ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចចូលបាន | I'll leave the door open so that you can get in. | ប្រធានថ្មី (you) → so that + ឃ្លា |
| និយាយតិចៗ ដើម្បីកុំឱ្យកូនភ្ញាក់ | Speak quietly so as not to wake the baby. | “ដើម្បីកុំឱ្យ” → so as not to / in order not to |
| យើងនៅផ្ទះ ព្រោះភ្លៀង | We stayed in because it was raining. | ឃ្លា → because |
| យើងនៅផ្ទះ ដោយសារភ្លៀង | We stayed in because of the rain. | ភាសាខ្មែរ “ដោយសារ” ដូចគ្នា។ នាមសព្ទ → because of / due to |
| ព្រោះភ្លៀង ដូច្នេះយើងនៅផ្ទះ | Because it was raining, we stayed in. / It was raining, so we stayed in. | ភាសាខ្មែរប្រើពីរពាក្យបាន។ ភាសាអង់គ្លេស៖ because ឬ so តែមួយ |
| ផ្លូវលិចទឹក។ ជាលទ្ធផល អ្នកបើកបររាប់រយនាក់ជាប់គាំង | The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck. | ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ ប្រយោគថ្មី + ក្បៀស |
សរុបមក៖ “ដើម្បី” “ដោយសារ” និង “ដូច្នេះ” ជាពាក្យដែលងាយ ប៉ុន្តែមុនបកប្រែ សូមមើលពាក្យបន្ទាប់៖ កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម → to, ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ → so that / because / so, នាមសព្ទតែឯង → because of / due to។
ទម្រង់
គោលបំណង
| ពាក្យភ្ជាប់ | តាមដោយ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| to | កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (ផ្លូវការជាង) | កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | ឃ្លា ច្រើនមាន can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
មូលហេតុ
| ពាក្យភ្ជាប់ | តាមដោយ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| because | ឃ្លា | We stayed in because it was raining. |
| as / since | ឃ្លា (ច្រើននៅខាងដើម មូលហេតុដែលអ្នកស្ដាប់ដឹងរួចហើយ) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | នាមសព្ទ / សព្វនាម | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (ផ្លូវការជាង) | នាមសព្ទ | The match was cancelled due to the rain. |
លទ្ធផល
| ពាក្យភ្ជាប់ | វណ្ណយុត្តិ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| so | ភ្ជាប់ឃ្លាពីរ ជាធម្មតានៅក្រោយក្បៀស | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | ប្រយោគថ្មី ឬក្រោយ semicolon ក៏អាចនៅមុខកិរិយាសព្ទមេ | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | ប្រយោគថ្មី ឬក្រោយ semicolon ក្បៀសនៅក្រោយ | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
តេស្តរហ័ស៖ មើលពាក្យបន្ទាប់។ កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម → to / in order to។ ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ → so that / because / as / since / so។ នាមសព្ទតែឯង → because of / due to / owing to។
របៀបប្រើ
1គោលបំណងជាមួយ to, in order to, so as to
ប្រើ to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម ក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រចាំថ្ងៃ (មើល A2-26)។ In order to និង so as to ផ្លូវការជាង ឬសង្កត់ធ្ងន់ជាង។ សម្រាប់គោលបំណងអវិជ្ជមាន (“ដើម្បីកុំឱ្យ”) ប្រើ in order not to ឬ so as not to។
2គោលបំណងជាមួយ so that
ប្រើ so that + ឃ្លា ពេលគោលបំណងមាន ប្រធានផ្សេង ឬពេលអ្នកត្រូវការ modal verb។ ជាធម្មតា ប្រើ can / will (ឬ Present Simple (បច្ចុប្បន្នកាលធម្មតា)) ក្រោយកិរិយាសព្ទបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត ហើយប្រើ could / would ក្រោយកិរិយាសព្ទអតីតកាល។ ក្នុងការនិយាយមិនផ្លូវការ that ច្រើនត្រូវលុបចោល៖ so you can get in។ ភាសាខ្មែរ៖ “ដើម្បីឱ្យ…” ឬ “ដើម្បីកុំឱ្យ…”។
3មូលហេតុជាមួយ because, as, since
Because ជារបៀបធម្មតាបំផុតក្នុងការផ្ដល់មូលហេតុ ហើយមូលហេតុច្រើនជាព័ត៌មានថ្មី និងសំខាន់។ As និង since ច្រើននៅដើមប្រយោគ ហើយផ្ដល់មូលហេតុដែលអ្នកស្ដាប់ដឹងរួចហើយ ដូច្នេះការផ្ដោតគឺនៅលើឃ្លាមេ។ ភាសាខ្មែរ៖ “ព្រោះ” “ដោយសារ” “ដោយហេតុថា”។
4មូលហេតុជាមួយ because of, due to, owing to + នាមសព្ទ
ពាក្យទាំងនេះតាមដោយក្រុមនាមសព្ទ មិនមែនឃ្លាទេ។ Due to និង owing to ផ្លូវការជាង។ ក្រោយ be ប្រើ due to៖ The delay was due to…។ ដើម្បីដាក់ឃ្លាពេញលេញនៅក្រោយ សូមប្រើ the fact that។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ដោយសារ” ដដែលសម្រាប់ទាំងឃ្លា និងនាមសព្ទ ដូច្នេះត្រូវមើលពាក្យបន្ទាប់។
5លទ្ធផលជាមួយ so, therefore, as a result, consequently
So ភ្ជាប់ឃ្លាពីរនៅក្នុងប្រយោគតែមួយ។ Therefore, as a result និង consequently ផ្លូវការជាង៖ ជាធម្មតាវាចាប់ផ្ដើមប្រយោគថ្មី ឬនៅក្រោយ semicolon ហើយមានក្បៀសនៅក្រោយ។ Therefore ក៏អាចនៅមុខកិរិយាសព្ទមេបានដែរ។ សូមកត់សម្គាល់ភាពខុសគ្នា៖ as a result (ពាក្យភ្ជាប់តែឯង) និង as a result of + នាមសព្ទ (មូលហេតុ ដូច because of)។ ភាសាខ្មែរ៖ “ដូច្នេះ” “ហេតុនេះ” “ជាលទ្ធផល”។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ព្រោះ… ដូច្នេះ…” — ពាក្យភ្ជាប់ពីរ ក្នុងភាសាខ្មែរ យើងនិយាយ ព្រោះដាច់ភ្លើង ដូច្នេះយើងញ៉ាំបាយក្រោមពន្លឺទៀន ឬ ដោយសារ… ទើប…។ ពាក្យទាំងពីរទៅជាមួយគ្នាបានយ៉ាងធម្មជាតិ។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើតែមួយ៖ because ឬ so។
2. “ដោយសារ” + ឃ្លា → because of ភាសាខ្មែរនិយាយ តម្លៃបន្លែឡើងថ្លៃ ដោយសារគ្មានភ្លៀង និង …ដោយសារការខ្វះភ្លៀង ដោយប្រើ “ដោយសារ” ដូចគ្នា។ ភាសាអង់គ្លេស៖ ឃ្លា (ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ) → because, នាមសព្ទ → because of។
3. “ដើម្បីឱ្យ” + ប្រធានថ្មី → to ភាសាខ្មែរនិយាយ ខ្ញុំឱ្យលេខទូរស័ព្ទទៅដារ៉ា ដើម្បីឱ្យគាត់អាចទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។ “ដើម្បី” ប្រើបានទាំងជាមួយកិរិយាសព្ទ និងជាមួយឃ្លា។ ប៉ុន្តែ to ទទួលតែកិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម។ ពេលមានប្រធានថ្មី ប្រើ so that។
4. “ដើម្បីកុំឱ្យ” → to don't យើងនិយាយ កុសលពាក់ម៉ាស់ពេលជិះម៉ូតូ ដើម្បីកុំឱ្យស្រូបធូលី។ អ្នករៀនច្រើនបកប្រែ “កុំ” ជា don't ហើយដាក់វាក្រោយ to។ សម្រាប់គោលបំណងអវិជ្ជមាន ភាសាអង់គ្លេសប្រើ so as not to / in order not to ឬ so that… don't។
កុំច្រឡំ
so that (គោលបំណង) និង so (លទ្ធផល) — So that = អ្វីដែលនរណាម្នាក់ចង់ឱ្យកើតឡើង (“ដើម្បី”)។ so (ក្រោយក្បៀស) = អ្វីដែលពិតជាបានកើតឡើង (“ដូច្នេះ”)។ ក្នុងការនិយាយមិនផ្លូវការ so តែឯងក៏អាចមានន័យថាគោលបំណងដែរ — ក្បៀស និង modal verb ជួយអ្នក៖ I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (មូលហេតុ) និង since (ពេលវេលា) — Since + មូលហេតុ មានន័យថា “ព្រោះ”។ since + ចំណុចពេលវេលា ទៅជាមួយ Present Perfect (បច្ចុប្បន្នកាលសម្រេច) (“តាំងពី”)។ មើល B1-02។
because និង because of — អត្ថន័យដូចគ្នា វេយ្យាករណ៍ខុសគ្នា៖ ឃ្លានៅក្រោយ because នាមសព្ទនៅក្រោយ because of។ ភាសាខ្មែរ “ដោយសារ” សម្រាប់ទាំងពីរ។
សម្រាប់ពាក្យផ្លូវការដូចជា thus, hence និង accordingly សូមមើល C1-13។ សម្រាប់ពាក្យផ្លូវការសម្រាប់បន្ថែម និងប្រៀបធៀបផ្ទុយ សូមមើល C1-12។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- because ច្រើនបញ្ចេញសំឡេងខ្សោយក្នុងការនិយាយ៖ /bɪˈkəz/ ហើយមិនផ្លូវការខ្លាំង 'cause /kəz/ — ដូច “cuz”។ សរសេរ because ជានិច្ច។ សំឡេងចុង /z/ ត្រូវរំញ័រ កុំបញ្ចេញជា “ហ” ដូចអក្សរ ស នៅចុងពាក្យខ្មែរ។
- so that និយាយជាដុំតែមួយ ហើយ that ខ្សោយ៖ /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US) — ដូច “so th't”។ សំឡេង /ð/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ កុំបញ្ចេញជា “ដ”។
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US) — ដូច “dyoo tuh” (UK) ឬ “doo tuh” (US)។
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US)៖ សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ ដូច “THAIR-for” មិនមែន “there-FORE” តាមទម្លាប់សង្កត់ព្យាង្គចុងក្រោយរបស់ភាសាខ្មែរទេ។
- ដាក់ក្បៀសនៅក្រោយពាក្យភ្ជាប់ដែលចាប់ផ្ដើមប្រយោគ៖ As a result, … / Therefore, … / Consequently, …។ ក្រោយឃ្លាគោលបំណងនៅដើមប្រយោគ ក៏ដាក់ក្បៀសដែរ៖ In order to apply, …
ច្បាប់មាស
គោលបំណង = អ្វីដែលអ្នក ចង់ (to, in order to, so as to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម, so that + ឃ្លា)។ មូលហេតុ = អ្វីដែល បង្ក (because, as, since + ឃ្លា, because of, due to, owing to + នាមសព្ទ)។ លទ្ធផល = អ្វីដែល បានកើតឡើង (so, therefore, as a result, consequently ជាធម្មតាចាប់ផ្ដើមប្រយោគថ្មី)។ ហើយប្រើតែពាក្យភ្ជាប់មួយ៖ មិនមែន because… so… ទេ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
ជ្រើសរើសពាក្យក្នុងវង់ក្រចក ឬបំពេញពាក្យដែលបាត់។
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ ឬប្រាប់ប្រភេទ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I took a taxi … I wouldn't be late.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ It was cold, … I wore a coat.
-
Purpose, reason ឬ result? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: ឆ្នាំសម្រាកមួយមុនចូលសាកលវិទ្យាល័យ (ភាគច្រើននៅ UK)
-
Purpose, reason ឬ result? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
ជ្រើសរើសជម្រើសផ្លូវការជាង សម្រាប់សេចក្ដីជូនដំណឹង៖ The pool is closed … repairs.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. ក្នុងបរិបទ
អ៊ីមែលទៅកាន់មិត្តរួមការងារ។ បំពេញពាក្យដែលបាត់។
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរប្រយោគរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរប្រយោគពីរអំពីមូលហេតុដែលអ្នករៀនភាសាអង់គ្លេស៖ មួយប្រើ to និងមួយទៀតប្រើ so that។
-
សរសេរអំពីបញ្ហាមួយនៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក ឬនៅកន្លែងធ្វើការ និងលទ្ធផលរបស់វា។ ប្រើ because of ឬ due to និង as a result។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-26 Although, despite និង however — ពាក្យភ្ជាប់បង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So, such និង What a…! How…! — ឧទានស័ព្ទ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite និង however — ពាក្យភ្ជាប់បង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ … she was tired, she finished the report.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. អត្ថន័យ
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. រកកំហុស
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. ក្នុងបរិបទ
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. វេនរបស់អ្នក
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. រំលឹកចម្រុះ
- Despite / In spite of
- such
- Although
