Passive voice កម្រិតខ្ពស់ — to be done, being done, get done ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រើ passive ក្រោយកិរិយាសព្ទដែលតាមដោយ to-infinitive ឬ -ing form (want to be promoted, hate being told) បង្កើត passive ពីកិរិយាសព្ទដែលមានកម្មពីរ និងពីកិរិយាសព្ទដែលមានធ្នាក់ ប្រើ passive មិនផ្លូវការជាមួយ get និងយល់ន័យ needs cleaning។
គំនិតសំខាន់
អ្នកស្គាល់ passive គ្រប់ tense រួចហើយ៖ is done, was done, has been done (B1-11)។ ប៉ុន្តែវេយ្យាករណ៍អង់គ្លេសជាច្រើនកើតឡើង ក្រោយ កិរិយាសព្ទផ្សេងទៀត៖ I want to…, I hate …ing។ ចុះបើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ឬស្អប់ ជារឿងដែល កើតឡើងលើអ្នក មិនមែនជារឿងដែលអ្នកធ្វើ?
ពេលនោះ passive គ្រាន់តែផ្លាស់ចូលទៅក្នុងកន្លែងទាំងនោះ។ ច្បាប់មិនប្ដូរទេ៖ be + past participle។ មានតែ be ទេដែលប្ដូររូបរាងឱ្យត្រូវនឹងកន្លែង៖ to be + past participle ក្រោយកិរិយាសព្ទដែលតាមដោយ to-infinitive និង being + past participle ក្រោយកិរិយាសព្ទដែលតាមដោយ -ing form និងក្រោយធ្នាក់។
ចាំក្បាលដោតភ្លើងសម្រាប់ធ្វើដំណើរ (travel adaptor) ពី B1-11 ទេ? Past participle គឺជាឆ្នាំងសាក៖ វាមិនដែលប្ដូរទេ។ ឥឡូវក្បាលដោត — be — ប្ដូរឱ្យត្រូវនឹងរន្ធដោតថ្មីៗ មិនមែនតែ tense ថ្មីៗប៉ុណ្ណោះទេ។ I want to promote → I want to be promoted។ I hate telling → I hate being told។
ភាសាអង់គ្លេសក៏មានកិរិយាសព្ទជំនួយ passive ទីពីរ ដែលមិនសូវផ្លូវការ គឺ get។ She got promoted ស្ដាប់ទៅដូចជាព្រឹត្តិការណ៍មួយ — ការផ្លាស់ប្ដូរ ច្រើនតែភ្លាមៗ ឬមិនបានរំពឹងទុក — ច្រើនជាង She was promoted។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរផ្លូវការប្រើ ត្រូវបាន សម្រាប់ passive ហើយអាចដាក់វាក្រោយកិរិយាសព្ទផ្សេងបានដោយសេរី (ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានជ្រើសរើស)។ ប៉ុន្តែពេលនិយាយប្រចាំថ្ងៃ យើងច្រើនជៀសវាង passive ដោយប្រើ ឱ្យគេ… (ខ្ញុំចង់ឱ្យគេអញ្ជើញ) ឬលុប “ត្រូវបាន” ចោលទាំងស្រុង (ឡានត្រូវលាង, ឯកសារទាំងនេះត្រូវចុះហត្ថលេខា)។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ to be / being + V3 ជានិច្ច។ សម្រាប់រឿងអាក្រក់ ឬមិនបានរំពឹងទុក ភាសាខ្មែរប្រើ ត្រូវ ឬ ជាប់ (ត្រូវគេបណ្ដេញចេញ, ជាប់ស្ទះចរាចរណ៍) ដែលត្រូវគ្នាល្អណាស់ជាមួយ get-passive។ ចំណុចចុងក្រោយ៖ កិរិយាសព្ទខ្មែរដូចជា “មើលថែ” ឬ “ដោះស្រាយ” គ្មានធ្នាក់ទេ ប៉ុន្តែ look after, deal with, laugh at ត្រូវរក្សាធ្នាក់ទុកក្នុង passive។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានជ្រើសរើសចូលក្រុម | I'm hoping to be chosen for the team. | ក្រោយ hope / want → to be + V3 |
| គ្មាននរណាចូលចិត្តឱ្យគេទុកឱ្យរង់ចាំទេ | Nobody likes being kept waiting. | “ឱ្យគេ…” ក្រោយ like → being + V3 |
| ខ្ញុំត្រូវបានគេឱ្យកុំព្យូទ័រយួរដៃមួយ | I was given a laptop. | មនុស្សជាប្រធាន → was given |
| ទារកកំពុងមានជីដូនមើលថែ | The baby is being looked after. | “មើលថែ” គ្មានធ្នាក់ → look after នៅដដែល |
| យើងជាប់ស្ទះចរាចរណ៍ពីរម៉ោង | We got stuck in traffic. | រឿងមិនបានរំពឹងទុក → get + V3 |
| បងប្រុសខ្ញុំត្រូវគេបណ្ដេញចេញ | My brother got fired. | “ត្រូវ” រឿងអាក្រក់ → got + V3 (មិនមែន was got) |
| បង្អួចត្រូវជូតហើយ | The windows need cleaning. | ត្រូវការឱ្យគេធ្វើ → need + -ing |
សរុបមក៖ ពេលប្រធានជា អ្នកទទួល សកម្មភាព ទោះភាសាខ្មែរនិយាយ “ចង់ឱ្យគេ…” ឬ “ត្រូវ…” ដោយគ្មាន “ត្រូវបាន” ក៏ដោយ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ to be / being / get + V3 (ឬ need + -ing)។
ទម្រង់
Passive to-infinitive និង passive -ing form
| កន្លែង | Active | Passive |
|---|---|---|
| កិរិយាសព្ទ + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| កិរិយាសព្ទ + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| ធ្នាក់ + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| ទម្រង់អវិជ្ជមាន | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
ទម្រង់ perfect ក៏មានដែរ៖ to have been done (The painting is thought to have been stolen) មាននៅក្នុង B2-12; having been done (Having been warned, we…) មាននៅក្នុង C1-07។
កិរិយាសព្ទដែលមានកម្មពីរ (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — លំនាំ active មាននៅក្នុង A2-15
| Active | Passive — មនុស្សជាប្រធាន (ញឹកញាប់ជាង) | Passive — វត្ថុជាប្រធាន |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
កិរិយាសព្ទដែលមានធ្នាក់ — ធ្នាក់នៅជាប់ក្រោយកិរិយាសព្ទ
| Active | Passive |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| Tense | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| Future | You'll get hurt. |
| ក្រោយ to-infinitive | I don't want to get caught in the rain. |
| សំណួរ / ប្រយោគអវិជ្ជមាន | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (ន័យ passive)
| ទម្រង់ | អត្ថន័យ |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
របៀបប្រើ
1Passive to-infinitive — to be + past participle
ក្រោយកិរិយាសព្ទ គុណនាម និងនាមសព្ទដែលតាមដោយ to-infinitive ប្រើ to be done ពេលប្រធានជាអ្នកទទួលសកម្មភាព។
2Passive -ing form — being + past participle
ក្រោយកិរិយាសព្ទដែលតាមដោយ -ing form (B1-17) និងក្រោយធ្នាក់ (B1-19) ប្រើ being done។
កិរិយាសព្ទខ្លះ ដូចជា like, love, hate និង can't stand ប្រើបានទាំងពីរលំនាំ៖ She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted។
3កិរិយាសព្ទដែលមានកម្មពីរ
កិរិយាសព្ទដូចជា give, send, offer, show, tell និង pay មានកម្មជាមនុស្ស និងកម្មជាវត្ថុ។ កម្មណាមួយក៏អាចក្លាយជាប្រធានបាន ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសច្រើនជ្រើស មនុស្ស ព្រោះមនុស្សជាធម្មតាជាប្រធានបទ។ ពេលវត្ថុជាប្រធាន ប្រើ to + មនុស្ស។
4កិរិយាសព្ទដែលមានធ្នាក់ក្នុង passive
ពេលកិរិយាសព្ទត្រូវការធ្នាក់ (look after, deal with, talk about, rely on) សូមរក្សាធ្នាក់នៅជាប់ក្រោយ past participle — ទោះវានៅចុងប្រយោគក៏ដោយ។
5Get-passive
ប្រើ get + past participle ពេលនិយាយ និងសរសេរមិនផ្លូវការ ជាពិសេសសម្រាប់ ការផ្លាស់ប្ដូរ និង ព្រឹត្តិការណ៍មិនបានរំពឹងទុក ឬមិនចង់បាន (get hurt, get stuck, get lost, get fired) និងសម្រាប់អ្វីដែលកើតឡើងលើនរណាម្នាក់ជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពរបស់គេ (get promoted, get paid)។ វាផ្ដោតលើព្រឹត្តិការណ៍ មិនមែនលើស្ថានភាពទេ។ ក្នុងការសរសេរផ្លូវការ ប្រើ be ល្អជាង។
6Need + -ing ដែលមានន័យ passive
ក្រោយ need ទម្រង់ -ing អាចមានន័យ passive៖ needs cleaning = needs to be cleaned។ ទម្រង់នេះប្រើទាំងក្នុង British English និង American English; អ្នកនិយាយ American English ក៏និយាយ needs to be cleaned ញឹកញាប់ណាស់ដែរ។ នៅតំបន់ខ្លះ (ឧ. ស្កុតឡែន និងផ្នែកខ្លះនៃសហរដ្ឋអាមេរិក) គេនិយាយ needs cleaned ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាភាសាស្តង់ដារទេ។ Want + -ing ដែលមានន័យដូចគ្នា (The car wants washing) គឺមិនផ្លូវការ ហើយប្រើតែក្នុង British English។ Need + -ing និង need + to មានរំលឹកក្នុង B2-16។ ភាសាខ្មែរនិយាយ “…ត្រូវជូតហើយ” ឬ “…ត្រូវកាត់ហើយ” ដោយគ្មានអ្នកធ្វើ៖ នេះហើយជា need + -ing។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ចង់ឱ្យគេ…” → want + មនុស្ស + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម ភាសាខ្មែរនិយាយ សុខាចង់ឱ្យគេជ្រើសរើសនាងទៅប្រកួតនៅសៀមរាប។ បើបកប្រែមួយពាក្យម្ដងៗ វាក្លាយជា want + them + choose ដែលខុស។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ passive to-infinitive ឬ want + មនុស្ស + to។
2. ធ្នាក់បាត់ក្នុង passive កិរិយាសព្ទខ្មែរដូចជា “មើលថែ” “ថែរក្សា” “សើចចំអក” គ្មានធ្នាក់ទេ៖ កូនឆ្កែទាំងនេះត្រូវបានគេមើលថែយ៉ាងល្អនៅមណ្ឌលសង្គ្រោះសត្វ។ ដូច្នេះអ្នករៀនច្រើនភ្លេចធ្នាក់ក្នុង take care of និង look after។
3. “ត្រូវជួសជុល” → needs to repair ភាសាខ្មែរនិយាយ មុនលក់ផ្ទះ ដំបូលត្រូវជួសជុល ដោយមិនប្រាប់ថានរណាជួសជុល។ បើបកប្រែ “ត្រូវ” ជា needs to ប្រយោគអង់គ្លេសមានន័យថាដំបូលជួសជុលអ្វីមួយ។
4. ក្រោយធ្នាក់ ភ្លេច being ភាសាខ្មែរនិយាយ រិទ្ធីត្អូញត្អែរដែលមិនត្រូវបានគេបើកលុយម៉ោងបន្ថែម។ “ត្រូវបាន” មិនដែលប្ដូររូបរាងទេ ហើយភាសាខ្មែរគ្មានទម្រង់ពិសេសក្រោយធ្នាក់ទេ ដូច្នេះអ្នករៀនច្រើនដាក់តែ past participle ក្រោយធ្នាក់ ដោយភ្លេច being។
កុំច្រឡំ
get-passive និង get something done — Causative ដាក់កម្មនៅចន្លោះ get និង past participle៖ អ្នកដទៃធ្វើសកម្មភាពលើរបស់ របស់អ្នក (B2-11)។ Get-passive គ្មាន កម្មនៅកណ្ដាលទេ៖ ប្រធានខ្លួនឯងជាអ្នកទទួលសកម្មភាព។
being done និង been done — being ជា -ing form (កំពុងកើតឡើង ឬក្រោយកិរិយាសព្ទ និងធ្នាក់); been ជា past participle របស់ be ប្រើក្រោយ have។ មើល B1-11។
needs doing និង needs to do — ជាមួយ needs + -ing ប្រធានជាអ្នកទទួលសកម្មភាព។ ជាមួយ needs to do ប្រធានជាអ្នកធ្វើសកម្មភាព។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ត្រូវ” សម្រាប់ទាំងពីរ។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- to be ជាធម្មតាបញ្ចេញសំឡេងខ្សោយ៖ /tə bi/ — “tuh-bee”។ ពេលនិយាយលឿន want to be ច្រើនស្ដាប់ទៅដូច “wanna be” ប៉ុន្តែកុំសរសេរបែបនេះក្នុងការសរសេរស្តង់ដារ។
- being មានពីរព្យាង្គ៖ /ˈbiːɪŋ/ — “BEE-ing”។ កុំបង្រួមវាជាព្យាង្គតែមួយ។ សំឡេង /ŋ/ នៅចុងមានក្នុងភាសាខ្មែរស្រាប់ (ដូច “ង” ចុងពាក្យ) ដូច្នេះវាមិនពិបាកទេ។ សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ “BEE” មិនមែនព្យាង្គចុងតាមទម្លាប់ខ្មែរទេ។
- been គឺ /biːn/ ឬខ្សោយ /bɪn/ (UK) ជាធម្មតា /bɪn/ (US) — “been” ឬ “bin”។
- Present Perfect got និង gotten៖ has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US)។
- ចុង -ed ងាយបាត់នៅមុខព្យញ្ជនៈ៖ to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US)។ ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈជាប់គ្នានៅចុងពាក្យទេ ដូច្នេះ asked ងាយក្លាយជា “ask”។ ពេលនិយាយយឺតៗ សូមបញ្ចេញ t ឱ្យច្បាស់។
ច្បាប់មាស
Passive គឺ be + past participle នៅគ្រប់កន្លែង — គ្រាន់តែប្ដូរ be ឱ្យត្រូវនឹងកន្លែង៖ to be done ក្រោយកិរិយាសព្ទដែលតាមដោយ to-infinitive និង being done ក្រោយកិរិយាសព្ទដែលតាមដោយ -ing form និងក្រោយធ្នាក់។ ប្រើ get done សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ និងការផ្លាស់ប្ដូរ ពេលនិយាយមិនផ្លូវការ។ ពេលអ្នកគិតជាភាសាខ្មែរថា “ចង់ឱ្យគេ…” ឬ “ត្រូវ…” ដោយគ្មានអ្នកធ្វើ សូមសួរថា៖ តើប្រធានធ្វើសកម្មភាព ឬទទួលសកម្មភាព?
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក ឬសរសេរប្រយោគឡើងវិញ។
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
សរសេរឡើងវិញ (ចាប់ផ្ដើមដោយ "He")៖ They offered him a new contract.
-
សរសេរឡើងវិញ (ប្រើ "look after")៖ Someone is taking care of the dog.
-
សរសេរឡើងវិញ (ចាប់ផ្ដើមដោយ "We")៖ The company sent us the tickets.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ get៖ She was promoted last month.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The kitchen needs ….
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I'm afraid of … forgotten.
-
ប្រយោគទាំងពីរត្រឹមត្រូវ។ តើប្រយោគមួយណាមិនសូវផ្លូវការជាង?
-
"The report needs checking." តើនរណាធ្វើសកម្មភាព? …
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The road … repaired, so it's closed today.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ (ពាក្យមួយ ឬកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចកក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ)។
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរអំពីអ្វីមួយដែលអ្នកស្អប់ ឬចូលចិត្តពេលគេធ្វើចំពោះអ្នក ដោយប្រើ being + past participle។
-
សរសេរអំពីអ្វីមួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកដែលត្រូវការធ្វើ ដោយប្រើ needs + -ing។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-11 Passive voice គ្រប់ tense និងជាមួយ modal verb — is being done, has been done, must be done ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give Me the Book, Give It to Me — កិរិយាសព្ទដែលមានកម្មពីរ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that… / He is said to… — reporting passive “គេថា…” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done — causative “ឱ្យគេធ្វើឱ្យ” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I need to (have / my car / service).
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. អត្ថន័យ
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. រកកំហុស
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. ក្នុងបរិបទ
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. វេនរបស់អ្នក
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. រំលឹកចម្រុះ
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
