Need, needn't have, be supposed to — កាតព្វកិច្ច និងភាពចាំបាច់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រាប់ថាអ្វីចាំបាច់ ឬមិនចាំបាច់ (need to, don't need to, needn't) ប្រាប់ថាសកម្មភាពមួយក្នុងអតីតកាលមិនចាំបាច់ (needn't have done និង didn't need to do) និយាយអំពីការរំពឹង និងច្បាប់ដែលមនុស្សច្រើនមិនធ្វើតាម (be supposed to) ប្រើកាតព្វកិច្ចផ្លូវការ (be required to, be obliged to) និងជ្រើសរើសរវាង should, need to, have to និង must។
គំនិតសំខាន់
ក្នុង A2-20 អ្នកបានរៀន must, have to, mustn't និង don't have to។ កាតព្វកិច្ចពិតមានច្រើនកម្រិត ដូច្នេះសូមសួរសំណួរពីរ៖
- វាខ្លាំងប៉ុណ្ណា? ដំបូន្មាន ភាពចាំបាច់ ឬច្បាប់ដែលមានផលវិបាក?
- វាមកពីណា? មកពីខ្លួនអ្នក មកពីច្បាប់ ឬបទបញ្ជា ឬគ្រាន់តែមកពីអ្វីដែលមនុស្សរំពឹង?
សូមស្រមៃមើលទែម៉ូម៉ែត្រមួយ។ នៅខាងក្រោមបង្អស់គឺ should — ការណែនាំ។ ខ្ពស់ជាងនេះគឺ need to — ចាំបាច់ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផល។ បន្ទាប់មក have to និង must — កាតព្វកិច្ចពិតប្រាកដ។ នៅខាងលើបង្អស់គឺ be required to និង be obliged to — ច្បាប់ បទបញ្ជា និងកិច្ចសន្យា។
នៅក្បែរទែម៉ូម៉ែត្រ មានស្លាកសញ្ញាពិសេសមួយ៖ be supposed to។ វារាយការណ៍ពីអ្វីដែលគេរំពឹង ហើយច្រើនបង្កប់ន័យថា មនុស្សមិនធ្វើតាមទេ។
ចុងក្រោយ need មានល្បិចមួយក្នុងអតីតកាល។ I needn't have taken a taxi មានន័យថា ខ្ញុំបានជិះតាក់ស៊ី ហើយវាខាតលុយទទេ។ I didn't need to take a taxi ជាធម្មតាមានន័យថា ខ្ញុំមិនបានជិះទេ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរប្រើពាក្យ ត្រូវ ឬ ត្រូវតែ សម្រាប់ need to, have to, must និងច្បាប់ផ្លូវការ (អ្នកដំណើរត្រូវបង្ហាញសំបុត្រ) ហើយភាសាផ្លូវការប្រើ តម្រូវឱ្យ ឬ “មានកាតព្វកិច្ច”។ ភាសាអង់គ្លេសជ្រើសរើសតាមកម្រិតខ្លាំងខ្សោយ និងប្រភព។ ដំណឹងល្អ៖ មិនចាំបាច់ = don't need to / needn't និង ហាម = mustn't ដាច់ពីគ្នាច្បាស់ ដូចភាសាអង់គ្លេសដែរ។ ប៉ុន្តែក្នុងអតីតកាល “មិនចាំបាច់…ទេ” មួយនេះគ្របដណ្ដប់លើទម្រង់អង់គ្លេសពីរ៖ needn't have + V3 (បានធ្វើ ប៉ុន្តែខាតពេល) និង didn't need to (ជាធម្មតាមិនបានធ្វើ)។ ចំណែក be supposed to ត្រូវនឹង តាមពិត…ត្រូវ ឬ “តាមគម្រោង…”។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំត្រូវបញ្ចប់របាយការណ៍នេះមុនថ្ងៃសុក្រ | I need to finish this report before Friday. | ចាំបាច់ដើម្បីលទ្ធផល → need to |
| មិនចាំបាច់ដោះស្បែកជើងទេ | You don't need to take your shoes off. | មិនចាំបាច់ → don't need to / needn't |
| ខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើម្ហូបច្រើនម្ល៉េះសោះ (តែខ្ញុំធ្វើរួចហើយ) | I needn't have cooked so much. | បានធ្វើ ប៉ុន្តែខាតពេល → needn't have + V3 |
| យើងមិនចាំបាច់កក់តុទេ (ហើយមិនបានកក់) | We didn't need to book. | មិនបានធ្វើ → didn't need to |
| តាមពិតខ្ញុំត្រូវតមអាហារ ប៉ុន្តែ… | I'm supposed to be on a diet, but… | ការរំពឹងដែលមិនបានធ្វើតាម → be supposed to |
| ហាមប្រើទូរស័ព្ទពេលប្រឡង | You're not supposed to use your phone during the exam. | ផ្ទុយនឹងច្បាប់ → not supposed to |
| អ្នកដំណើរត្រូវបង្ហាញសំបុត្រដែលមានសុពលភាព | Passengers are required to show a valid ticket. | ច្បាប់ផ្លូវការ → be required to |
សរុបមក៖ មុននឹងបកប្រែ “ត្រូវ” សូមសួរថា វាខ្លាំងប៉ុណ្ណា ហើយនរណាសម្រេច។ “មិនចាំបាច់” អំពីអតីតកាល៖ បានធ្វើ → needn't have + V3, មិនបានធ្វើ → didn't need to។ “តាមពិតត្រូវ…” → be supposed to (កុំភ្លេច be)។
ទម្រង់
Need (បច្ចុប្បន្ន)
| ទម្រង់ | ប្រភេទ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| need to + ទម្រង់ដើម | កិរិយាសព្ទធម្មតា (គ្រប់ tense) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + ទម្រង់ដើម | កិរិយាសព្ទធម្មតា អវិជ្ជមាន | You don't need to bring anything. |
| needn't + ទម្រង់ដើម (គ្មាន to គ្មាន -s) | modal verb; ភាគច្រើន UK ផ្លូវការបន្តិច | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | សំណួរ | Do I need to book? |
សកម្មភាពមិនចាំបាច់ក្នុងអតីតកាល៖ លំនាំពីរ
| លំនាំ | តើវាបានកើតឡើងទេ? | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | បានកើតឡើង — ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ទេ។ | I needn't have taken a taxi. (I took one.) |
| didn't need to + ទម្រង់ដើម | ជាធម្មតាមិនបានកើតឡើង — វាមិនចាំបាច់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានធ្វើ។ | I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.) |
Needn't have ភាគច្រើនជា British English។ American English ច្រើននិយាយ didn't need to ឬ didn't have to សម្រាប់ស្ថានភាពទាំងពីរ ហើយបរិបទបង្ហាញអត្ថន័យ។ Didn't need to ក៏អាចពិពណ៌នាពីសកម្មភាពដែលបានកើតឡើងដែរ បើបរិបទបង្ហាញច្បាស់។
Be supposed to
| ឧទាហរណ៍ | |
|---|---|
| បច្ចុប្បន្ន + | We're supposed to check in by three. |
| បច្ចុប្បន្ន − | You're not supposed to park here. |
| បច្ចុប្បន្ន ? | What are we supposed to do with these forms? |
| អតីតកាល + | He was supposed to call me. (He didn't.) |
| អតីតកាល − | You weren't supposed to open it! (You did.) |
កាតព្វកិច្ចផ្លូវការ
| ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| be required to + ទម្រង់ដើម | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + ទម្រង់ដើម | Landlords are obliged to carry out repairs. |
រង្វាស់កម្រិតខ្លាំងខ្សោយ
| ខ្សោយ → ខ្លាំង | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| should / ought to | ដំបូន្មាន រឿងត្រឹមត្រូវ | You should back up your files. |
| need to | ចាំបាច់ដើម្បីលទ្ធផល | You need to back up your files before the update. |
| have to | ច្បាប់ ឬស្ថានភាពពីខាងក្រៅ | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | ខ្លាំង; អារម្មណ៍ផ្ទាល់របស់អ្នកនិយាយ ឬច្បាប់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | ផ្លូវការ (ច្បាប់ កិច្ចសន្យា) | Employees are required to back up all files. |
របៀបប្រើ
1Need to, don't need to, needn't
Need to បង្ហាញភាពចាំបាច់ — អ្វីដែលចាំបាច់ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផល។ Don't need to និង needn't មានន័យថាសកម្មភាពនោះ មិនចាំបាច់ (អ្នកអាចធ្វើបាន បើចង់)។ Needn't ជា modal verb៖ គ្មាន to គ្មាន -s។ វាភាគច្រើនជា British English និងផ្លូវការបន្តិច។ don't need to ប្រើញឹកញាប់គ្រប់ទីកន្លែង។
2Needn't have និង didn't need to — សកម្មភាពមិនចាំបាច់ក្នុងអតីតកាល
Needn't have + past participle៖ អ្នកបានធ្វើវា ហើយក្រោយមកទើបដឹងថាវាមិនចាំបាច់ — ខាតកម្លាំងទទេ។ Didn't need to + ទម្រង់ដើម៖ វាមិនចាំបាច់ ហើយជាធម្មតាអ្នកមិនបានធ្វើទេ។ ភាសាខ្មែរប្រើ “មិនចាំបាច់” សម្រាប់ទាំងពីរ ហើយបន្ថែមព័ត៌មាន (…សោះ, ធ្វើទៅខាតពេល)។
3Be supposed to — ការរំពឹង និងច្បាប់ (ដែលច្រើនមិនធ្វើតាម)
Be supposed to ប្រាប់ពីអ្វីដែលគេ រំពឹង ឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើ ដោយសារច្បាប់ ការណាត់ ឬទម្លាប់ធម្មតា។ វាច្រើនបង្កប់ន័យថា ការរំពឹងនោះ មិន បានសម្រេច។ Not supposed to = ផ្ទុយនឹងច្បាប់ មិនអនុញ្ញាត។ ក្នុងអតីតកាល was / were supposed to ពិពណ៌នាពីផែនការ ឬការរំពឹងដែលមិនបានកើតឡើង។ ភាសាខ្មែរច្រើននិយាយ “តាមពិត…ត្រូវ” ឬ “តាមគម្រោង…”។
Be supposed to ក៏អាចមានន័យថា “គេនិយាយថា” ផងដែរ៖ This café is supposed to be very good. អត្ថន័យនេះមាននៅក្នុង B2-12។
4Be required to / be obliged to — កាតព្វកិច្ចផ្លូវការ
Be required to និង be obliged to ប្រើសម្រាប់ច្បាប់ បទបញ្ជា កិច្ចសន្យា និងឯកសារផ្លូវការ។ Be obliged to ច្រើនបង្កប់ន័យកាតព្វកិច្ចដែលអ្នកមិនអាចគេចបាន — តាមច្បាប់ ឬតាមសីលធម៌។ Not required to = មិនចាំបាច់ (ផ្លូវការ)។
5Should, need to, have to, must — ការជ្រើសរើសតាមរង្វាស់
ជ្រើសរើសតាម កម្រិតខ្លាំងខ្សោយ និង ប្រភព។ Should = ដំបូន្មាន។ Need to = ចាំបាច់ដើម្បីគោលដៅ។ Have to = កាតព្វកិច្ចពីខាងក្រៅ (ច្បាប់ អ្នកដទៃ ស្ថានភាព)។ Must = កាតព្វកិច្ចខ្លាំង ច្រើនជាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ ឬនៅក្នុងច្បាប់ និងសេចក្ដីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. គ្មាន be មុន supposed to ភាសាខ្មែរនិយាយ សិស្សត្រូវស្លៀកឯកសណ្ឋាននៅថ្ងៃច័ន្ទ ប៉ុន្តែច្រើននាក់មិនស្លៀកទេ ដោយគ្មានកិរិយាសព្ទជំនួយ។ អ្នករៀនបកប្រែ “ត្រូវ” ជា supposed to ហើយភ្លេច be។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស supposed មិនមែនជាកិរិយាសព្ទសំខាន់ទេ ត្រូវតែមាន am / is / are / was / were។
2. ពាក្យពេលវេលាអតីតកាលជាមួយ is supposed to ភាសាខ្មែរនិយាយ តាមពិតសុភាត្រូវមកទទួលខ្ញុំនៅព្រលានយន្តហោះតាំងពីម្សិលមិញ ហើយ “ម្សិលមិញ” បង្ហាញពេលវេលា។ អ្នករៀនទុក is ដដែល។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវប្ដូរ be ទៅជាអតីតកាល៖ was / were supposed to។
3. “ត្រូវ” → must សម្រាប់ច្បាប់ដែលមនុស្សមិនធ្វើតាម ភាសាខ្មែរនិយាយ នៅការិយាល័យខ្ញុំ យើងត្រូវចូលធ្វើការម៉ោង 7:30 ប៉ុន្តែគ្មាននរណាមកមុនម៉ោង 8 ទេ។ “ត្រូវ” ងាយបកប្រែជា must ឬ have to ប៉ុន្តែពេលអ្នកចង់និយាយថា “នេះជាច្បាប់ ប៉ុន្តែគេមិនធ្វើតាម” ភាសាអង់គ្លេសប្រើ be supposed to។
4. “មិនចាំបាច់” + កិរិយាសព្ទ → don't need + ទម្រង់ដើម ភាសាខ្មែរដាក់កិរិយាសព្ទភ្លាមក្រោយ “មិនចាំបាច់” (អ្នកមិនចាំបាច់មកដល់មុនម៉ោងទេ)។ អ្នករៀនក៏ធ្វើដូចគ្នាជាមួយ don't need។ don't need ត្រូវការ to ចំណែក needn't មិនត្រូវការទេ។
កុំច្រឡំ
mustn't និង don't need to / needn't — Mustn't មានន័យថា កុំធ្វើ។ Don't need to មានន័យថា មិនចាំបាច់ (អ្នកអាចធ្វើបាន បើចង់)។ មើល A2-20។ ភាសាខ្មែរបែងចែកច្បាស់ដូចគ្នា៖ “ហាម” និង “មិនចាំបាច់”។
needn't have done និង didn't need to do — បានធ្វើ និង (ជាធម្មតា) មិនបានធ្វើ។ ភាសាខ្មែរប្រើ “មិនចាំបាច់” ដូចគ្នា ដូច្នេះត្រូវគិតថា តើសកម្មភាពនោះបានកើតឡើងឬអត់។
be supposed to និង should — Should ផ្ដល់ដំបូន្មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។ Be supposed to រាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកដទៃរំពឹង ឬអ្វីដែលច្បាប់ចែង។
needn't have និង shouldn't have — needn't have = វាមិនចាំបាច់។ shouldn't have = វាខុស។ មើល B1-09។
Need + -ing ដែលមានអត្ថន័យ passive (The car needs washing) មាននៅក្នុង B2-13។ be to ផ្លូវការ (You are to report at nine) មាននៅក្នុង C1-16។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- supposed to បញ្ចេញសំឡេង /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US) — “suh-POHS-tuh”។ សំឡេង -d មិនឮនៅមុខ to ទេ ប៉ុន្តែត្រូវតែសរសេរ។ សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ “POHS” មិនមែនព្យាង្គចុងក្រោយទេ។ /s/ ក្នុង POHS ត្រូវជាសំឡេងខ្យល់ពិតប្រាកដ មិនមែន [h] ដូច “ស” នៅចុងពាក្យខ្មែរទេ។
- needn't /ˈniːdnt/ — “NEED-nt”។ t ចុងក្រោយច្រើនខ្សោយណាស់ ដូច្នេះត្រូវស្ដាប់អត្ថន័យអវិជ្ជមាន។ needn't have /ˈniːdntəv/ — “NEED-n-tuv”។ កុំថែមស្រៈនៅចន្លោះ d និង n (“need-den”)។
- have to = /ˈhæftə/ និង has to = /ˈhæstə/ — “HAF-tuh”, “HASS-tuh”៖ សំឡេង f និង s មិនមែន v និង z ទេ។ សំឡេង /f/៖ ធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ក្រោម កុំបញ្ចេញជា “p” (“HAP-tuh”)។
- obliged /əˈblaɪdʒd/ — ពីរព្យាង្គ៖ “uh-BLYJD”។ ព្យញ្ជនៈ bl នៅដើមព្យាង្គងាយសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ (ដូច “ប្ល”) ប៉ុន្តែកុំទម្លាក់ /d/ ចុងក្រោយ។
ច្បាប់មាស
សួរថា ខ្លាំងប៉ុណ្ណា និង នរណាសម្រេច៖ should (ដំបូន្មាន) → need to (ចាំបាច់) → have to / must (កាតព្វកិច្ច) → be required to / be obliged to (ច្បាប់ផ្លូវការ)។ Be supposed to = អ្វីដែលគេរំពឹង ហើយច្រើនមិនបានធ្វើ។ សម្រាប់អតីតកាល needn't have done = អ្នកបានធ្វើ ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់។ didn't need to do = វាមិនចាំបាច់ (ហើយជាធម្មតាអ្នកមិនបានធ្វើ)។ មុននឹងបកប្រែ “ត្រូវ” ឬ “មិនចាំបាច់” សូមគិតពីចំណុចទាំងនេះ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ឬសរសេរប្រយោគឡើងវិញតាមការណែនាំ។
-
បំពេញដោយប្រើ needn't + have៖ We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
បំពេញដោយប្រើ be supposed to (អតីតកាល)៖ The train arrive at six, but it was an hour late.
-
បំពេញ៖ Drivers are required (carry) their licence.
-
សរសេរឡើងវិញ (ប្រើ needn't)៖ It isn't necessary for you to wait for me.
-
សរសេរឡើងវិញ (ប្រើ be obliged to)៖ The law says landlords must return the deposit.
-
ប្ដូរទៅជាប្រយោគអវិជ្ជមាន៖ You need to print the tickets.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ You … pay — the museum is free on Sundays.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
ជ្រើសរើសប្រយោគដែលជាដំបូន្មាន មិនមែនច្បាប់៖ … see a dentist once a year.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. ក្នុងបរិបទ
ប្រើ needn't have, didn't need to ឬ be supposed to ក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរអំពីអ្វីមួយដែលអ្នកបានធ្វើ ហើយក្រោយមកឃើញថាមិនចាំបាច់ ដោយប្រើ needn't have។
-
សរសេរច្បាប់មួយនៅសាលា ឬកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក ដែលមនុស្សច្រើនមិនធ្វើតាម ដោយប្រើ be supposed to។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-20 Must, Have to, Mustn't និង Don't have to — ច្បាប់ កាតព្វកិច្ច និងការហាមឃាត់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have — ការស្ដាយក្រោយ និងការរិះគន់អំពីអតីតកាល ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have — ការសន្និដ្ឋានអំពីអតីតកាល ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better និង prefer — ការចូលចិត្ត និងដំបូន្មានខ្លាំង ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ It's late. We'd better (go) home.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. អត្ថន័យ
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. រកកំហុស
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. ក្នុងបរិបទ
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. វេនរបស់អ្នក
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. រំលឹកចម្រុះ
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
