It is said that과 He is said to | '~라고 한다' 영어 수동태
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
학습 목표
이 레슨을 마치면 누가 말했는지 밝히지 않고, 사람들이 일반적으로 말하거나 믿거나 예상하는 내용을 전할 수 있어요: It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be…. 그리고 이 구조를 뉴스와 학술적인 글에서 쓸 수 있어요.
핵심 개념
정보를 전하면서 누가 말했는지는 밝히고 싶지 않을 때가 많아요. 출처가 '사람들 일반'이거나, 알 수 없거나, 그 주장에 대해 개인적으로 책임지고 싶지 않을 때죠. 비교해 보세요:
People say that the house is haunted. — 편한 말. people이 막연해요. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — 중립적이고 비인칭이며 신중한 말.
보도 수동태(reporting passive)는 주장을 팔 길이만큼 떨어뜨려 들고 있어요. "이게 사람들이 말하거나 믿는 내용이에요. 나는 전할 뿐이고, 사실이라고 보장하지는 않아요." 그래서 기자, 과학자, 역사가가 늘 써요.
패턴은 두 가지예요. 패턴 1은 뜻이 없는 it으로 시작하고 완전한 that절을 그대로 둬요. 패턴 2는 주장의 대상인 사람이나 사물을 문장 앞으로 옮기고 to부정사를 써요. 이때 to부정사의 형태가 전하는 일의 시간을 보여 줘요.
한국어와 영어 비교
한국어는 "부자라고 해요", "출국한 것으로 알려졌어요", "성장할 것으로 예상돼요"처럼 문장 끝 하나로 '들은 이야기'임을 보여 줘요. 영어는 it으로 시작하는 패턴과 사람이나 사물로 시작하는 패턴, 두 가지가 있어요. 그리고 한국어는 "출국한 것으로", "숨어 있는 것으로"처럼 안쪽 동사에 시간을 붙이는데, 영어 패턴 2에서는 이 시간을 to + 동사원형과 to have + 과거분사가 맡아요.
| 한국어 | 시간 | 영어 |
|---|---|---|
| 그 참나무는 800살이 넘었다고 해요. | — | It is said that the old oak tree is over 800 years old. |
| 그녀는 가장 부유한 여성 중 한 명으로 여겨져요. | 지금 | She is believed to be one of the richest women. |
| 대통령이 새 계획을 검토하고 있는 것으로 전해졌어요. | 지금 진행 중 | The president is reported to be considering a new plan. |
| 용의자는 이미 출국한 것으로 보여요. | 이전 | The suspect is believed to have left the country. |
| 그 영화는 기록을 깰 것으로 예상돼요. | 앞으로 | The film is expected to break box-office records. |
| 동관에 유령이 있다고 해요. | 존재 | There is said to be a ghost in the east wing. |
형태
패턴 1: It + 수동형 보도 동사 + that절
| It | be + 과거분사 | that절 |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
자주 쓰는 동사: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
패턴 2: 주어 + 수동형 보도 동사 + to부정사
| 전하는 일의 시간 | to부정사의 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 같은 때 (상태 / 습관) | to + 동사원형 | She is said to be very rich. |
| 같은 때 (진행 중) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| 이전 | to have + 과거분사 | The thieves are thought to have escaped by car. |
| 이전, 일정 기간 동안 | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| 이후 (expect와 함께) | to + 동사원형 | The minister is expected to resign. |
There + 수동형 보도 동사 + to be
| 예 | |
|---|---|
| 단수 | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| 복수 | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| 과거 | There were thought to be no survivors. |
과거의 보도 동사
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| It was + 과거분사 + that… | It was believed that the earth was flat. |
| 주어 + was / were + 과거분사 + to부정사 | The ship was thought to have sunk near the coast. |
쓰임
1It is said / believed / thought that…
출처를 밝히지 않고 일반적인 의견, 믿음, 주장을 전할 때 it + 수동형 보도 동사 + that을 써요. that절은 원래의 시제를 그대로 둬요.
2주어 + is said to + 동사원형 — 지금의 상태와 습관
전하는 상황이 지금이나 일반적으로 사실일 때는 사람이나 사물을 앞에 두고 to + 동사원형을 써요. 지금 진행 중인 일은 to be + -ing예요. expect와 함께 쓰면 to부정사는 미래를 가리켜요.
3주어 + is said to have + 과거분사 — 이전의 일
전하는 일이 말하는 시점보다 먼저 일어났을 때는 to have + 과거분사를 써요. 수동의 일은 to have been + 과거분사, 오래 이어진 일은 to have been + -ing예요.
4There is said to be…
사람들의 말이나 보도, 추정에 따르면 무언가가 있다고 전할 때는 there + 수동형 보도 동사 + to be를 써요. be는 뒤에 오는 명사에 수를 맞춰요.
5과거의 보도 동사
믿음이나 주장이 과거의 것이면 보도 동사를 과거로 써요. to부정사의 형태는 전하는 일을 그 과거 시점과 비교해서 골라요.
6뉴스와 학술적인 글에서
이 구조들은 격식 있고 중립적인 글의 특징이에요. 근거 없는 개인적인 주장을 하지 않고, 주장을 신중하게 전할 수 있게 해 줘요. 한국어 뉴스의 '~것으로 파악됐다', '~것으로 추산된다'와 아주 비슷해요.
모든 보도 동사를 두 패턴에 다 쓸 수 있는 건 아니에요. 예를 들어 suggest와 propose는 패턴 1만 써요: It was suggested that the meeting should be postponed(The meeting was suggested to be postponed는 안 돼요). 확실하지 않으면 패턴 1이 더 안전해요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '서울은 ~다고 해요'를 주어 + is said that으로 옮겨요. 한국어는 "서울은 집값이 아주 비싸다고 해요"처럼 화제(서울은)를 앞에 두고 끝에 '-다고 해요'를 붙이죠. 그대로 옮기면 화제를 주어로 두고 that절을 이어서 두 패턴이 섞여요. 사람이나 사물로 시작하면 to부정사, that을 쓰려면 it으로 시작해요. 이때 to부정사의 주어가 될 말(집값)을 문장 앞에 둬야 해요.
2. '-한 것으로 전해졌다'의 과거를 to + 동사원형으로 옮겨요. 한국어는 "결혼한 것으로 전해졌어요"처럼 '결혼한'에 과거가 들어 있어요. 영어 패턴 2에서는 is reported가 현재라도, 이전의 일이면 to have + 과거분사로 시간을 보여 줘야 해요.
3. 격식 있는 글에서도 '~라고 한다'를 people say로 옮겨요. 한국어 '-다고 한다'는 말에도 글에도 두루 써서, 영어 에세이나 보고서에서도 People say를 쓰기 쉬워요. 틀린 건 아니지만 격식 있는 글에서는 막연하고 가볍게 들려요.
헷갈리지 마세요
People say…, It is said…, He is said to… — 같은 내용, 다른 말투.
to be(지금)와 to have been(이전부터)
be supposed to — This café is supposed to be very good도 "~라고들 한다"라는 뜻이 될 수 있지만, B2-07에서는 더 흔한 뜻인 '기대'나 '규칙'을 배웠어요.
seem과 appear를 쓰는 비슷한 구조(He seems to have left)는 수동태가 아니에요. 완곡하게 말하기와 함께 C1-08에서 배워요.
철자와 발음
- said는 /sed/로 읽어요. 모음은 bed의 /e/와 같아요. say에 끌려 이중모음으로 읽지 마세요.
- It is는 중립적인 글이나 말에서 자주 줄여요(It's said that…). 격식 있는 글에서는 줄이지 않는 게 보통이에요.
- to have는 약하게 읽어요: is thought to have left /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). thought의 /θ/는 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 대고 바람만 내보내는 소리예요. 한국어 ㅆ이나 ㄸ으로 바꾸지 마세요.
- 자주 쓰는 과거분사의 철자: believed, thought, known, expected, reported, alleged(l이 두 개), understood.
- 강세는 과거분사와 핵심 정보에 와요: She is SAID to be very RICH.
황금 규칙
패턴은 두 가지예요. It is said that + 절, 또는 주어 + is said + to부정사. 패턴 2에서는 시간에 따라 to부정사의 형태를 골라요. to do / to be doing(같은 때), to have done / to have been doing(이전).
연습 문제
A. 형태
괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 문장을 완성하세요.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르세요.
-
알맞은 것을 고르세요: The pilot is believed … the crash last night.
-
알맞은 것을 고르세요: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
더 격식 있고 비인칭인 문장을 고르세요:
-
알맞은 것을 고르세요: There … reported to be several injuries.
-
알맞은 것을 고르세요: It … that the lake has no bottom.
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. 문맥 속에서
괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 기사를 완성하세요.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
내가 사는 동네의 장소 하나에 대해 is said to나 is believed to로 쓰세요.
-
이미 일어난 일을 뉴스처럼 짧게 is thought to have + 과거분사로 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-11 진행형 수동태, 완료 수동태, 조동사 수동태 | 영어 수동태 시제 총정리 The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 영어 간접화법 평서문 | 시제 일치 said that 규칙 시제를 한 단계 과거로 옮겨 전하세요: "I'm tired," she said.
-
B2-11 have + 목적어 + p.p. 사역동사 | I had my hair cut 뜻과 쓰임 I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 관계절 축약 | 분사의 명사 수식 the man standing there 줄여 쓰세요: The house which was built in 1900 is for sale.
정답
A. 형태
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. 의미
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. 틀린 곳 고치기
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. 문맥 속에서
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. 내 차례
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. 종합 복습
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
