격식과 비격식 영어 | 문체에 따라 달라지는 문법: who와 whom, 축약형, 수동태
Register: Formal and Informal Grammar
학습 목표
이 레슨을 마치면 상황의 격식에 맞는 문법을 고르고, 하나의 메시지를 세 가지 문체로 바꿔 쓰고, 글 전체를 한 가지 문체로 유지하고, 상급 학습자도 자주 하는 '지나치게 바른' 실수를 피할 수 있어요.
핵심 개념
문체(register)란 언어의 격식 수준이에요. 학습자들은 흔히 문체가 get이냐 obtain이냐 같은 어휘의 문제라고만 생각해요. 사실은 문법도 문체를 나타내요. 축약형, 전치사의 위치, who냐 whom이냐, 능동태냐 수동태냐, 동사냐 명사냐가 모두 그래요.
문체를 상황에 맞는 옷을 고르는 일이라고 생각해 보세요. 옷 속의 사람, 즉 메시지는 그대로예요. Can't come, sorry!와 Unfortunately, I will be unable to attend는 티셔츠와 정장 차림으로 같은 말을 하는 거예요. 어느 쪽도 '더 나은 영어'가 아니에요. 해변에서 정장을 입으면 장례식에서 티셔츠를 입은 것만큼 이상해요. 그리고 수영복 반바지 위에 정장 재킷을 걸치면 가장 이상하죠. 한 글 안에서 문체를 섞는 것은 진짜 실수예요.
격식 있는 문법은 비인칭적이고, 완전하고, 밀도가 높은 편이에요. 비격식 문법은 인칭적이고, 줄어들고, 직접적인 편이에요. 일상 영어는 대부분 중립적이고, 중립이 가장 안전한 기본값이에요. C2의 마지막 함정은 옷을 지나치게 차려입는 거예요. between you and I 같은 형태는 '바르게' 들리지만 사실은 틀려요.
한국어와 영어 비교
한국어는 격식을 -습니다 / -어요 / -어 같은 어미와 높임말로 분명하게 나타내요. 영어에는 그런 어미가 없어서, 격식이 문법 선택 전체에 흩어져 있어요. 그래도 비슷한 점이 많아요. 한국어 공문이나 보고서가 한자어 동사(연기하다, 획득하다)와 명사형(-음, '결정', '도입')과 -되다 피동을 많이 쓰듯이, 영어 격식체도 라틴어 계열 동사, 명사화, 수동태를 많이 써요. 가장 큰 차이는 주어예요. 한국어는 "검토 후 회신드리겠습니다"처럼 격식 있는 글에서도 주어를 빼지만, 영어는 주어를 빼는 것이 아주 비격식적인 문자나 메모에서만 가능해요.
| 한국어 | 영어 | 문체 표시 |
|---|---|---|
| 미뤘어요 / 연기되었습니다 | put off / postponed | 구동사 / 격식 있는 동사 |
| 자정 이후 주차 금지 | Parking is not permitted after midnight. | 비인칭, 수동태 |
| 금요일마다 일찍 문을 닫기로 결정되었습니다. | It has been decided that the office will close early on Fridays. | it + 수동태 |
| 새 시스템 도입으로 오류가 크게 줄었습니다. | The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors. | 명사화 |
| (주어 없이) 메시지 받았어. 나중에 전화할게. | Got your message. Will call later. | 주어 생략은 아주 비격식 |
| 추가 정보가 필요하시면 언제든지 연락 주십시오. | Should you require further information, please do not hesitate to contact us. | 도치 조건문 |
| 아쉽게도 불가피한 사정으로 참석하지 못하게 되었습니다. | Unfortunately, I will be unable to attend owing to unforeseen circumstances. | 명사구 이유 |
형태
문체를 나타내는 문법 표지
| 특징 | 비격식 | 중립 | 격식 |
|---|---|---|---|
| 축약형 | 보통 씀(can't, it's, we'd) | 흔함 | 피함(cannot, it is) |
| 목적어 who / whom | who 또는 생략 | who / that 또는 생략 | whom |
| 전치사 | 끝에(Who to?) | 끝에 | whom / which 앞에(To whom…?) |
| 주어 | 뺄 수 있음(Can't come.) | 있음 | 있음 |
| 행위자 | you, we, they | you, we | 수동태, it + 수동태, one |
| 수동태 | get 수동태나 be 수동태 | be 수동태 | be 수동태 |
| 생각 | 동사(we decided) | 섞임 | 명사(the decision) |
| 동사 | 구동사나 짧은 동사(find out, get) | 섞임 | 한 단어의 긴 동사(discover, obtain) |
짧은 동사 / 구동사 → 격식 있는 동사
| 비격식 / 중립 | 격식 |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
과잉 교정: 너무 격식을 차려서 틀린 형태
| 과잉 교정 | 표준 형태 | 이유 |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | 전치사 뒤는 목적격 |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who는 is의 주어 |
| Please contact myself. | Please contact me. | myself가 가리킬 앞의 I가 없음 |
쓰임
1who와 whom, 그리고 전치사의 위치
Whom은 who의 목적격이에요. 일상 영어에서는 주어든 목적어든 who를 쓰고, 전치사는 끝에 둬요. 격식 있는 글에서는 whom이 나오는데, 특히 전치사 바로 뒤에서 그래요. 이 자리에서 신중한 영어는 whom을 써요(to who는 편한 말에서만 들려요). 전치사가 끝에 오는 것은 격식 있는 글에서도 틀린 게 아니에요. 오히려 가장 자연스러운 선택일 때가 많아요. C1-15를 보세요.
2축약형, 수동태, 비인칭 구조
축약형은 말, 동료에게 보내는 이메일, 대부분의 비격식적인 글에서 보통이에요. 격식 있는 보고서, 법률 문서, 학술적인 글에서는 피해요. 격식 있는 글은 사람을 감추기도 해요. 수동태(B1-10), 비인칭 it + 수동태(B2-12), 추상적인 주어를 선호해요. 아주 격식 있거나 옛스러운 문체에서는 일반적인 you 대신 one을 쓰고, 법률 문서에서는 의무에 shall을 써요.
3비격식 문법
비격식 영어는 격식 있는 문체에서 피하는 특징들을 써요. 접속사로 쓰는 like, 주어와 조동사 생략, get 수동태(B2-13)예요. 모르는 사람이나 특정하지 않은 사람을 가리키는 단수 they는 달라요. 이제 모든 문체에서 표준이에요.
4격식 있는 문법
격식 있는 글은 앞에서 배운 구조들을 활용해요. 도치(C1-01, C1-03), 가정법 현재(C1-09), 명사화(C1-11), 한 단어의 격식 있는 동사예요. 보고서, 공식 서한, 학술적인 글에서 쓰고, 대화에서는 거의 쓰지 않아요.
5같은 메시지, 세 가지 문체
메시지는 그대로 두고 문법을 바꿔요. 격식 있는 버전은 그냥 '더 길기'만 한 게 아니에요. 주어를 바꾸고, 동사를 명사로 바꾸고, 말하는 사람의 감정을 지워요.
6한 가지 문체 유지하기, 그리고 지나치게 차려입지 않기
한 편의 글은 한 가지 문체를 유지해야 해요. 격식 있는 이메일에 갑자기 비격식적인 표현이 나오거나, 친근한 메시지에 딱딱한 격식 표현이 나오면 성의 없거나, 차갑거나, 비꼬는 것처럼 들려요. C2의 또 다른 함정은 과잉 교정이에요. 표준 문법에서는 평범한 형태가 필요한 자리에 '격식 있게 들리는' 형태를 쓰는 거예요. 논란이 있는 몇 가지는 실수가 아니라 문체의 선택이에요. less + 복수 명사(less people)와 단수 동사를 쓰는 data는 말에서 흔하지만, 신중한 글에서는 fewer people을 선호하고, 과학 논문에서는 data를 복수로 쓰는 경우가 많아요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. 격식 있는 이메일에서도 주어를 빼요. 한국어는 "수정된 일정 보내 드립니다", "확인 부탁드립니다"처럼 아주 공손한 글에서도 주어를 빼요. 영어에서 주어를 빼는 것은 친구에게 보내는 문자처럼 아주 비격식적인 경우뿐이에요. 격식 있는 글에서는 주어를 꼭 넣어요.
2. '저와 제 동료'를 I and my colleague로 옮겨요. 한국어는 '저와 제 동료'처럼 자신을 먼저 말해도 자연스럽지만, 영어는 예의상 I를 맨 뒤에 둬요.
3. 단어장에서 외운 격식 있는 단어를 대화에 써요. 시험 대비 단어장으로 purchase, obtain, commence 같은 단어를 많이 외우다 보면, 친구와의 대화에서도 이런 단어를 쓰기 쉬워요. 한국어로 친구에게 "간식을 구매하겠다"라고 하는 것처럼 딱딱하게 들려요.
4. '저에게 연락 주세요'의 '에게'를 to로 옮겨요. 격식 있는 이메일에서 자주 나오는 실수예요. contact는 목적어를 바로 받아요. 전치사가 필요 없어요.
헷갈리지 마세요
격식과 공손함 — 격식은 상황의 문제이고, 공손함은 존중의 문제예요. 비격식적인 말도 아주 공손할 수 있고, 격식 있는 말도 무례할 수 있어요. 한국어로 치면 반말로도 다정할 수 있고, '-습니다'로도 차가울 수 있는 것과 같아요. A2-23을 보세요.
get 수동태와 be 수동태 — 둘 다 수동태예요. Get은 비격식이고 예상하지 못했거나 반갑지 않은 변화를 나타내는 경우가 많아요. be는 중립이고, 격식 있는 글에서는 be만 써요. B2-13을 보세요.
말의 비격식과 글의 비격식 — 주어 생략은 메모, 문자, 말에 어울려요. 앞뒤에 덧붙이는 말이나 모호한 표현은 대화에 어울려요. C2-03을 보세요.
철자와 발음
- 격식 있는 글에서는 축약형을 풀어 써요. cannot은 한 단어로 붙여 쓰고, will not, it is, they are는 띄어 써요.
- Who /huː/와 whom /huːm/은 끝의 /m/ 하나만 달라요. /m/은 입술을 다물고 콧소리로 끝내요. /m/ 뒤에 모음을 붙이지 마세요. 빠른 말에서는 whom을 거의 쓰지 않아요.
- wanna, gonna, gotta처럼 줄어든 발음을 그대로 적은 철자는 아주 비격식적인 메시지나 글 속 대화에만 써요. T-01을 보세요.
- 격식 있는 글에서는 And나 But으로 시작하는 문장을 많이 쓰지 마세요. However와 In addition이 더 안전해요. C1-12를 보세요.
- ASAP, FYI, pls 같은 약어는 비격식이에요. 격식 있는 글에서는 풀어 써요.
황금 규칙
메시지는 그대로, 옷만 바꾸세요. 격식 있는 문법은 완전하고, 비인칭적이고, 명사가 많아요. 비격식 문법은 줄어들고, 인칭적이고, 동사가 많아요. 한 글에는 한 가지 문체만 쓰고, 망설여지면 중립을 고르세요. 그리고 격식 있게 들린다는 이유만으로 I, whom, myself를 쓰지 마세요.
연습 문제
A. 형태
주어진 문체로 바꿔 쓰세요. 메시지는 그대로 두세요.
-
전치사를 앞에 두어 격식 있게 바꿔 쓰세요: Who did you give the keys to?
-
permitted를 써서 격식 있는 안내문으로 바꿔 쓰세요: You can't smoke anywhere in this building.
-
두 구동사를 모두 한 단어의 격식 있는 동사로 바꿔 격식 있게 쓰세요: We need to find out why the costs went up.
-
비인칭 it + 수동태로 바꿔 쓰세요: People think the scheme will fail.
-
빠진 말을 넣어 중립적인 이메일로 바꿔 쓰세요: Got your email. Will reply tomorrow.
-
격식 있는 글의 문체로 바꿔 쓰세요: Like I said, the meeting's been put off.
-
이 격식 있는 안내문을 중립적인 일상 영어로 바꿔 쓰세요: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. 의미
상황을 읽고 가장 잘 어울리는 문장을 고르세요.
-
격식 있는 항의 서한이에요. 문체에 가장 잘 맞는 쪽은?목적격 whom은 격식 있는 글에 어울려요. 중립적인 영어에서는 who도 괜찮아요
-
매일 함께 일하는 동료에게 보내는 이메일이에요. 어울리는 쪽은?격식 있는 버전은 차갑게 들려요
-
격식 있는 프로젝트 보고서예요. 어울리는 쪽은?비인칭, 명사 중심, 축약형 없음
-
대학교 웹사이트에 실린, 요즘식의 알기 쉬운 학생 안내문이에요. 어울리는 쪽은?단수 they는 모든 문체에서 표준이에요. one은 옛스럽게 들려요
-
커피를 마시기로 한 친구에게 보내는 문자예요. 어울리는 쪽은?주어 생략은 문자에 어울려요
-
격식 있는 공지예요. 표준 문법을 따른 쪽은?who는 will strengthen의 주어예요. 여기서 whom은 과잉 교정
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요. 각 문장에 틀린 곳은 많아야 하나예요.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. 문맥 속에서
이 초안은 문체가 섞여 있어요. 인사말과 맺음말은 격식 있는데 본문은 그렇지 않아요. 번호가 붙은 부분을 격식 있는 문체로 바꿔 쓰세요.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
(19)를 I am writing to confirm으로 시작해서 바꿔 쓰세요.
-
(20)을 도치 조건문으로 바꾸고, 대명사도 바로잡으세요.
-
(21)을 for which를 써서 한 문장으로 합치세요.
-
(22)를 수동태와 격식 있는 동사를 써서 바꿔 쓰세요.
-
(23)을 to whom과 수동태를 써서 바꿔 쓰세요.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
월요일 회의에 참석할 수 없어요. 같은 메시지를 세 번 쓰세요. 친구에게 보내는 문자(주어 생략), 동료에게 보내는 이메일(중립, 축약형 사용), 격식 있는 이메일(축약형 없이, 동사 attend, 이유는 명사구로).
-
격식 있는 보고서 문체로 바꿔 쓰세요: "Because the company grew so fast, it needed more staff." 명사화를 주어로 쓰고, 일상적인 단어 하나 이상을 격식 있는 단어로 바꾸세요.
-
친구가 생일 저녁 식사에 초대했는데 거절해야 해요. 비격식적이지만 따뜻한 2–3문장을 쓰세요. 축약형과 주어 생략을 한 번 이상 쓰고, I regret이나 unable 같은 격식 있는 표현은 쓰지 마세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
C1-09 영어 가정법 현재(subjunctive) | suggest that he go, It is essential that she be 가정법 현재를 써서 격식 있게 바꿔 쓰세요: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 관계대명사 심화 | 전치사 + whom, whereby, in which case, whatever 전치사 + whom을 써서 격식 있게 합치세요: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 격식 있는 가정법과 if 생략 도치 | 영어 Should you, Were I to, Had I known, But for 도치를 써서 바꿔 쓰세요: If you have any problems, call this number.
정답
A. 형태
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. 의미
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. 틀린 곳 고치기
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. 문맥 속에서
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. 내 차례
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. 종합 복습
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
