Tikslas, priežastis, rezultatas angliškai: so that, in order to, because of, due to, therefore
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite paaiškinti, kodėl kas nors kažką daro (tikslas), kodėl kažkas vyksta (priežastis) ir kas nutinka toliau (rezultatas), ir parinksite tinkamą jungiamąjį žodį bei gramatiką po jo: veiksmažodį, šalutinį sakinį, daiktavardį ar naują sakinį.
Pagrindinė mintis
Įsivaizduokite lankininkę. Kažkas privertė ją paimti lanką – varžybos, alkis, lažybos. Tai priežastis: ji glūdi už veiksmo. Ji taikosi į taikinį. Tai tikslas: tai, ko ji nori. Tada strėlė kažkur nusileidžia – gal į centrą, gal į medį. Tai rezultatas: tai, kas iš tikrųjų nutiko.
- Priežastis: She trained every day because she wanted to win.
- Tikslas: She trained every day so that she could win.
- Rezultatas: She trained every day, so she won.
Tikslas – tai ketinimas; rezultatas – tai baigtis. Todėl so that (tikslas) ir so (rezultatas) yra skirtingi dalykai.
Kaip ir su priešpriešos žodžiais (B1-26), gramatika priklauso nuo to, kas eina toliau. Vieni jungiamieji žodžiai reikalauja veiksmažodžio (to, in order to), kiti – šalutinio sakinio (so that, because, as, since), dar kiti – daiktavardžio (because of, due to, owing to), o kai kurie pradeda naują sakinį (therefore, as a result).
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviški žodžiai beveik atitinka anglų kalbos skirstymą: „nes“ = because (+ šalutinis sakinys), „kadangi“ = as / since, „dėl“ + kilmininkas = because of / due to (+ daiktavardis), „todėl“ = so / therefore. Tikslui lietuviškai turime bendratį („Nuėjau nupirkti duonos“) – angliškai to + pagrindinė forma – ir „kad“ arba „tam, kad“ su tariamąja nuosaka („kad galėtum įeiti“) – angliškai so that + can / could.
Sunkumai prasideda ties „kad“: tikslo „kad“ angliškai yra so that, ne vien that. „Dėl to, kad“ pažodžiui virsta because of that…, bet po because of šalutinis sakinys negali eiti – reikia because arba due to the fact that. O „todėl“ lietuviškai dažnai stovi po kablelio („Pavėlavau, todėl…“); angliškai rašant therefore po vieno kablelio dviejų sakinių nesujungia – po kablelio tinka so.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Paskambinau į banką paklausti apie kortelę. | I called the bank to ask about my card. | lietuviškai bendratis; angliškai to + pagrindinė forma |
| Paliksiu duris atidarytas, kad galėtum įeiti. | I'll leave the door open so that you can get in. | tikslo „kad“ → so that, ne vien that |
| Kalbėjome pašnibždomis, kad nieko nepažadintume. | We whispered so as not to wake anyone. | neigiamas tikslas → so as not to / in order not to |
| Einu miegoti, nes rytoj anksti skrendu. | I'm going to bed because I have an early flight. | čia taip pat: „nes“ + šalutinis sakinys = because |
| Kadangi šiandien tavo gimtadienis, sumokėsiu už vakarienę. | Since it's your birthday, I'll pay for dinner. | „kadangi“ (priežastis žinoma) → as / since |
| Skrydis vėlavo dėl rūko. | The flight was delayed because of fog. | „dėl“ + kilmininkas → because of / due to + daiktavardis |
| Reisai atšaukti dėl to, kad oro uostas buvo uždarytas. | Flights were cancelled due to the fact that the airport was closed. | „dėl to, kad“ → because arba due to the fact that |
| Telefonas išsikrovė, todėl negalėjau paskambinti. | My phone died, so I couldn't call you. | „…, todėl“ po kablelio → so |
| Kelią užliejo. Dėl to šimtai vairuotojų įstrigo. | The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck. | čia taip pat: naujas sakinys + kablelis |
Trumpai: tikslas – to arba so that (ne that); priežastis – because + šalutinis sakinys, because of / due to + daiktavardis; rezultatas – so po kablelio, Therefore, / As a result, naujame sakinyje.
Forma
Tikslas
| Jungiamasis žodis | Po jo eina | Pavyzdys |
|---|---|---|
| to | pagrindinė forma | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (oficialiau) | pagrindinė forma | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | pagrindinė forma | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | šalutinis sakinys, dažnai su can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Priežastis
| Jungiamasis žodis | Po jo eina | Pavyzdys |
|---|---|---|
| because | šalutinis sakinys | We stayed in because it was raining. |
| as / since | šalutinis sakinys (dažnai pirmas; priežastis jau žinoma) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | daiktavardis / įvardis | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (oficialiau) | daiktavardis | The match was cancelled due to the rain. |
Rezultatas
| Jungiamasis žodis | Skyryba | Pavyzdys |
|---|---|---|
| so | jungia dvi dalis, dažniausiai po kablelio | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | naujas sakinys arba po kabliataškio; taip pat prieš pagrindinį veiksmažodį | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | naujas sakinys arba po kabliataškio, po jo kablelis | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Greitas patikrinimas: pažiūrėkite į kitą žodį. Pagrindinė veiksmažodžio forma → to / in order to. Veiksnys + veiksmažodis → so that / because / as / since / so. Tik daiktavardis → because of / due to / owing to.
Vartojimas
1Tikslas su to, in order to, so as to
Kasdienėje kalboje vartokite to + pagrindinę formą (žr. A2-26). In order to ir so as to oficialesni arba labiau pabrėžiantys. Neigiamam tikslui vartokite in order not to arba so as not to. Lietuviškai čia dažnai užtenka bendraties arba sakome „tam, kad“, „kad ne…“.
2Tikslas su so that
So that + šalutinį sakinį vartokite, kai tiksle kitas veiksnys arba kai reikia modalinio veiksmažodžio. Paprastai po esamojo ar būsimojo laiko veiksmažodžio vartokite can / will (arba Present Simple), o po būtojo – could / would. Šnekoje that dažnai praleidžiamas: so you can get in. Lietuviškai tai „kad“ + tariamoji nuosaka.
3Priežastis su because, as, since
Because – dažniausias būdas nurodyti priežastį, ir ji paprastai yra nauja, svarbi informacija (lietuviškai „nes“). As ir since dažnai stovi sakinio pradžioje ir nurodo priežastį, kurią klausytojas jau žino, todėl dėmesys tenka pagrindiniam sakiniui (lietuviškai „kadangi“).
4Priežastis su because of, due to, owing to + daiktavardis
Po šių žodžių eina daiktavardžio frazė, ne šalutinis sakinys. Due to ir owing to oficialesni. Po be vartokite due to: The delay was due to…. Jei po jų norite viso šalutinio sakinio, vartokite the fact that. Lietuviškai tai „dėl“ + kilmininkas.
5Rezultatas su so, therefore, as a result, consequently
So sujungia dvi dalis viename sakinyje. Therefore, as a result ir consequently oficialesni: jie paprastai pradeda naują sakinį arba eina po kabliataškio, o po jų – kablelis. Therefore gali stovėti ir prieš pagrindinį veiksmažodį. Atkreipkite dėmesį: as a result (savarankiškas jungiamasis posakis) ir as a result of + daiktavardis (priežastis, kaip because of).
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. Tikslo „kad“ → vien that. Lietuviškai tikslą dažnai reiškiame „kad“ + tariamąja nuosaka: „Mama paliko raktą po kilimėliu, kad galėtume įeiti.“ Pažodžiui išeina vien that, bet angliškai tikslui reikia so that (arba to, kai veiksnys tas pats).
2. „Dėl to, kad…“ → because of that / due to that. Lietuviškas „dėl“ prieš daiktavardį yra because of, todėl „dėl to, kad“ lengvai virsta because of that… Po because of ir due to šalutinis sakinys eiti negali: reikia because arba due to the fact that.
3. „…, todėl…“ → , therefore. Lietuviškai „todėl“ ramiai stovi po kablelio: „Mūsų sandėlis Šiauliuose perkrautas, todėl siuntos vėluoja.“ Angliškai rašant therefore vien kableliu dviejų dalių nesujungia: po kablelio vartokite so, o Therefore, pradėkite naują sakinį.
Nesupainiokite
so that (tikslas) ir so (rezultatas) – so that = ko kas nors norėjo; so (po kablelio) = kas iš tikrųjų nutiko. Šnekoje vienas so gali reikšti ir tikslą – padeda kablelis ir modalinis veiksmažodis: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (priežastis) ir since (laikas) – since + priežastis reiškia „kadangi“; since + laiko taškas („nuo“) eina su atliktiniais laikais. Žr. B1-02.
because ir because of – reikšmė ta pati, gramatika kita: po because – šalutinis sakinys, po because of – daiktavardis.
Oficialūs žodžiai, tokie kaip thus, hence ir accordingly, aiškinami C1-13; oficialūs papildymo ir priešpriešos žodžiai – C1-12.
Rašyba ir tarimas
- because šnekoje dažnai tariamas silpnai: /bɪˈkəz/, o labai neformaliai – 'cause /kəz/. Rašykite visada because. Galinis /z/ lieka skardus: lietuviškai galinius priebalsius dusliname, bet [s] čia netinka.
- so that tariamas kaip vienas vienetas su silpnu that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). Garso /ð/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). to silpnas, su neutraliu /ə/, kurio lietuvių kalboje nėra: neištarkite ryškaus u.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): kirtis pirmajame skiemenyje. Britiškai r gale netariamas, o lietuviško virpamojo r angliškai nėra.
- Skyryba: po sakinio pradžioje stovinčio jungiamojo žodžio dėkite kablelį: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Kablelis reikalingas ir po tikslo frazės sakinio pradžioje: In order to apply, … Lietuviškai prieš „todėl“ ir „kad“ dedame kablelį, o angliškai prieš so that kablelio paprastai nėra.
Auksinė taisyklė
Tikslas = ko norite (to, in order to, so as to + pagrindinė forma; so that + šalutinis sakinys). Priežastis = kas tai sukėlė (because, as, since + šalutinis sakinys; because of, due to, owing to + daiktavardis). Rezultatas = kas nutiko (so; therefore, as a result, consequently – paprastai naujo sakinio pradžioje). Tikslo „kad“ = so that, „dėl to, kad“ = because, „…, todėl“ = , so.
Pratimai
A. Forma
Pasirinkite tinkamą žodį arba įrašykite trūkstamą žodį.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą arba nustatykite reikšmę.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: It was cold, … I wore a coat.
-
Tikslas (purpose), priežastis (reason) ar rezultatas (result)? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: a year off before university (mainly UK)
-
Tikslas (purpose), priežastis (reason) ar rezultatas (result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Pasirinkite oficialesnį variantą skelbimui: The pool is closed … repairs.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į laišką.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie save ir savo aplinką.
-
Parašykite du sakinius apie tai, kodėl mokotės anglų kalbos: vieną su to ir vieną su so that.
-
Parašykite apie problemą savo mieste ar darbe ir jos rezultatą. Vartokite because of arba due to ir as a result.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-26 Although, despite ar however? Kaip angliškai sujungti priešingas mintis ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So ir such, What a…! ir How…!: kaip angliškai sustiprinti ir sušukti It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite ar however? Kaip angliškai sujungti priešingas mintis Pasirinkite teisingą atsakymą: … she was tired, she finished the report.
Atsakymai
A. Forma
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Reikšmė
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Raskite klaidą
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. Kontekste
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Jūsų eilė
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Mišrus kartojimas
- Despite / In spite of
- such
- Although
