Need, needn't have ir be supposed to: „reikia“, „nereikėjo“ ir „turėjo“ angliškai
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasakyti, kas būtina ir kas ne (need to, don't need to, needn't), kad praeities veiksmas buvo nereikalingas (needn't have done ir didn't need to do), kalbėti apie lūkesčius ir taisykles, kurių žmonės dažnai nesilaiko (be supposed to), vartoti formalią pareigą (be required to, be obliged to) ir rinktis tarp should, need to, have to ir must.
Pagrindinė mintis
A2-20 išmokote must, have to, mustn't ir don't have to. Tikros pareigos turi daug atspalvių, todėl užduokite du klausimus:
- Kiek ji stipri? Patarimas, būtinybė ar taisyklė su pasekmėmis?
- Iš kur ji kyla? Iš jūsų pačių, iš taisyklės ar įstatymo, ar tiesiog iš to, ko žmonės tikisi?
Įsivaizduokite termometrą. Apačioje – should, rekomendacija. Aukščiau – need to, tai, kas būtina rezultatui pasiekti. Toliau – have to ir must, tikra pareiga. Viršuje – be required to ir be obliged to: taisyklės, įstatymai, sutartys.
Šalia termometro kabo ypatinga lentelė: be supposed to. Ji praneša, ko tikimasi, ir dažnai užsimena, kad žmonės to nedaro.
Galiausiai need turi gudrybę praeičiai. I needn't have taken a taxi reiškia, kad taksi paėmiau, ir tai buvo veltui. I didn't need to take a taxi paprastai reiškia, kad nepaėmiau.
Lietuvių ir anglų kalbos
Čia lietuviams daug kas lengva. „Reikia“ yra need to, „nereikia“ – don't need to / needn't, „negalima“ – mustn't: lietuvių kalba, kaip ir anglų, aiškiai skiria „nebūtina“ ir „draudžiama“. Tik „man reikia“ yra beasmenis su naudininku, o angliškai reikia veiksnio: I need to…
Sunkiau su praeitimi. Lietuviškas „nereikėjo“ tinka abiem situacijoms: „Nereikėjo pirkti dovanos!“ (nupirkai) ir „Nereikėjo užsisakyti staliuko“ (neužsisakėme). Angliškai jos skiriasi: padarėte veltui → needn't have + būtojo laiko dalyvis; nebuvo būtina ir nepadarėte → didn't need to + pagrindinė forma. Lietuviškas „be reikalo“ ar „veltui“ padeda: jis visada reiškia needn't have.
Antras spąstas – „turėjo“. „Siuntinys turėjo atkeliauti vakar“ kalba apie lūkestį ar planą, kuris neišsipildė. Angliškai tai was supposed to, ne had to (had to reiškia, kad iš tikrųjų reikėjo ir buvo padaryta). O „Neturite plaukti už plūdurų!“ kaip draudimas angliškai nėra don't have to: don't have to reiškia „nebūtina“.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Man reikia baigti ataskaitą iki penktadienio. | I need to finish this report before Friday. | naudininkas „man reikia“ → veiksnys I need to |
| Batų nusiauti nereikia. | You don't need to take your shoes off. | čia taip pat: „nereikia“ = nebūtina |
| Laidų liesti negalima. | You mustn't touch the wires. | čia taip pat: „negalima“ = draudžiama |
| Be reikalo tiek prigaminau. | I needn't have cooked so much. | padariau veltui → needn't have + dalyvis |
| Staliuko užsisakyti nereikėjo, ir neužsisakėme. | We didn't need to book. | nebuvo būtina ir nepadarėme → didn't need to |
| Siuntinys turėjo atkeliauti vakar. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | „turėjo“ kaip lūkestis → was supposed to, ne had to |
| Keleiviai privalo parodyti galiojantį bilietą. | Passengers are required to show a valid ticket. | čia taip pat: formali pareiga |
Trumpai: „nereikia“ = don't need to, „negalima“ = mustn't; „be reikalo padariau“ → needn't have done; „turėjo, bet…“ → was supposed to.
Forma
Need (esamasis laikas)
| Forma | Tipas | Pavyzdys |
|---|---|---|
| need to + pagrindinė forma | paprastas veiksmažodis (visi laikai) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + pagrindinė forma | paprastas veiksmažodis, neiginys | You don't need to bring anything. |
| needn't + pagrindinė forma (be to, be -s) | modalinis; daugiausia UK, šiek tiek formalus | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | klausimas | Do I need to book? |
Nereikalingi praeities veiksmai: du modeliai
| Modelis | Ar tai įvyko? | Pavyzdys |
|---|---|---|
| needn't have + būtojo laiko dalyvis | Taip, bet nebuvo būtina. | I needn't have taken a taxi. (Paėmiau.) |
| didn't need to + pagrindinė forma | Paprastai ne: nebuvo būtina, todėl nepadariau. | I didn't need to take a taxi. (Paprastai: nepaėmiau.) |
Needn't have daugiausia britiškas. Amerikiečių anglų kalboje abiem atvejais dažniausiai sakoma didn't need to arba didn't have to, o reikšmę parodo kontekstas. Didn't need to gali apibūdinti ir įvykusį veiksmą, jei tai aišku iš konteksto.
Be supposed to
| Pavyzdys | |
|---|---|
| esamasis + | We're supposed to check in by three. |
| esamasis − | You're not supposed to park here. |
| esamasis ? | What are we supposed to do with these forms? |
| būtasis + | He was supposed to call me. (Nepaskambino.) |
| būtasis − | You weren't supposed to open it! (Atidarei.) |
Formali pareiga
| Forma | Pavyzdys |
|---|---|
| be required to + pagrindinė forma | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + pagrindinė forma | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Stiprumo skalė
| Silpna → stipri | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| should / ought to | patarimas, teisingas dalykas | You should back up your files. |
| need to | būtina rezultatui | You need to back up your files before the update. |
| have to | išorinė taisyklė ar situacija | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | stipri; paties kalbančiojo jausmas arba rašytinė taisyklė | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formali, oficiali | Employees are required to back up all files. |
Vartojimas
1Need to, don't need to, needn't
Need to reiškia būtinybę – tai, ko reikia rezultatui pasiekti. Don't need to ir needn't reiškia, kad veiksmas nebūtinas (jei norite, galite jį atlikti). Needn't yra modalinis veiksmažodis: be to, be -s. Jis daugiausia britiškas ir šiek tiek formalus; don't need to dažnas visur. Lietuviškai – „reikia“ ir „nereikia“.
2Needn't have ir didn't need to – nereikalingi praeities veiksmai
Needn't have + būtojo laiko dalyvis: padarėte, o paskui sužinojote, kad nebuvo būtina, – pastangos veltui. Didn't need to + pagrindinė forma: nebuvo būtina, ir paprastai nepadarėte. Lietuviškai abiem atvejais galima sakyti „nereikėjo“, todėl žiūrėkite, ar veiksmas įvyko.
3Be supposed to – lūkesčiai ir taisyklės (dažnai pažeidžiamos)
Be supposed to sako, ko iš žmogaus tikimasi dėl taisyklės, susitarimo ar to, kas įprasta. Dažnai jis užsimena, kad lūkestis neišsipildo. Not supposed to = prieš taisykles, negalima. Praeityje was / were supposed to apibūdina planą ar lūkestį, kuris neįvyko. Lietuviškai čia dažnai sakome „turėjo“, „turėjau“, „lyg ir…“.
Be supposed to gali reikšti ir „žmonės sako“: This café is supposed to be very good. Ši reikšmė aiškinama B2-12.
4Be required to / be obliged to – formali pareiga
Be required to ir be obliged to vartojami taisyklėse, įstatymuose, sutartyse ir oficialiuose dokumentuose. Be obliged to dažnai rodo pareigą, kurios negalima išvengti, – teisinę ar moralinę. Not required to = nebūtina (formaliai). Lietuviškai – „privalo“, „yra įpareigotas“.
5Should, need to, have to, must – kaip pasirinkti skalėje
Rinkitės pagal stiprumą ir šaltinį. Should = patarimas. Need to = būtina tikslui pasiekti. Have to = pareiga iš išorės (taisyklės, kiti žmonės, aplinkybės). Must = stipri pareiga, dažnai paties kalbančiojo jausmas, arba rašytinės taisyklės ir skelbimai.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Siuntinys turėjo atkeliauti“ → had to. Lietuviškas „turėjo“ dažnai reiškia planą ar lūkestį, kuris neišsipildė. Angliškai had to reiškia, kad tikrai reikėjo – ir paprastai buvo padaryta. Neišsipildžiusiam planui sakykite was / were supposed to.
2. „Nereikėjo“ → needn't have, kai veiksmas neįvyko. Lietuviškas „nereikėjo“ tinka abiem atvejams, todėl needn't have kartais atsiranda ir tada, kai nieko nepadarėte. Bet needn't have done visada reiškia, kad padarėte. Jei nepadarėte, sakykite didn't need to.
3. „Nereikia iš naujo vesti duomenų“ → needn't to. Po „nereikia“ lietuviškai eina bendratis, o anglišką bendratį įpratę jungti su to. Bet needn't yra modalinis veiksmažodis: po jo eina tik pagrindinė forma. Su to – tik don't need to.
4. „Neturite plaukti už plūdurų“ → don't have to. Šnekamojoje kalboje „neturi(te)…“ dažnai reiškia draudimą: „Neturite plaukti už raudonų plūdurų!“ Angliškai don't have to reiškia tik „nebūtina“. Draudimui sakykite mustn't arba aren't allowed to.
Nesupainiokite
mustn't ir don't need to / needn't – mustn't reiškia nedarykite to. Don't need to reiškia nebūtina (jei norite, galite). Lietuviškai skiriame taip pat: „negalima“ ir „nereikia“. Žr. A2-20.
needn't have done ir didn't need to do – padarėte ir (paprastai) nepadarėte.
be supposed to ir should – should yra paties kalbančiojo patarimas. Be supposed to praneša, ko tikisi kiti ar ką sako taisyklės.
needn't have ir shouldn't have – needn't have = nebuvo būtina; shouldn't have = nederėjo. Žr. B1-09.
Need + -ing su neveikiamąja reikšme (The car needs washing) – žr. B2-13. Formalus be to (You are to report at nine) – žr. C1-16.
Rašyba ir tarimas
- supposed to tariamas /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Prieš to garsas -d negirdimas, bet rašyti jį būtina. Abu neutralūs /ə/ trumpi ir neryškūs: neištarkite aiškaus u ar a.
- needn't /ˈniːdnt/: ilgas /iː/ kaip lietuviškas y. Galinis t dažnai labai silpnas, todėl klausykitės neiginio prasmės. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/, has to = /ˈhæstə/: čia pati anglų kalba taria /f/ ir /s/, ne /v/ ir /z/. h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ – du skiemenys. /dʒ/ toks pat kaip lietuviškas dž, o galinis /d/ lieka skardus.
- required /rɪˈkwaɪəd/: kirtis antrajame skiemenyje; /w/ po k ištarkite suapvalintomis lūpomis, ne kaip v.
Auksinė taisyklė
Klauskite kiek stipru ir kas nusprendžia: should (patarimas) → need to (būtina) → have to / must (pareiga) → be required to / be obliged to (formalios taisyklės). Be supposed to = ko tikimasi, bet dažnai nedaroma; „turėjo, bet…“ yra was supposed to. Praeityje needn't have done = padarėte, bet nebuvo būtina; didn't need to do = nebuvo būtina (ir paprastai nepadarėte).
Pratimai
A. Forma
Įrašykite tinkamą formą arba perrašykite sakinį.
-
Užbaikite su needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Užbaikite su be supposed to (būtasis laikas): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Užbaikite: Drivers are required (carry) their licence.
-
Perrašykite (vartokite needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Perrašykite (vartokite be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Paverskite neiginiu: You need to print the tickets.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Pasirinkite patarimą, ne taisyklę: … see a dentist once a year.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Kontekste
Vartokite needn't have, didn't need to arba be supposed to tinkama forma.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo patirtį.
-
Parašykite apie tai, ką padarėte, o paskui paaiškėjo, kad nebuvo būtina, su needn't have.
-
Parašykite vieną taisyklę jūsų mokykloje ar darbovietėje, kurios žmonės dažnai nesilaiko, su be supposed to.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-20 Must ir have to, mustn't ir don't have to: skirtumas paaiškintas lietuviškai You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: apgailestavimas ir priekaištai angliškai I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: spėjimai apie praeitį angliškai The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better ir prefer: „mieliau“, „verčiau“ ir „labiau mėgstu“ angliškai It's late. We'd better (go) home.
Atsakymai
A. Forma
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Reikšmė
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Raskite klaidą
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Kontekste
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Jūsų eilė
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Mišrus kartojimas
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
