Reduced relative clauses: the man standing there – sutrumpinti šalutiniai sakiniai angliškai
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite sutrumpinti pažyminio šalutinius sakinius – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive – ir atpažinti, kada sakinio sutrumpinti negalima.
Pagrindinė mintis
Gerai kalbantys ir rašantys žmonės nemėgsta nereikalingų žodžių. Junginyje the woman who is standing by the door žodžiai who is nieko naujo neprideda. Klausytojas sakinį supranta ir be jų. Todėl anglų kalba leidžia juos nukirpti: the woman standing by the door.
Įsivaizduokite sodininką su genėjimo žirklėmis. Nukerpate tai, ko augalui nereikia – čia santykinį žodį ir pagalbinį veiksmažodį, – o paliekate dalį, kuri neša prasmę. Tai, kas lieka, parodo santykį:
- -ing forma → daiktavardis pats atlieka veiksmą: the people living next door (jie ten gyvena).
- būtojo laiko dalyvis → kažkas atliekama su daiktavardžiu: the car stolen last night (kažkas jį pavogė).
- to bendratis → po the first / the last / the only / the next arba aukščiausiojo laipsnio: the first person to arrive (pirmas atvykęs žmogus).
Rezultatas trumpesnis ir sklandesnis. Tokie junginiai labai dažni naujienose, skelbimuose, instrukcijose ir akademiniuose tekstuose.
Lietuvių ir anglų kalbos
Čia lietuviai turi didelį pranašumą: dalyvius vartojame kasdien – „šalia gyvenantys žmonės“, „vakar pavogtas automobilis“, „prie durų stovinti moteris“. Veikiamasis dalyvis („gyvenantys“, „stovinti“) angliškai dažniausiai yra -ing forma, neveikiamasis („pavogtas“, „parduodamos“) – būtojo laiko dalyvis.
Tik vieta kita. Lietuviškai dalyvį su visais priklausomais žodžiais dažnai dedame prieš daiktavardį: „iš mūsų kiemo pavogtas dviratis“. Angliškai prieš daiktavardį gali stovėti tik vienas trumpas dalyvis (a stolen bike); ilgesnė grupė visada eina po daiktavardžio: the bike stolen from our yard.
Antras skirtumas – praeities dalyviai. Lietuvių kalba turi veikiamuosius būtojo laiko dalyvius („vakar skambinęs vyras“, „trisdešimt metų čia gyvenęs kaimynas“, „pirmoji įstojusi į universitetą“). Angliško atitikmens jie neturi: vienkartiniam baigtam veiksmui reikia viso sakinio (the man who called yesterday), atliktiniam – who has lived, o po the first – to bendratis (the first to go to university).
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| šalia gyvenantys žmonės | the people living next door | čia taip pat: veikiamasis dalyvis → -ing; angliškai po daiktavardžio |
| vakar pavogtas automobilis | the car stolen last night | neveikiamasis dalyvis → būtojo laiko dalyvis; grupė po daiktavardžio |
| prie durų stovinti moteris | the woman standing by the door | lietuviškai grupė prieš daiktavardį, angliškai – po jo |
| vakar skambinęs vyras | the man who called yesterday | vienkartinis baigtas veiksmas → visas sakinys, ne -ing |
| vyras, trisdešimt metų gyvenęs šalia | the man who has lived next door for thirty years | atliktinė reikšmė → visas sakinys su Present Perfect |
| pirmoji moteris šeimoje, įstojusi į universitetą | the first woman in her family to go to university | po the first → to bendratis |
Trumpai: veikiamasis dalyvis → -ing, neveikiamasis → būtojo laiko dalyvis, abu po daiktavardžio; „-ęs / -usi“ dalyviai angliškai virsta visu sakiniu arba, po the first / the only, to bendratimi.
Forma
Iš viso sakinio – sutrumpintas
| Tipas | Visas šalutinis sakinys | Sutrumpintas |
|---|---|---|
| Veikiamoji rūšis | the people who live next door | the people living next door |
| Veikiamoji rūšis (tęstinė) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Neveikiamoji rūšis | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Neveikiamoji rūšis (tęstinė) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| Po first / last / only / next / aukščiausiojo laipsnio | the first person who arrived | the first person to arrive |
| Tas pats, neveikiamoji rūšis | the last person who was told | the last person to be told |
Kaip sutrumpinti
| Žingsnis | Veiksmas |
|---|---|
| 1 | Patikrinkite: santykinis žodis turi būti šalutinio sakinio veiksnys. |
| 2 | Veikiamoji rūšis → išmeskite santykinį žodį (ir be, jei yra) → vartokite -ing formą. |
| 3 | Neveikiamoji rūšis → išmeskite santykinį žodį + be → palikite būtojo laiko dalyvį. |
| 4 | Po first / last / only / next ar aukščiausiojo laipsnio → vartokite to bendratį. |
Kada sutrumpinti negalima
| Situacija | ✅ Visas sakinys | ❌ Sutrumpintas |
|---|---|---|
| Vienas baigtas praeities veiksmas (veikiamoji rūšis) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| Santykinis žodis yra papildinys | the film that I watched | the film watching |
| Veiksmažodis turi modalinį ar atliktinę formą | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (kita reikšmė) / the man having lived here for years |
Vartojimas
1Veikiamoji reikšmė – -ing forma
-ing forma vartokite, kai daiktavardis pats atlieka veiksmą. Ji gali pakeisti tęstinę formą (who is talking) ir paprastą formą bendram faktui ar būsenai (who live, which contains). Su būsenos veiksmažodžiais -ing forma čia tinka, nors tęstiniuose laikuose jie paprastai nevartojami. Lietuviškai – veikiamasis esamojo laiko dalyvis („kalbanti“, „vykstantys“).
2Neveikiamoji reikšmė – būtojo laiko dalyvis
Būtojo laiko dalyvį vartokite, kai kažkas atliekama su daiktavardžiu. Jis pakeičia who / which / that + be + būtojo laiko dalyvis bet kuriuo laiku, taip pat vienkartiniam praeities veiksmui. Lietuviškai – neveikiamasis dalyvis („pavogtas“, „parduodamos“, „gautos“).
3To bendratis po first, last, only, next ir aukščiausiojo laipsnio
Po the first, the second, the last, the next, the only ir aukščiausiojo laipsnio (the youngest, the best) vietoj šalutinio sakinio vartokite to bendratį. Ji gali būti veikiamoji ar neveikiamoji, o to have + būtojo laiko dalyvis rodo ankstesnį veiksmą. Lietuviškai čia dažnai sakome dalyviu („pirmoji įstojusi“, „paskutinis išeinantis“), bet angliškai -ing ar būtojo laiko dalyvis čia netinka.
4Kada šalutinio sakinio sutrumpinti negalima
Sutrumpinti galima tik tada, kai santykinis žodis yra sakinio veiksnys. Su veikiamuoju veiksmažodžiu -ing formos nevartokite vienkartiniam, baigtam praeities veiksmui – palikite visą sakinį. Visą sakinį palikite ir tada, kai veiksmažodis turi modalinį (can, should, will) arba atliktinę formą (has lived): -ing forma tą reikšmę prarastų. Kai santykinis žodis yra papildinys, jį galima tik praleisti (B1-20). Lietuviški dalyviai „skambinęs“, „laimėjęs“, „gyvenęs“ čia ypač klaidina.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Iš mūsų kiemo pavogtas paspirtukas“ → ilga grupė prieš daiktavardį. Lietuviškai dalyvį su visais priklausomais žodžiais dedame prieš daiktavardį. Angliškai prieš daiktavardį gali stovėti tik vienas trumpas dalyvis (the stolen scooter); grupė su papildomais žodžiais eina po daiktavardžio.
2. „Praėjusį savaitgalį tvorą pataisęs kaimynas“ → -ing vienkartiniam veiksmui. Lietuvių kalba turi veikiamuosius būtojo laiko dalyvius („pataisęs“, „skambinęs“), todėl norisi juos versti -ing forma. Bet -ing forma apie vieną baigtą praeities veiksmą netinka: palikite visą sakinį su Past Simple.
3. „Nuo 1985 metų mokykloje dirbanti mokytoja“ → -ing su since. Trukmę iki dabar lietuviškai sakome esamuoju laiku, todėl ir esamojo laiko dalyvis „dirbanti“ atrodo tinkamas: angliškai jis virsta working. Bet su since ar for trukmei iki dabar sutrumpinto sakinio nebūna: reikia viso sakinio su Present Perfect.
4. „Jauniausias į Everestą įkopęs alpinistas“ → the youngest … reaching. Lietuviškai po „pirmas“, „vienintelis“, „jauniausias“ dažnai eina dalyvis („jauniausias į Everestą įkopęs lietuvis alpinistas“). Angliškai po the first, the only ir aukščiausiojo laipsnio natūrali to bendratis.
Nesupainiokite
-ing (veikiamoji) ir būtojo laiko dalyvis (neveikiamoji) – kas atlieka veiksmą? Veikia kaip boring / bored A2-30. Lietuviškai skirtumas toks pat: „vaikantis“ ir „vaikomas / vaikytas“.
sutrumpintas sakinys ir praleistas papildinio žodis – du skirtingi trumpiniai. Kai santykinis žodis yra papildinys, jį galite tiesiog praleisti (B1-20); kai jis yra veiksnys, sakinį trumpinate dalyviu.
sutrumpintas šalutinis sakinys ir dalyvinė konstrukcija – sutrumpintas sakinys eina iškart po daiktavardžio ir pasako, kuris būtent. Dalyvinė konstrukcija sakinio pradžioje apibūdina, ką darė veiksnys (žr. B2-10). Lietuviškai antroji dažnai yra pusdalyvis („stovėdama“).
Rašyba ir tarimas
- Sutrumpinti apibrėžiamieji sakiniai rašomi be kablelių ir tariami be pauzės: The man standing there is my boss. Sutrumpintas neapibrėžiamasis sakinys savo kablelius išlaiko (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
- Atidžiai su netaisyklingais būtojo laiko dalyviais: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent. built tariamas /bɪlt/: u netariamas.
- -ing rašyba: nebylus e išmetamas (leave → leaving), po trumpo kirčiuoto balsio galinis priebalsis dvigubinamas (sit → sitting), lie → lying.
- -ing gale tariamas vienas nosinis garsas /ŋ/. Lietuviškai jį girdite žodyje „banga“ (n prieš g), bet angliškai po jo g ar k netariami: ne [livink] ir ne [living] su aiškiu g.
- Taisyklingi dalyviai po duslaus priebalsio baigiasi /t/ ir neprideda skiemens: chased /tʃeɪst/, passed /pɑːst/ (UK).
- Dalyvis nekirčiuojamas stipriau už daiktavardį: the people living next door tariama sklandžiai, kaip viena grupė, pagrindinis kirtis tenka door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).
Auksinė taisyklė
Nukirpkite santykinį žodį ir pagalbinį veiksmažodį: daiktavardis pats atlieka veiksmą → -ing; kažkas atliekama su juo → būtojo laiko dalyvis; po first / last / only / next / aukščiausiojo laipsnio → to bendratis. Grupę dėkite po daiktavardžio. Trumpinkite tik tada, kai santykinis žodis yra veiksnys, ir nevartokite -ing vienam baigtam praeities veiksmui ar vietoj modalinio ar atliktinio veiksmažodžio.
Pratimai
A. Forma
Sutrumpinkite šalutinį sakinį.
-
Sutrumpinkite: The girl who is playing the piano is only eight.
-
Sutrumpinkite: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
Sutrumpinkite: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
Sutrumpinkite: Students who want to join the trip should sign up today.
-
Sutrumpinkite: The problems that are being discussed are serious.
-
Sutrumpinkite: He was the only player who was chosen for both teams.
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą arba atsakykite į klausimą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The money … at the event went to charity.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Do you know the guy … the red jacket?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She was the only candidate … every question correctly.
-
Ar šį sakinį galima sutrumpinti? "the dress that she bought last week" …santykinis žodis yra papildinys
-
Ar šį sakinį galima sutrumpinti? "the train that leaves at 9:15" …the train leaving at 9:15
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie žmones ir pasiekimus.
-
Apibūdinkite du žmones nuotraukoje ar kambaryje, kuriame esate, vartodami -ing formas.
-
Parašykite apie kieno nors pasiekimą su the first / the only / the youngest + to bendratis.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: papildoma informacija su kableliais angliškai My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored ar boring? Būdvardžiai su -ed ir -ing paaiškinti lietuviškai The film was really ….
-
B1-11 Neveikiamoji rūšis visuose laikuose ir su modaliniais veiksmažodžiais (is being done, has been done, must be done) The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need, needn't have ir be supposed to: „reikia“, „nereikėjo“ ir „turėjo“ angliškai The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Atsakymai
A. Forma
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. Reikšmė
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. Raskite klaidą
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. Kontekste
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. Jūsų eilė
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. Mišrus kartojimas
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
