Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – formalūs pažyminio šalutiniai sakiniai angliškai
Advanced Relative Clauses
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite vartoti formalias pažyminio šalutinių sakinių konstrukcijas – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point – ir daiktavardinius šalutinius sakinius su what, whatever ir whoever, o santykinius įvardžius derinti su bendratimi ir kiekybiniais žodžiais.
Pagrindinė mintis
Pažyminio šalutinis sakinys (relative clause) – tai kabliukas: ant jo pakabinama papildoma informacija apie daiktavardį. Kasdienėje anglų kalboje prielinksnis kabo kabliuko gale: the person I spoke to. Formalioje anglų kalboje prielinksnis persikelia į priekį ir įsikimba į santykinį įvardį: the person to whom I spoke. Prasmė ta pati; keičiasi tik stilius (register).
Kai kurie formalūs santykiniai žodžiai kabinasi ne prie vieno daiktavardžio, o prie visos minties: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Čia which rodo atgal į visą situaciją – kad traukinys gali būti atšauktas.
Kiti santykiniai žodžiai savo daiktavardį nešiojasi viduje. What reiškia the thing that („tai, ką“); whoever – any person who („bet kas, kas“). Su šiais daiktavardiniais šalutiniais sakiniais (nominal relatives) visa sakinio dalis veikia kaip daiktavardis: What she said surprised me.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviams formalusis modelis yra natūralus: lietuviškai prielinksnis eina prieš „kuris“ („žmogus, su kuriuo dirbu“), o be prielinksnio darbą atlieka linksnis („įmonė, kurioje ji dirba“). Todėl the colleague with whom I work jums skamba įprastai. Naujas yra neformalusis modelis su prielinksniu gale: the colleague I work with. Jį verta išmokti, nes kasdienėje kalboje jis daug dažnesnis, o formalusis pokalbyje skamba sustingusiai.
Lietuviškas „ką“ po „viskas“ („viskas, ką jis pasakė“) angliškai nėra what: po everything, all, something eina that arba nieko. O lietuviškas „iš kurių“ („trys broliai, iš kurių visi gyvena užsienyje“) yra būtent all of whom, ne all of them.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| kolegos, su kuriais ji dirbo | the colleagues with whom she had worked | čia taip pat: prielinksnis prieš santykinį įvardį (angliškai – formalu) |
| tyrimas, kuriuo remiasi teorija | the research on which the theory is based | lietuviškas linksnis → angliškas prielinksnis + which |
| Viskas, ką jis pasakė, buvo tiesa. | Everything he said was true. | „viskas, ką“ → everything (that), ne everything what |
| trys broliai, iš kurių visi gyvena užsienyje | three brothers, all of whom live abroad | „iš kurių“ → of whom / of which |
| Skrydis gali vėluoti, ir tada nespėsime persėsti. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. | „ir tada / jei taip nutiktų“ → in which case |
| Užsisakyk, ką tik nori. | Order whatever you like. | „ką tik“ → whatever |
| Kad ir ką nuspręsi, palaikysiu. | Whatever you decide, I'll support you. | lietuviškai būsimasis, angliškai esamasis laikas |
Trumpai: formalusis prielinksnis prieš whom / which lietuviams natūralus, bet pokalbyje rinkitės prielinksnį gale; „viskas, ką“ = everything (that), „iš kurių“ = of whom / of which.
Forma
Prielinksnis + whom / which
| Neformaliai (prielinksnis gale) | Formaliai (prielinksnis priekyje) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Po prielinksnio vartokite whom (žmonėms) arba which (daiktams), arba whose + daiktavardis (the writer to whose work I referred). That čia niekada negalimas, o who po prielinksnio kruopščioje kalboje vengiamas.
Santykiniai žodžiai, kurie kabinasi prie būdo, laiko ar visos situacijos
| Žodis | Reikšmė | Į ką rodo |
|---|---|---|
| whereby | kuriuo / pagal kurį | sistemą, būdą ar susitarimą |
| in which case | o jei taip nutiks | visą ankstesnę sakinio dalį |
| by which time | o iki to laiko | laiką ar įvykį |
| at which point | ir tą akimirką | akimirką ar įvykį |
Daiktavardiniai šalutiniai sakiniai (daiktavardis viduje)
| Žodis | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| what | tai, ką | What I need is sleep. |
| whatever | bet ką, ką | Take whatever you want. |
| whoever | bet kas, kas / tas, kas | Whoever finishes first wins. |
| whichever | bet kurį (iš ribotos aibės) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | bet kur / bet kada | Sit wherever you like. |
Bendratis ir kiekybiniai žodžiai (kartojimas)
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| daiktavardis + to bendratis | the person to contact |
| daiktavardis + prielinksnis + which/whom + to bendratis (formaliai) | a place in which to live |
| kiekybinis žodis + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Vartojimas
1Prielinksnis + whom / which
Formaliame rašte prielinksnį dėkite prieš whom ar which. Kai kurie posakiai beveik visada vartojami su šiuo modeliu: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Frazeologiniai veiksmažodžiai to daryti negali: jų dalelytė lieka prie veiksmažodžio (the problem I came across). Abi tvarkos teisingos; rinkitės pagal stilių (C2-02). Lietuviškai prielinksnis visada eina prieš „kuris“, todėl formalioji tvarka jums skamba įprastai.
2Whereby
Whereby reiškia by which arba through which („pagal kurį“, „kuriuo“). Jis pristato sistemos, schemos, susitarimo ar proceso veikimo būdą. Formalus, dažnas dalykiniame ir akademiniame rašte.
3In which case, by which time, at which point
Šie posakiai rodo atgal į visą situaciją ir prideda tai, kas iš jos išplaukia. Jie eina po kablelio. In which case = jei taip nutiks („tokiu atveju“); by which time = o iki tos akimirkos (dažnai su Past Perfect (būtasis atliktinis laikas)); at which point = ir būtent tą akimirką („ir tada“).
4Daiktavardiniai šalutiniai sakiniai: what ir -ever žodžiai
Daiktavardinis šalutinis sakinys savyje turi savo daiktavardį, todėl visa sakinio dalis gali būti veiksnys ar papildinys. What = the thing(s) that („tai, ką“; B2-20). -ever formos prideda „bet koks – nesvarbu, kuris“. Whichever vartojamas, kai pasirinkimų aibė ribota. Sakinio pradžioje whatever, whoever ir wherever gali reikšti ir no matter what / who / where („kad ir ką“; B2-23).
5Santykiniai sakiniai su bendratimi (kartojimas)
Pažyminio šalutinis sakinys gali susitraukti iki to bendraties, ypač po paskirtį reiškiančių daiktavardžių ir po first, last, only bei aukščiausiojo laipsnio (B2-09). Formaliame stiliuje prieš bendratį gali eiti prielinksnis + which / whom. Who ir that prieš bendratį niekada nevartojami.
6Kiekybinis žodis + of whom / of which (kartojimas)
Norėdami kalbėti apie grupės dalį, vartokite kiekybinį žodį (all, some, most, many, neither, none, both, half) arba skaičių + of whom (žmonėms) ar of which (daiktams). Tai neapibrėžiamieji sakiniai, todėl prieš juos dedamas kablelis (B2-08). Lietuviškai – „iš kurių“ arba „kurie visi“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Viskas, ką…“ → everything what. Lietuviškai po „viskas“, „tai“, „kažkas“ eina „ką“, o „ką“ mintyse lengvai virsta what. Angliškai po everything, all, something, anything eina that arba visai nieko – what jau pats reiškia „tai, ką“.
2. „…, iš kurių du sudužo“ → two of them. Lietuviškai „iš kurių“ ar „ir du iš jų“ sakinius jungia lengvai. Angliškai of them sakinių nesujungia – tarp dviejų pilnų sakinių atsiranda vien kablelis. Reikia of which / of whom arba and.
3. „Kas daugiausia pririnks, tas…“ → Who brings… Lietuviškas „kas…, tas…“ („Kas daugiausia grybų pririnks, tas rinksis vakarienę“) pažodžiui virsta who sakinio pradžioje. Šiuolaikinėje anglų kalboje daiktavardinį šalutinį sakinį apie bet kurį žmogų pradeda whoever.
4. „Kada tik baigsi…“ → whenever you will. Lietuviškai po „kada“, „kad ir ką“, „kur“ ateičiai vartojame būsimąjį laiką („kada tik baigsi“, „kad ir ką nuspręsi“). Angliškai po whenever, wherever, whatever ateities reikšmei – esamasis laikas.
Nesupainiokite
what ir which (visa mintis) – What savyje turi daiktavardį (= tai, ką). Which po kablelio komentuoja visą ankstesnę sakinio dalį (B2-08).
whereby ir where – Where kalba apie vietą (tikrą ar perkeltinę); whereby – apie būdą ar susitarimą.
whoever ir who – Prieš who reikia daiktavardžio (the person who…). Whoever daiktavardį turi savyje.
Rašyba ir tarimas
- Whom /huːm/ skamba kaip who + „m“. Pradžioje /h/ – tik iškvėpimas, ne skardus lietuviškas „h“; w raidė netariama.
- Whereby rašomas vienu žodžiu, kirtis antrajame skiemenyje: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). Pradžioje /w/ – suapvalintos lūpos, dantys lūpos neliečia (ne „v“).
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever – kiekvienas vienas žodis; kirtis tenka -ev-: whatever.
- What ever dviem žodžiais – emfatinis klausimas (What ever happened to him?), ne daiktavardinis šalutinis sakinys – žr. C1-06.
- In which case, by which time ir at which point ištariami po trumpos pauzės, kurią rašte rodo kablelis.
- Kableliai: lietuviškai prieš „kuris“ kablelį dedame visada. Angliškai apibrėžiamasis sakinys kablelio neturi (The person to whom this letter is addressed no longer works here.), o neapibrėžiamasis – turi (She has three brothers, all of whom live abroad.).
- most of which, neither of whom junginiuose kirtis tenka kiekybiniam žodžiui: most of which.
Auksinė taisyklė
Formalioje anglų kalboje prielinksnį galite perkelti į priekį; po jo vartokite whom arba which – niekada that. What ir -ever žodžius vartokite, kai pats šalutinis sakinys yra daiktavardis. In which case, by which time ir at which point prikabina naują sakinio dalį prie visos situacijos. Lietuviams: „viskas, ką“ yra everything (that), „iš kurių“ – of whom / of which, o po whatever / whenever ateičiai – esamasis laikas.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį su duota konstrukcija. Išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite formaliai, prielinksnį dėdami prieš santykinį įvardį: The woman I sent the email to is my manager.
-
Sujunkite į vieną sakinį su "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Sujunkite į vieną sakinį su "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Sujunkite į vieną sakinį su "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Sujunkite į vieną sakinį su "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Perrašykite, pradėdami "Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
Perrašykite formaliai su prielinksniu + "whom" + to bendratimi: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Formalus rekomendacinis laiškas. Kuris sakinys geriau tinka stiliui?stilius: prielinksnis + whom – formalusis modelis
-
Žinutė draugui. Kuris variantas natūralesnis?stilius: formalusis modelis pokalbyje skamba sustingusiai
-
Formalus tvarkos dokumentas aprašo mentorystės programą. Kuri formuluotė tikslesnė?whereby = pagal kurį: būdas ar susitarimas; where – apie vietą
-
Naujienų pranešimas aprašo, kas įvyko susirinkime. Kuris sakinys tinka?tai iš tikrųjų įvyko būtent tą akimirką; in which case = jei taip nutiks
-
Šeimininkas svečiui rodo tris laisvus kambarius. Kuris sakinys tinka geriausiai?whichever = bet kuris iš ribotos aibės
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Kontekste
Perskaitykite laišką ir perrašykite sunumeruotas dalis formaliau ir sklandžiau.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Sujunkite (18) į vieną sakinį su neapibrėžiamuoju pažyminio šalutiniu sakiniu.
-
Pirmuosius du (19) sakinius sujunkite su "all of whom".
-
Sujunkite (20) į vieną sakinį su "whereby".
-
Sujunkite (21) su "at which point".
-
Sujunkite (22) su "in which case".
-
Perrašykite (23) su daiktavardiniu šalutiniu sakiniu, kurio žodis baigiasi -ever.
-
Perrašykite (24) formaliai su "to whom".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai formaliu stiliumi ir apie savo patirtį.
-
2–3 sakiniais parašykite formalų padėkos laišką mokytojui ar mentoriui. Vieną kartą pavartokite prielinksnį + whom ir vieną kartą the extent to which arba the way in which.
-
2–3 sakiniais aprašykite planą, kuris gali sužlugti. Vieną kartą pavartokite in which case ir vieną kartą by which time arba at which point.
-
2–3 sakiniais aprašykite pažįstamą žmonių ar daiktų grupę. Pavartokite vieną kiekybinį žodį + of whom / of which ir vieną -ever žodį (whoever, whatever arba whichever).
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: papildoma informacija su kableliais angliškai Sujunkite su neapibrėžiamuoju pažyminio šalutiniu sakiniu: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Daiktavardiniai šalutiniai sakiniai (noun clauses): that, whether, what lietuviškai Perrašykite, pradėdami "What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse markers: given that, hence, namely, admittedly, albeit – priežastis, pavyzdys, nuolaida ir apibendrinimas angliškai Perrašykite su "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
Atsakymai
A. Forma
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Reikšmė
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Raskite klaidą
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Kontekste
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Jūsų eilė
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Mišrus kartojimas
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
