SlowingoGramatika
A2 27 / 38

Want to vai enjoy -ing? Darbības vārds + -ing forma vai to angliski

Verb + -ing or Verb + To

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pareizi izvēlēties otrā darbības vārda formu pēc tādiem bieži lietotiem darbības vārdiem kā want, decide, enjoy un finish – to-infinitive (nenoteiksme ar to) vai -ing formu – un pateikt, ko gribat, lai dara citi (I want you to listen).

Galvenā doma

Angļu valodā bieži stāv divi darbības vārdi kopā: I want to go. I enjoy cooking. Pirmais darbības vārds nosaka, kāda būs otrā forma.

Vai atceraties bultu no A1-25? To bieži rāda uz priekšu, kā bulta, uz darbību, kas vēl nav notikusi. Kad jūs want, hope, plan, decide vai promise, otrā darbība nāk vēlāk: I decided to learn the guitar – mācīšanās ir nākotnē.

-ing forma bieži skatās uz pašu darbību kā uz kaut ko reālu vai pazīstamu. Kad jūs enjoy, finish, avoid vai keep, jūs runājat par darbību kopumā: I enjoy cooking.

Tas ir atgādinājums, nevis likums – ir izņēmumi. Visdrošāk ir iemācīties katru darbības vārdu kopā ar tā modeli kā vienu bloku: decide to, enjoy -ing.

Latviešu un angļu valoda

Latviski pēc gandrīz visiem darbības vārdiem seko nenoteiksme: „gribu braukt“, „nolēmām palikt“, bet arī „man patīk gatavot“, „pabeidzu rakstīt“, „izvairos braukt“, „viņš turpināja runāt“. Angļu to-modelis ar to labi sakrīt (want to, decide to), bet pēc enjoy, finish, avoid, keep, mind, suggest, imagine vajag -ing formu. Latviešu nenoteiksme šeit nepalīdz, tāpēc šie darbības vārdi jāiegaumē.

Vēl lielāka atšķirība ir tad, kad runājam par citu cilvēku. Latviski sakām „Gribu, lai tu atnāc“ – ar palīgteikumu. Angliski tas ir want + persona + to: I want you to come. Tāpat „Ārsts teica man palikt mājās“ ir The doctor told me to stay at home – un pirms personas to nav. Bet suggest angliski ar personu un to nesaka: She suggested taking a break.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Esam nolēmuši pārdot mašīnu.We've decided to sell the car.šeit tāpat: nenoteiksme → to
Vai tev patīk strādāt no mājām?Do you enjoy working from home?latviski nenoteiksme; angliski enjoy + -ing
Tikko pabeidzu rakstīt ziņojumu.I've just finished writing the report.finish + -ing
Mēs izvairāmies ēst ārpus mājas mēneša beigās.We avoid eating out at the end of the month.avoid + -ing
Filmas laikā viņš nemitīgi runāja.He kept talking during the film.„nemitīgi“ → keep + -ing
Vecāki grib, lai es kļūstu par juristu.My parents want me to become a lawyer.„grib, lai es“ → want me to
Vadītājs teica mums atnākt rīt.The manager told us to come back tomorrow.tell + persona + to; pirms personas nav to
Viņa lūdza viņu nevienam nestāstīt.She asked him not to tell anyone.noliegums: not to
Skolotāja ieteica skatīties filmas angliski.My teacher suggested watching films in English.suggest + -ing, nevis suggested us to

Īsumā: „gribu / nolēmu + nenoteiksme“ = to; „patīk / pabeidzu / izvairos + nenoteiksme“ bieži = -ing; „gribu, lai tu…“ = want you to.

Forma

Darbības vārds + to-infinitive

Darbības vārdsPiemērs
wantI want to travel.
needYou need to sleep.
decideWe decided to stay.
hopeI hope to see you soon.
planThey're planning to move.
promiseHe promised to call.
agreeShe agreed to help.
learnMy son is learning to swim.
tryI tried to open it.
would likeI'd like to book a table.

Darbības vārds + -ing forma

Darbības vārdsPiemērs
enjoyI enjoy reading.
finishHave you finished eating?
mindI don't mind waiting.
stopHe stopped smoking. (= tagad viņš nesmēķē)
keepShe keeps calling me.
avoidI avoid driving at rush hour.
suggestTom suggested taking a taxi.
imagineImagine living by the sea!
practise (UK) / practice (US)I practise speaking every day.

Der abi – like, love, hate, start, begin, continue (atkārtojums no A1-25)

Darbības vārds+ to+ -ing
like / love / hateI like to cook.I like cooking.
start / beginIt started to rain.It started raining.
continuePrices continue to rise.Prices continue rising.

Darbības vārds + papildinātājs + to-infinitive

Darbības vārdsPiemērs
wantI want you to listen.
askShe asked me to wait.
tellThe doctor told him to rest.
would likeWe'd like you to join us.

Noliegums: not lieciet pirms to vai pirms -ing formas: I decided not to go. Imagine not having a phone!

Lietojums

1Darbības vārdi + to-infinitive – gribēšana, lēmumi un plāni

Pēc šiem darbības vārdiem otrā darbība parasti notiek vēlāk nekā pirmā: tas ir kaut kas, ko gribat, plānojat vai apsolāt izdarīt. Šeit latviešu nenoteiksme labi sakrīt ar angļu to.

I need to buy a new phone charger.
Man jānopērk jauns telefona lādētājs.
latviski „jā-“; angliski need to
We've decided to sell the car.
Mēs esam nolēmuši pārdot mašīnu.
decide + to
She hopes to study medicine.
Viņa cer studēt medicīnu.
They're planning to get married next year.
Viņi plāno nākamgad apprecēties.
My grandmother is learning to use a smartphone.
Vecmāmiņa mācās lietot viedtālruni.
learn + to
I tried to call you, but your phone was off.
Es mēģināju tev piezvanīt, bet tavs telefons bija izslēgts.

2Darbības vārdi + -ing forma – patika, beigas un izvairīšanās

Pēc šiem darbības vārdiem otrais darbības vārds ir -ing formā. Iemācieties tos kā grupu. Latviski pēc tiem bieži seko nenoteiksme, tāpēc esiet uzmanīgi.

Do you enjoy working from home?
Vai tev patīk strādāt no mājām?
latviski nenoteiksme; angliski enjoy + -ing
I've just finished writing the report.
Es tikko pabeidzu rakstīt ziņojumu.
finish + -ing
He kept talking during the film.
Viņš visu filmu nemitīgi runāja.
keep + -ing
We avoid eating out at the end of the month.
Mēneša beigās mēs izvairāmies ēst ārpus mājas.
avoid + -ing
My teacher suggested watching films in English.
Skolotāja ieteica skatīties filmas angliski.
suggest + -ing
Would you mind closing the door?
Vai jums nebūtu grūti aizvērt durvis?
pieklājīgi lūgumi: sk. A2-23

3Like, love, hate, start, begin, continue – der abas formas

Pēc šiem darbības vārdiem der abas formas, un nozīme gandrīz nemainās (like, love un hate jūs iepazināt A1-25). Ar like -ing forma bieži nozīmē prieku; like to var norādīt uz ieradumu vai uz to, ko uzskatāt par labu domu. Amerikāņu angļu valodā like to ir ļoti bieži abos gadījumos. Pirms darbības vārda would like vienmēr prasa to.

I love swimming in the sea.
Man ļoti patīk peldēties jūrā.
= I love to swim in the sea.
She hates getting up early.
Viņa ienīst agri celties.
I like to check my emails before breakfast.
Man patīk pirms brokastīm pārbaudīt e-pastus.
ieradums
The baby started crying as soon as we left.
Mazulis sāka raudāt, tiklīdz mēs aizgājām.
= started to cry
Everyone began to laugh.
Visi sāka smieties.
= began laughing
I'd like to try the fish, please.
Es labprāt pamēģinātu zivi.
would like + to

4Darbības vārds + persona + to – want, ask, tell

Lai pateiktu, ko gribat, lai dara cits cilvēks, lieciet personu (bieži papildinātāja vietniekvārdu) starp darbības vārdu un to. Latviešu „lai“-palīgteikums („grib, lai es…“) angliski nav that-teikums.

My parents want me to become a lawyer.
Vecāki grib, lai es kļūstu par juristu.
„grib, lai es“ → want me to
Can I ask you to turn your phone off?
Vai drīkstu jūs palūgt izslēgt telefonu?
ask + persona + to
The manager told us to come back tomorrow.
Vadītājs teica, lai atnākam rīt.
„teica, lai“ → told us to
She asked him not to tell anyone.
Viņa lūdza, lai viņš nevienam nestāsta.
noliegums: not + to

5Noliegums – not to / not + -ing

Not lieciet tieši pirms otrā darbības vārda.

He promised not to be late again.
Viņš apsolīja vairs nekavēt.
not to
I've decided not to buy a car.
Nolēmu nepirkt mašīnu.
not to
Imagine not having to work on Mondays!
Iedomājies, ka pirmdienās nebūtu jāstrādā!
not + -ing

Biežākās kļūdas

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing forma.
❌I want going home.
✅I want to go home.
want + to-infinitive.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to-infinitive.
❌I want that you come.
✅I want you to come.
want + persona + to-infinitive.
❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
suggest + -ing forma, nevis suggest + persona + to. (Suggest + that-palīgteikums: sk. B2-14.)
❌I'd like going to the concert.
✅I'd like to go to the concert.
would like + to-infinitive.
❌He told to me to wait.
✅He told me to wait.
tell + persona: pirms personas nav to.
❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
finish + -ing forma.

Slazdi latviešiem

1. „Grib, lai es sāku…“ → wants that I start. Latviski vēlēšanos par citu cilvēku izsakām ar „lai“: „Jaunā priekšniece grib, lai es sāku darbu astoņos – pat piektdienās, kad birojs ir gandrīz tukšs.“ Angliski šādu that-teikumu nelieto: want + persona + to + pamatforma.

❌My new boss wants that I start work at eight, even on Fridays when the office is almost empty.
✅My new boss wants me to start work at eight, even on Fridays when the office is almost empty.
„grib, lai es“ → wants me to

2. „Ieteica mums apskatīt…“ → suggested us to see. Latviski „ieteikt“ lietojam ar personu un nenoteiksmi: „Tūrisma informācijas centrā Kuldīgā mums ieteica apskatīt Ventas rumbu agri no rīta, pirms ierodas tūristu autobusi.“ Angliski suggest ar personu un to nelieto: suggest + -ing vai suggest that we…

❌The woman at the tourist office in Kuldiga suggested us to see the waterfall early in the morning, before the tour buses arrive.
✅The woman at the tourist office in Kuldiga suggested seeing the waterfall early in the morning, before the tour buses arrive. vai The woman at the tourist office in Kuldiga suggested that we see the waterfall early in the morning, before the tour buses arrive.
suggest + -ing vai that-palīgteikums

3. „Izvairos braukt“ → avoid to drive. Pēc „izvairīties“ latviski seko nenoteiksme: „Ziemā izvairos braukt cauri Rīgas centram no pieciem līdz sešiem.“ Angliski pēc avoid vienmēr vajag -ing formu.

❌In winter I avoid to drive through the centre of Riga between five and six, because the traffic is terrible.
✅In winter I avoid driving through the centre of Riga between five and six, because the traffic is terrible.
avoid + -ing

4. „Ārsts teica man palikt…“ → said me to. Latviski „teikt“ lietojam ar datīvu („teica man“), tāpēc rodas said me. Angliski say personu tieši aiz sevis neņem; norādījumam lietojiet tell + persona + to.

❌The doctor said me to stay at home for three days and drink a lot of warm tea with honey.
✅The doctor told me to stay at home for three days and drink a lot of warm tea with honey.
„teica man“ → told me to

Nesajauciet

like + -ing un would like + to – Like = vispār; would like = gribu tagad, pieklājīgi. Sk. A1-25.

I like dancing.
Man patīk dejot.
vispār: man tas sagādā prieku
I'd like to dance.
Es gribētu padejot.
tagad: pieklājīga vēlēšanās

stop + -ing – šajā nodarbībā stop + -ing nozīmē „vairs nedarīt“. Stop + to nozīmē ko citu: sk. B2-15.

I stopped drinking coffee last year.
Pagājušajā gadā es pārstāju dzert kafiju.
tagad es to nedzeru

try + to – šeit try to nozīmē „pūlēties“. Try + -ing nozīmē ko citu: sk. B2-15. Garāki darbības vārdu saraksti ir B1-17, vairāk darbības vārdu ar papildinātāju + to (advise, remind, persuade) – B1-18.

I tried to fix the printer, but it still doesn't work.
Es mēģināju salabot printeri, bet tas joprojām nestrādā.

start / begin + -ing aiz -ing formas – ja start vai begin pats ir -ing formā, labāk lietot to: divas -ing formas pēc kārtas skan neveikli.

It's starting to rain.
Sāk līt.
latviski bez teikuma priekšmeta; angliski it

Pareizrakstība un izruna

  • -ing formas rakstība: mēmo e atmet (make → making, practise → practising); vienu beigu līdzskani dubulto pēc viena uzsvērta īsa patskaņa (stop → stopping, begin → beginning); -ie → -ying (lie → lying). Sk. A1-22.
  • -ing beigās ir viena skaņa /ŋ/: mēles aizmugure pieskaras aukslējām, un pēc tās nav atsevišķa g. Šī skaņa latviešu valodā ir, piemēram, vārdā „banka“ (n pirms k), tikai angliski pēc tās neseko ne k, ne g.
  • to pirms darbības vārda ir vājš: /tə/ – I need to go. Neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav, tāpēc neizrunājiet skaidru u.
  • Britu angļu valodā practise ir darbības vārds, practice – lietvārds. Amerikāņu angļu valodā practice ir abi.
  • Ātrā, neformālā runā want to bieži skan kā „wanna“ /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US). Parastā rakstā wanna nerakstiet. /w/: apaļiniet lūpas, zobi lūpai nepieskaras.

Zelta likums

Iemācieties katru darbības vārdu kopā ar tā partneri: want / decide / hope + to, enjoy / finish / avoid + -ing. Like, love, hate, start, begin un continue der ar abiem. Par citu cilvēku: want / ask / tell + persona + to – nekad want that… („gribu, lai…“).

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.

  1. I've decided (take) a cooking class.
  2. Do you enjoy (live) in the city?
  3. She promised (not / tell) anyone.
  4. We need (leave) at seven.
  5. Please stop (make) that noise!
  6. Imagine (have) a house by the sea!

B. Nozīme

Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: He kept … the same question.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: They agreed … the cost.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: I'd like … the fish, please.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: It started … at six.
  5. Pārstāstiet: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. I want that you help me.
  2. He suggested to go to the beach.
  3. Would you like coming with us?
  4. I love cooking for my friends.

D. Kontekstā

Ierakstiet tekstā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.

New year, new habits
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par saviem plāniem un ieradumiem.

  1. Uzrakstiet vienu lietu, ko esat nolēmuši šogad darīt, un vienu lietu, ko gribat pārstāt darīt.
  2. Uzrakstiet divas lietas, ko jums patīk darīt nedēļas nogalēs, un vienu lietu, no kuras izvairāties.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A1-25 Like, want, would like: kā angliski pateikt, kas patīk un ko gribat
    … to come to dinner on Friday?
  2. A2-23 Could you, Could I, Shall I: lūgumi, piedāvājumi un atļauja angliski
    Would you mind (open) the window?
  3. A2-21 Should un ought to: kā angliski dot padomu
    You should (try) the new café.
Atbildes

A. Forma

  1. to take
  2. living
  3. not to tell
  4. to leave
  5. making
  6. having

B. Nozīme

  1. asking
  2. to share
  3. to try
  4. both are correct
  5. to wait here / to wait

C. Atrodiet kļūdu

  1. I want you to help me.
  2. He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
  3. Would you like to come with us?
  4. ✓ I love cooking for my friends.

D. Kontekstā

  1. to get
  2. to run
  3. going
  4. cycling / to cycle
  5. sending
  6. to join

E. Jūsu kārta

  1. I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
  2. I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.

F. Jaukts atkārtojums

  1. Would you like
  2. opening
  3. try
Android lietotneMācieties ceļā Google Play