SlowingoGramatika
B1 12 / 39

Ciešamā kārta visos laikos un ar modālajiem darbības vārdiem: is being done, has been done, must be done

The Passive in All Tenses and with Modals

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet lietot ciešamo kārtu visos biežākajos laikos – is being repaired, has been sold, will be announced – un pēc modālajiem darbības vārdiem – must be done, can be seen, should be checked.

Galvenā doma

B1-10 jūs iemācījāties, ka ciešamā kārta ir be + pagātnes divdabis. Un lūk, labā ziņa: tas ir viss likums. Pagātnes divdabis visos laikos paliek tāds pats. Visu informāciju par laiku nes be un palīgdarbības vārdi tā priekšā.

Tātad, lai izveidotu jebkuru ciešamās kārtas formu, uzdodiet vienu jautājumu: kā šajā laikā izskatās „be“? Present Continuous (ilgstošā tagadne): is being. Present Perfect (tagadnes perfekts): has been. Nākotne: will be. Pēc modālā darbības vārda: must be, can be. Tad pievienojiet pagātnes divdabi.

Iedomājieties ceļojumu adapteri. Jūsu telefona lādētājs – pagātnes divdabis – vienmēr ir tas pats. Katrā valstī jūs nomaināt tikai adapteri tā priekšā – is being, has been, will be, must be –, lai tas derētu īstajam laikam. Iemācieties izvēlēties adapteri, un jūs varēsiet izveidot jebkuru ciešamās kārtas formu angliski.

Latviešu un angļu valoda

Latviešu ciešamajā kārtā ir tikai daži „adapteri“: „tiek“ (darbība), „ir / bija / būs“ (rezultāts vai stāvoklis) un „tiks“ (nākotne). Tie labi palīdz, bet neatbilst angļu laikiem viens pret vienu. „Ceļš tiek remontēts“ var nozīmēt gan is repaired (regulāri), gan is being repaired (pašlaik). „Pasūtījums ir nosūtīts“ angliski ir has been sent, nevis is sent. Tāpēc izvēlieties angļu laiku pēc nozīmes: notiek tagad, rezultāts tagad, nākotnē?

Turklāt latviski bieži vispār neizmantojam ciešamo kārtu: „Ceļu pašlaik remontē“, „Uzvarētājus paziņos piektdien“, „Somas jāatstāj pie ieejas“. Pirmajos divos teikumos nav teikuma priekšmeta, bet trešajā ir vajadzības izteiksme bez darītāja. Īpaši vajadzības izteiksme („jāatstāj“, „jāuzrāda“) viegli pārvēršas par must leave bez be. Angliski noteikumiem par lietām vajag must / should / can + be + trešā forma.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Pie stacijas tiek celta jauna slimnīca.A new hospital is being built near the station.„tiek“ par notiekošu darbību → is being + trešā forma
Jūsu pasūtījums ir nosūtīts.Your order has been sent.rezultāts tagad → has been, nevis is sent
Kad atbraucām, rezervācija bija atcelta.When we got to the hotel, our booking had been cancelled.Šeit tāpat: „bija + divdabis“ ≈ had been
Uzvarētājus paziņos piektdien.The winners will be announced on Friday.latviski darāmā kārta bez teikuma priekšmeta; angliski will be
Visas somas jāatstāj pie ieejas.All bags must be left at the entrance.vajadzības izteiksme → must be + trešā forma
Pili var redzēt no tālienes.The castle can be seen from miles away.„var redzēt“ → can be seen

Īsumā: „tiek“ tagad → is being, „ir + divdabis“ ar rezultātu → has been, „jā-“ par lietām → must be + trešā forma; laiku izvēlieties pēc nozīmes, nevis pēc latviešu formas.

Forma

Darāmā un ciešamā kārta: pilnā tabula (darbības vārds: clean; papildinātājs: the room)

LaiksDarāmā kārtaCiešamā kārta
Present SimpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present ContinuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past SimpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past ContinuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present PerfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past PerfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
Modālais darbības vārdsThey must clean the room.The room must be cleaned.

Modālais darbības vārds + be + pagātnes divdabis

Modālais darbības vārdsCiešamā kārtaPiemērs
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

Noliegumi un jautājumi – darbu dara pirmais palīgdarbības vārds: not seko aiz tā, un tikai tas pārvietojas pirms teikuma priekšmeta.

Piemērs
NoliegumsThe results haven't been published yet.
NoliegumsThe email won't be sent until Monday.
JautājumsHas the parcel been delivered?
JautājumsIs the road being repaired?
JautājumsCan this be recycled?

Retas ciešamās kārtas formas – perfekta ilgstošās formas (has been being cleaned, had been being built) un nākotnes ilgstošā forma (will be being cleaned) ir iespējamas, bet ļoti retas. Lietojiet citu laiku vai darāmo kārtu: They have been building the stadium for three years.

Lietojums

1Ilgstošās formas – darbība norisē

Is / are being + pagātnes divdabis un was / were being + pagātnes divdabis apraksta darbību norisē, un uzmanība ir uz saņēmēju. Latviski šeit bieži ir „tiek“ vai 3. persona ar „pašlaik“.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Atvainojiet, jūsu numuru pašlaik uzkopj.
latviski bez teikuma priekšmeta; angliski is being cleaned
A new hospital is being built near the station.
Pie stacijas tiek celta jauna slimnīca.
„tiek celta“ par notiekošu darbību → is being built
I had the feeling that I was being followed.
Man bija sajūta, ka man kāds seko.
latviski darāmā kārta
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Kad atbraucām, cietušajiem pasažieriem jau palīdzēja mediķi.

2Perfekta formas – rezultāts un agrākas darbības

Has / have been + pagātnes divdabis rāda rezultātu tagad; had been + pagātnes divdabis – darbību pirms kāda brīža pagātnē B1-03. Latviešu „ir + divdabis“ par rezultātu ir has been, nevis is.

Your order has been sent.
Jūsu pasūtījums ir nosūtīts.
„ir nosūtīts“ → has been sent
Three people have been arrested so far.
Līdz šim aizturēti trīs cilvēki.
Have you ever been stopped by the police?
Vai tevi kādreiz ir apturējusi policija?
dzīves pieredze
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Kad nonācām viesnīcā, mūsu rezervācija bija atcelta.
„bija atcelta“ → had been cancelled

3Nākotnes formas – will be un going to be

Lietojiet will be + pagātnes divdabi prognozēm, solījumiem un oficiāliem paziņojumiem; is going to be + pagātnes divdabi – plāniem un prognozēm, kam ir pazīmes A2-03. Latviski – „tiks“ vai darāmā kārta bez teikuma priekšmeta.

The winners will be announced on Friday.
Uzvarētājus paziņos piektdien.
You will be contacted within 24 hours.
Ar jums sazināsies 24 stundu laikā.
The old cinema is going to be turned into flats.
Veco kinoteātri pārbūvēs par dzīvokļiem.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Paskaties, kāda rinda, mūs nekad neapkalpos.
queue (UK) = line (US)

4Modālās formas – noteikumi, instrukcijas un zīmes

Noteikumos, paziņojumos un instrukcijās bieži lieto must / should / can't + be + pagātnes divdabi. Latviski šeit ļoti bieži ir vajadzības izteiksme („jāatstāj“, „jālieto“) vai „nedrīkst“.

All bags must be left at the entrance.
Visas somas jāatstāj pie ieejas.
„jāatstāj“ par lietām → must be left
This medicine should be taken with food.
Šīs zāles ieteicams lietot ēšanas laikā.
padoms → should be taken
Dogs must be kept on a lead.
Suņi jātur pavadā.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Šeit stiklu nedrīkst likt kopā ar papīru.
„nedrīkst“ → can't be

5Modālās formas – iespēja un spēja

Can, could, may, might + be + pagātnes divdabis runā par to, kas ir iespējams. Latviski bieži – „var“ + nenoteiksme.

The castle can be seen from miles away.
Pili var redzēt no tālienes.
„var redzēt“ → can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
Miglas dēļ reiss varētu kavēties.
This problem could easily be avoided.
No šīs problēmas varētu viegli izvairīties.
apstākļa vārds starp modālo darbības vārdu un be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
Vai šos džinsus drīkst mazgāt 40 grādos?

6Laika izvēle

Ciešamās kārtas laiku izvēlieties ar tiem pašiem jautājumiem, ko darāmajai kārtai: Vai tas notiek tagad? Vai tas ir pabeigts, un rezultāts ir tagad? Vai tas būs nākotnē? Latviski „tiek remontēts“ un „ir saremontēts“ atšķiras ar priedēkli („remontēts“ / „saremontēts“) un palīgdarbības vārdu.

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
Tiltu pašlaik remontē, tāpēc mums jābrauc apkārt.
norisē tagad
The bridge has been repaired, so the road is open again.
Tilts ir saremontēts, tāpēc ceļš atkal ir atvērts.
rezultāts tagad
The bridge will be repaired next summer.
Tiltu saremontēs nākamvasar.
nākotne

Biežākās kļūdas

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
Ceļš neko neremontē: lietojiet being + pagātnes divdabi.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
Perfekta ciešamajai kārtai vajag been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / modālais darbības vārds + be + pagātnes divdabis.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
Pēc be lieto pagātnes divdabi.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being pēc am / is / are; been pēc have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, bez to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Pirms teikuma priekšmeta pārvietojas tikai pirmais palīgdarbības vārds.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Gramatiski iespējams, bet ļoti reti un smagnēji: lietojiet darāmo kārtu.

Slazdi latviešiem

1. „Tilts šomēnes tiek remontēts“ → is repaired. Latviešu „tiek“ der gan regulārai darbībai, gan tai, kas notiek tieši tagad. Angliski is repaired (Present Simple) skan kā ierasta darbība, kas notiek regulāri. Darbībai, kas notiek pašlaik vai šajā periodā, vajag is being + trešā forma.

⚠️The old wooden footbridge in Kuldiga is repaired this month, so we'll have to cross the river further down.
✅The old wooden footbridge in Kuldiga is being repaired this month, so we'll have to cross the river further down.
Gramatiski pareizi, bet is repaired skan kā regulāra darbība; šomēnes notiekošai – is being repaired

2. „Sūtījums jau ir nosūtīts“ → is sent. Latviski rezultātu izsakām ar „ir + divdabis“, tāpēc gribas teikt is sent, is cancelled. Angliski šāda forma ir Present Simple ciešamā kārta (regulāra darbība). Rezultātam tagad vajag has / have been + trešā forma.

⚠️The parcel from the online bookshop in Riga is already sent, so it should arrive in Valmiera on Thursday.
✅The parcel from the online bookshop in Riga has already been sent, so it should arrive in Valmiera on Thursday.
Gramatiski pareizi, bet rezultātam tagad dabiski ir has been sent

3. „Atkritumi jāaiznes līdzi“ → must + darāmā kārta. Latviešu vajadzības izteiksmē darītāju bieži neminam: „Visi atkritumi jāaiznes līdzi.“ Tulkojot vārds vārdā, iznāk rubbish must take, it kā atkritumi paši kaut ko darītu. Ja noteikums ir par lietu, vajag must be + trešā forma.

❌On the nature trails in the Gauja National Park there are no bins, so all rubbish must take home.
✅On the nature trails in the Gauja National Park there are no bins, so all rubbish must be taken home.
atkritumi neko nedara: must be taken

Nesajauciet

being un been – being seko pēc am / is / are / was / were (ilgstošā forma); been seko pēc have / has / had (perfekts). Latviski: „tiek mazgāta“ un „ir nomazgāta“.

The car is being washed.
Mašīnu pašlaik mazgā.
notiek tagad
The car has been washed.
Mašīna ir nomazgāta.
pabeigts: tā tagad ir tīra

Ilgstošā forma darāmajā un ciešamajā kārtā – vai teikuma priekšmets darbību dara vai saņem?

The chef is preparing the food.
Šefpavārs gatavo ēdienu.
šefpavārs darbojas
The food is being prepared.
Ēdiens tiek gatavots.
ēdiens saņem darbību

Ciešamā kārta pēc citiem darbības vārdiem – wants to be promoted, hates being told (ciešamās kārtas nenoteiksme un -ing forma) mācāmies B2-13; It is said that… – B2-12.

The room needs to be cleaned.
Istabu vajag uzkopt.
ciešamās kārtas nenoteiksme: sk. B2-13
The room must be cleaned.
Istaba ir jāuzkopj.
modālā ciešamā kārta: šī nodarbība

Pareizrakstība un izruna

  • been parasti ir vājš: /bɪn/ – īss un vaļīgs /ɪ/, nevis garais „ī“. being parasti ir divas zilbes: /ˈbiːɪŋ/ – vispirms garš /iː/, tad īss /ɪ/. Latviešu garie un īsie patskaņi šeit palīdz.
  • -ing galotnē ir /ŋ/ bez g beigās: being, nevis „bīing-g“.
  • has been un have been saīsina: It's been sold, They've been told. Atcerieties: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow /ˈɪtl biː ˈfɪkst/. Beigu /l/ ir „tumšs“: mēles mugura paceļas, un tas skan dziļāk nekā latviešu l.
  • must be un can be izrunā ātri: /ˈmʌs bi/, /kən bi/. Uzsvērts ir divdabis: must be SIGNED. /ʌ/ vārdā must latviešu valodā nav – tas ir īss, atvērts patskanis mutes vidū.
  • going to be neformālā runā var skanēt kā gonna be, bet rakstiet going to.

Zelta likums

Ielieciet be vajadzīgajā laikā – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be –, tad pievienojiet pagātnes divdabi. Pagātnes divdabis nekad nemainās. Latviešu „tiek“ un „ir + divdabis“ neizvēlas laiku jūsu vietā – izvēlieties to pēc nozīmes.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet iekavās doto darbības vārdu ciešamajā kārtā norādītajā laikā vai pārveidojiet teikumu.

  1. Present Continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present Perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past Continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past Perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Pārveidojiet ciešamajā kārtā: They are going to close the old factory.
  8. Pārveidojiet ciešamajā kārtā: You can't use this lift in a fire.

B. Nozīme

Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: Don't sit there! The bench … right now.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: The bench …, so it looks new now.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: The food … by our chef.
  4. Izvēlieties pareizo uzrakstu: before entering.

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. Kontekstā

Ierakstiet iekavās doto darbības vārdu ciešamajā kārtā.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savu pilsētu un saviem noteikumiem.

  1. Kas jūsu pilsētā pašlaik tiek būvēts vai mainīts? Uzrakstiet vienu teikumu.
  2. Uzrakstiet divus noteikumus savām mājām vai darbavietai ar must be vai should be.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. B1-10 Ciešamā kārta angliski (passive): is made, was built
    Where you born?
  2. B1-05 Future Continuous angliski: will be + -ing un „rīt šajā laikā“
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present Perfect: just, already, yet – tikko, jau un vēl ne angliski
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third Conditional angliski: If I had known… (3. tipa nosacījuma teikumi)
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Atbildes

A. Forma

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Nozīme

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Atrodiet kļūdu

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. Kontekstā

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. Jūsu kārta

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Jaukts atkārtojums

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Android lietotneMācieties ceļā Google Play