Need, needn't have, be supposed to: vajadzība un pienākums angliski
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, kas ir vai nav nepieciešams (need to, don't need to, needn't), pateikt, ka pagātnes darbība bija lieka (needn't have done un didn't need to do), runāt par gaidām un noteikumiem, kurus cilvēki bieži pārkāpj (be supposed to), lietot formālu pienākumu (be required to, be obliged to) un izvēlēties starp should, need to, have to un must.
Galvenā doma
Nodarbībā A2-20 jūs iemācījāties must, have to, mustn't un don't have to. Īstiem pienākumiem ir daudz nokrāsu, tāpēc uzdodiet divus jautājumus:
- Cik stiprs tas ir? Padoms, nepieciešamība vai noteikums ar sekām?
- No kurienes tas nāk? No jums, no noteikuma vai likuma, vai vienkārši no tā, ko cilvēki gaida?
Iedomājieties termometru. Pašā apakšā ir should – ieteikums. Augstāk – need to: nepieciešams, lai sasniegtu rezultātu. Tad have to un must – īsts pienākums. Pašā augšā ir be required to un be obliged to – noteikumi, likumi un līgumi.
Blakus termometram ir īpaša zīme: be supposed to. Tā stāsta, ko no jums gaida, un bieži dod mājienu, ka cilvēki to nedara.
Visbeidzot need pagātnē ir viens triks. I needn't have taken a taxi nozīmē, ka taksi paņēmu, un tas bija lieki. I didn't need to take a taxi parasti nozīmē, ka to neņēmu.
Latviešu un angļu valoda
Latviski gandrīz visu šo nodarbību izsakām ar vajadzības izteiksmi un vārdu „vajag“: „man jāpabeidz“, „tev nav jāņem līdzi“, „man bija jāsatiek Sems“, „man nevajadzēja tik daudz gatavot“. Angliski izvēle ir smalkāka, un divas vietas latviešiem ir īpaši grūtas.
Pirmā – „nevajadzēja“. Latviski „Man nevajadzēja ņemt taksi“ var nozīmēt trīs lietas: (1) paņēmu, bet tas bija lieki → needn't have taken; (2) nebija vajadzības, tāpēc neņēmu → didn't need to take; (3) paņēmu, un tā bija kļūda → shouldn't have taken B1-09. Latviešu vārds „velti“ („velti ņēmu taksi“) ļoti labi atbilst needn't have.
Otrā – „bija jā-“ un „vajadzēja“, ja plāns neizdevās: „Sūtījumam vajadzēja pienākt vakar“, „Man bija jāsatiek Sems sešos, bet aizmirsu“. Angļu had to nozīmē pienākumu, kas parasti tika izpildīts. Ja gaidītais nenotika, vajag was / were supposed to. Tagadnē be supposed to bieži atbilst latviešu „it kā jā-“, „paredzēts“ vai „nedrīkst“.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Man jāpabeidz šī atskaite līdz piektdienai. | I need to finish this report before Friday. | šeit tāpat: nepieciešamība |
| Tev nav jānovelk kurpes. | You don't need to take your shoes off. | „nav jā-“ → don't need to / needn't |
| Velti gatavoju tik daudz. | I needn't have cooked so much. | izdarīju, bet lieki → needn't have + trešā forma |
| Mums nevajadzēja rezervēt galdiņu. | We didn't need to book. | nebija vajadzības (un nerezervējām) |
| Man it kā jāievēro diēta. | I'm supposed to be on a diet. | gaidas, kuras nepildu → be supposed to |
| Sūtījumam vajadzēja pienākt vakar. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | plāns neizdevās → was supposed to, nevis had to |
| Pasažieriem jāuzrāda derīga biļete. | Passengers are required to show a valid ticket. | formāls noteikums → be required to |
Īsumā: „nav jā-“ = don't need to / needn't; „velti …“ = needn't have + trešā forma; „bija jā- / vajadzēja, bet nenotika“ = was supposed to; formāls „jā-“ = be required to.
Forma
Need (tagadnē)
| Forma | Veids | Piemērs |
|---|---|---|
| need to + pamatforma | parasts darbības vārds (visos laikos) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + pamatforma | parasts darbības vārds, noliegums | You don't need to bring anything. |
| needn't + pamatforma (bez to, bez -s) | modālais darbības vārds; galvenokārt UK, mazliet formāls | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | jautājums | Do I need to book? |
Liekas pagātnes darbības: divi modeļi
| Modelis | Vai tas notika? | Piemērs |
|---|---|---|
| needn't have + pagātnes divdabis | Jā – bet tas bija lieki. | I needn't have taken a taxi. (Paņēmu.) |
| didn't need to + pamatforma | Parasti nē – nebija vajadzības, tāpēc nedarīju. | I didn't need to take a taxi. (Parasti: neņēmu.) |
Needn't have galvenokārt lieto britu angļu valodā. Amerikāņu angļu valodā abos gadījumos parasti saka didn't need to vai didn't have to, un nozīmi parāda konteksts. Didn't need to var aprakstīt arī darbību, kas notika, ja to skaidri parāda konteksts.
Be supposed to
| Piemērs | |
|---|---|
| tagadne + | We're supposed to check in by three. |
| tagadne − | You're not supposed to park here. |
| tagadne ? | What are we supposed to do with these forms? |
| pagātne + | He was supposed to call me. (Nepiezvanīja.) |
| pagātne − | You weren't supposed to open it! (Tu atvēri.) |
Formāls pienākums
| Forma | Piemērs |
|---|---|
| be required to + pamatforma | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + pamatforma | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Stipruma skala
| Vājš → stiprs | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| should / ought to | padoms, pareizā rīcība | You should back up your files. |
| need to | nepieciešams rezultātam | You need to back up your files before the update. |
| have to | ārējs noteikums vai situācija | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | stiprs; runātāja paša sajūta vai rakstīts noteikums | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formāls, oficiāls | Employees are required to back up all files. |
Lietojums
1Need to, don't need to, needn't
Need to izsaka nepieciešamību – kas vajadzīgs, lai sasniegtu rezultātu. Don't need to un needn't nozīmē, ka darbība nav nepieciešama (bet varat to darīt, ja gribat). Latviski – „nav jā-“, „nevajag“. Needn't ir modālais darbības vārds: bez to, bez -s. To lieto galvenokārt britu angļu valodā, un tas ir mazliet formāls; don't need to der visur.
2Needn't have un didn't need to: liekas pagātnes darbības
Needn't have + pagātnes divdabis: jūs to izdarījāt un pēc tam uzzinājāt, ka tas nebija vajadzīgs – velti pūlēties. Didn't need to + pamatforma: nebija vajadzības, un parasti jūs to nedarījāt. Latviski abos gadījumos var būt „nevajadzēja“, tāpēc padomājiet: vai tas notika?
3Be supposed to: gaidas un noteikumi (bieži pārkāpti)
Be supposed to saka, ko no kāda gaida – noteikuma, vienošanās vai ierastas kārtības dēļ. Bieži tas dod mājienu, ka gaidītais netiek izpildīts. Not supposed to = pret noteikumiem, nav atļauts. Pagātnē was / were supposed to apraksta plānu vai gaidas, kas nepiepildījās. Latviski – „it kā jā-“, „paredzēts“, „nedrīkst“, pagātnē „vajadzēja“ vai „bija jā-“, ja tas nenotika.
Be supposed to var nozīmēt arī „cilvēki saka“: This café is supposed to be very good. Šo nozīmi mācāmies B2-12.
4Be required to / be obliged to: formāls pienākums
Be required to un be obliged to lieto noteikumos, likumos, līgumos un oficiālos dokumentos. Be obliged to bieži nozīmē pienākumu, no kura nevar izvairīties – juridisku vai morālu. Not required to = nav nepieciešams (formāli). Latviski – „jā-“, „ir pienākums“, „jūtu, ka man jā-“.
5Should, need to, have to, must: izvēle uz skalas
Izvēlieties pēc stipruma un avota. Should = padoms. Need to = nepieciešams mērķim. Have to = pienākums no ārpuses (noteikumi, citi cilvēki, apstākļi). Must = stiprs pienākums, bieži runātāja paša sajūta, vai rakstīti noteikumi un paziņojumi. Latviski lielākā daļa no tiem ir „jā-“, tāpēc vadieties pēc nozīmes.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Vajadzēja atvest…, bet…“ → had to. Latviski par plānu, kas neizdevās, sakām „vajadzēja“ vai „bija jā-“: „Kristapam vajadzēja atvest uz Jāņiem ģitāru, bet viņš to aizmirsa mājās Cēsīs.“ Angļu had to nozīmē pienākumu, kas pastāvēja un parasti tika izpildīts, tāpēc teikums skan pretrunīgi. Ja gaidītais nenotika, vajag was / were supposed to.
2. „Velti ņēmu…“ / „Nevajadzēja ņemt…“ → shouldn't have. Latviešu „nevajadzēja“ der gan liekai pūlei, gan kļūdai. Ja jūs vienkārši pūlējāties velti („Nevajadzēja vilkt līdzi uz Liepāju trīs siltos džemperus – visu nedēļu bija karsts“), angliski tas ir needn't have + trešā forma. Shouldn't have nozīmē, ka tā bija kļūda vai slikta rīcība.
3. „Nav jāņem līdzi…“ → needn't to. Latviski pēc „nav jā-“ un „nevajag“ domās stāv nenoteiksme, un angļu nenoteiksmi mēs iegaumējam ar to. Tāpēc aiz needn't viegli parādās lieks to. Needn't ir modālais darbības vārds, tāpat kā mustn't: pēc tā stāv tikai pamatforma. (Ar don't need to – otrādi: to ir vajadzīgs.)
4. „Te it kā nedrīkst…“ → supposed to bez be. Teikumā „Mums te it kā nedrīkst …“ darbības vārds ir pats „nedrīkst“, un cits darbības vārds nav vajadzīgs. Tāpēc supposed šķiet tā vietā stāvošs darbības vārds, un be pazūd: We not supposed to… Taču supposed šeit ir pagātnes divdabis, un tam vajag am / is / are / was / were priekšā.
Nesajauciet
mustn't un don't need to / needn't – mustn't nozīmē nedariet to. Don't need to nozīmē nav nepieciešams (varat, ja gribat). Sk. A2-20. Latviski tie ir „nedrīkst“ un „nav jā-“ – šeit nošķiram tāpat kā angliski.
needn't have done un didn't need to do – izdarīju vai (parasti) neizdarīju. Latviski abos gadījumos var teikt „nevajadzēja“, tāpēc palīdz „velti“.
be supposed to un should – should ir runātāja paša padoms. Be supposed to stāsta, ko gaida citi vai ko saka noteikumi.
needn't have un shouldn't have – needn't have = tas nebija vajadzīgs; shouldn't have = tas bija nepareizi. Sk. B1-09.
Need + -ing ar ciešamās kārtas nozīmi (The car needs washing) mācāmies B2-13. Formālo be to (You are to report at nine) – C1-16.
Pareizrakstība un izruna
- supposed to izrunā /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Uzsvars ir uz otro zilbi, pirmajā ir vājais /ə/ – latviski gribas uzsvērt pirmo zilbi un izrunāt skaidru u. -d pirms to nedzird, bet rakstīt to vajag.
- needn't /ˈniːdnt/: garais /iː/ jums ir pazīstams no latviešu ī. Beigu t bieži ir ļoti vājš, tāpēc klausieties nolieguma nozīmi. needn't have /ˈniːdntəv/ – have ir vājš.
- have to = /ˈhæftə/ un has to = /ˈhæstə/: angliski šeit skan f un s, nevis v un z – to maina pati angļu valoda. h ir tikai viegla izelpa.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ – divas zilbes, uzsvars uz otro. /dʒ/ ir latviešu dž.
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK): /w/ ar noapaļotām lūpām, nevis latviešu v.
Zelta likums
Jautājiet: cik stiprs un kas izlemj: should (padoms) → need to (nepieciešams) → have to / must (pienākums) → be required to / be obliged to (formāli noteikumi). Be supposed to = tas, ko gaida, bet bieži nedara. Pagātnē needn't have done = izdarījāt, bet tas nebija vajadzīgs („velti“); didn't need to do = nebija vajadzības (un parasti nedarījāt). Un latviešu „vajadzēja, bet nenotika“ angliski ir was supposed to.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošos vārdus vai pārveidojiet teikumu.
-
Ierakstiet needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Ierakstiet be supposed to (pagātnē): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Ierakstiet trūkstošo vārdu: Drivers are required (carry) their licence.
-
Pārveidojiet teikumu (lietojiet needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Pārveidojiet teikumu (lietojiet be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Uzrakstiet nolieguma formā: You need to print the tickets.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Izvēlieties padomu, nevis noteikumu: … see a dentist once a year.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Lietojiet needn't have, didn't need to vai be supposed to pareizajā formā.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem pienākumiem.
-
Uzrakstiet par kaut ko, ko izdarījāt, bet kas izrādījās lieks. Lietojiet needn't have.
-
Uzrakstiet vienu noteikumu savā skolā vai darbavietā, ko cilvēki bieži pārkāpj. Lietojiet be supposed to.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-20 Must, have to, mustn't un don't have to: pienākums un aizliegums angliski You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have angliski: nožēla un pārmetumi par pagātni I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: minējumi par pagātni angliski The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better un prefer: kā angliski pateikt „labāk“ It's late. We'd better (go) home.
Atbildes
A. Forma
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Nozīme
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Atrodiet kļūdu
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Kontekstā
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Jūsu kārta
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Jaukts atkārtojums
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
