SlowingoГраматика
B1 29 / 39

So that, in order to, because of, due to: цел, причина и последица на англиски

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе знаете да објасните зошто некој прави нешто (цел), зошто нешто се случува (причина) и што се случува потоа (последица) – и да го изберете вистинскиот збор за поврзување и вистинската граматика по него: глагол, реченица, именка или нова реченица.

Главна идеја

Замислете стрелец со лак. Нешто го натерало да го земе лакот – натпревар, глад, облог. Тоа е причината: таа е зад дејството. Тој нишани во метата. Тоа е целта: она што сака да се случи. Потоа стрелата паѓа некаде – можеби во центарот, можеби на дрво. Тоа е последицата: она што навистина се случило.

  • Причина: She trained every day because she wanted to win.
  • Цел: She trained every day so that she could win.
  • Последица: She trained every day, so she won.

Целта е намера, последицата е резултат. Затоа so that (цел) и so (последица) не се исто.

Како и кај зборовите за спротивставување (B1-26), граматиката зависи од тоа што следува. Некои зборови одат со глагол (to, in order to), некои со реченица (so that, because, as, since), некои со именка (because of, due to, owing to), а некои почнуваат нова реченица (therefore, as a result).

Македонски и англиски

Кај нас голем дел од работата за цел ја врши „за да“: „Се јавив во банка за да прашам“ (истиот подмет), „Ќе ја оставам вратата отворена за да можеш да влезеш“ (друг подмет). На англиски првото е to + основна форма, а второто so that + реченица. Бидејќи „за“ е for, лесно излегува for to ask или for ask – а тоа на англиски не постои. Одречната цел „за да не…“ е so as not to или in order not to, не for not to.

Кај причината имаме два пата, исто како англискиот. „Бидејќи“, „зашто“ и „затоа што“ + реченица се because, as, since. „Поради“ + именка („поради магла“) е because of / due to + именка. Тука логиката е иста. Внимавајте само на „поради тоа што“: по него кај нас доаѓа цела реченица, а по because of на англиски може само именка.

За последица „па“ е so. „Затоа“ и „поради тоа“ се therefore – но во пишаниот англиски therefore обично почнува нова реченица, додека кај нас „затоа“ мирно стои по запирка. Нашето „…, поради што…“ на англиски е , which is why…, , so… или нова реченица.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Се јавив во банка за да прашам за картичката.I called the bank to ask about my card.„за да“ + истиот подмет → to + основна форма, без for
Шепотевме за да не разбудиме никого.We whispered so as not to wake anyone.„за да не“ → so as not to / in order not to
Ќе ја оставам вратата отворена за да можеш да влезеш.I'll leave the door open so that you can get in.друг подмет → so that + реченица
Одам да спијам бидејќи имам ран лет.I'm going to bed because I have an early flight.„бидејќи“ → because – тука е исто
Бидејќи ти е роденден, јас плаќам вечера.Since it's your birthday, I'll pay for dinner.позната причина → as / since
Летот доцнеше поради магла.The flight was delayed because of fog.„поради“ + именка → because of / due to – тука е исто
Телефонот ми се испразни, па не можев да ти се јавам.My phone died, so I couldn't call you.„па“ → so
Нема искуство. Затоа не можеме да му ја понудиме работата.He has no experience. Therefore, we can't offer him the job.„затоа“ → Therefore, на почеток на нова реченица
Фирмата го загуби најголемиот клиент, поради што беа укинати дваесет работни места.The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.„поради што“ → ; consequently, / , which is why / , so

Накратко: „за да“ + истиот подмет → to, „за да“ + друг подмет → so that, „за да не“ → so as not to; „бидејќи / зашто“ → because / as / since, „поради“ + именка → because of / due to; „па“ → so, „затоа“ → Therefore, (нова реченица).

Форма

Цел

ЗборПо негоПример
toосновна формаI went out to buy bread.
in order to / so as to (поформално)основна формаWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not toосновна формаSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatреченица, често со can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Причина

ЗборПо негоПример
becauseреченицаWe stayed in because it was raining.
as / sinceреченица (често напред; причината е веќе позната)As it was raining, we stayed in.
because ofименка / заменкаWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (поформално)именкаThe match was cancelled due to the rain.

Последица

ЗборИнтерпункцијаПример
soповрзува две реченици, обично по запиркаIt was raining, so we stayed in.
thereforeнова реченица или по точка-запирка; и пред главниот глаголIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyнова реченица или по точка-запирка, со запирка по нивIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Брз тест: погледнете го следниот збор. Основна форма → to / in order to. Подмет + глагол → so that / because / as / since / so. Само именка → because of / due to / owing to.

Употреба

1Цел: to, in order to, so as to

Во секојдневниот англиски користете to + основна форма (видете A2-26). In order to и so as to се поформални или понагласени. За одречна цел користете in order not to или so as not to. Кај нас „за да“, „со цел да“, „за да не“.

I called the bank to ask about my card.
Се јавив во банка за да прашам за картичката.
„за да прашам“ → to ask, без for
The company cut its prices in order to attract new customers.
Фирмата ги намали цените за да привлече нови купувачи.
поформално: in order to
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Ве молиме, дојдете десет минути порано за да ги пополните формуларите.
so as to: формално
We whispered so as not to wake anyone.
Шепотевме за да не разбудиме никого.
„за да не“ → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Го напишав кодот на раката за да не го заборавам.
in order not to
In order to apply, you need a valid passport.
За да поднесете барање, ви треба важечки пасош.
цел на почетокот: по неа запирка

2Цел: so that

Користете so that + реченица кога целта има друг подмет или кога ви треба модален глагол. По глагол во сегашно или идно време обично доаѓа can / will или Present Simple (просто сегашно време), а по минато време could / would. Во говорот that често се испушта: so you can get in. Кај нас и тука е „за да“, па одлучува подметот, не македонскиот збор.

I'll leave the door open so that you can get in.
Ќе ја оставам вратата отворена за да можеш да влезеш.
друг подмет → so that + can
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Намали ја музиката за да не се жалат соседите.
so that + сегашно време
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Ја запиша адресата за да не ја заборави.
минато → wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Се преселивме поблиску до градот за да можат децата пешки да одат на училиште.
друг подмет, минато → could
I'll send you a map so you can find us easily.
Ќе ти пратам мапа за лесно да нè најдеш.
разговорно: без that

3Причина: because, as, since

Because е најчестиот начин да се даде причина, а причината обично е нова, важна информација. As и since често доаѓаат на почетокот и даваат причина што слушателот веќе ја знае – тогаш нагласокот е на главната реченица. Кај нас „бидејќи“, „зашто“, „затоа што“.

I'm going to bed because I have an early flight.
Одам да спијам бидејќи имам ран лет.
„бидејќи“ → because
We took a taxi because it was quicker.
Зедовме такси затоа што беше побрзо.
нова информација: because
As you're not busy, could you help me with this?
Бидејќи не си зафатен, може ли да ми помогнеш со ова?
позната причина: as
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Бидејќи ти е роденден, јас плаќам вечера.
позната причина: since
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Бидејќи возовите штрајкуваа, половина од вработените работеа од дома.
because може да почне и реченица

4Причина: because of, due to, owing to + именка

По нив доаѓа именска група, не реченица. Due to и owing to се поформални. По глаголот be користете due to: The delay was due to…. Ако по нив сакате цела реченица, користете the fact that. Кај нас „поради“ – и тука е исто: предлог пред именката.

The flight was delayed because of fog.
Летот доцнеше поради магла.
„поради магла“ → because of fog
The museum is closed due to staff shortages.
Музејот е затворен поради недостиг од персонал.
поформално: due to
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Поради технички проблем, веб-страницата не е достапна.
формално: owing to
The delay was due to heavy traffic.
Доцнењето беше поради густиот сообраќај.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Натпреварот се одржа и покрај прогнозата, но заврши порано поради невремето.
because of + именска група
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Многу летови беа откажани поради тоа што аеродромот беше затворен.
„поради тоа што“ → формално due to the fact that

5Последица: so, therefore, as a result, consequently

So поврзува две реченици во една. Therefore, as a result и consequently се поформални: обично почнуваат нова реченица или доаѓаат по точка-запирка, а по нив стои запирка. Therefore може да стои и пред главниот глагол. Внимавајте на разликата: as a result (самостоен поврзувач) и as a result of + именка (причина, како because of). Кај нас „па“, „затоа“, „како резултат на тоа“, „поради што“.

My phone died, so I couldn't call you.
Телефонот ми се испразни, па не можев да ти се јавам.
„па“ → so
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Патот беше поплавен. Како резултат на тоа, стотици возачи останаа заглавени.
нова реченица: As a result,
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
Фирмата го загуби најголемиот клиент, поради што беа укинати дваесет работни места.
„поради што“ → ; consequently,
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Нема искуство во оваа област. Затоа не можеме да му ја понудиме работата.
„затоа“ → Therefore,
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Трошоците ни пораснаа, па затоа ги зголемивме цените.
therefore пред главниот глагол
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Стотици возачи останаа заглавени поради поплавата.
as a result of + именка = причина

Чести грешки

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Цел + глагол: to, не for. Видете A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
so that + реченица, никогаш + to. Точно е и: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
because of + именка; because + реченица. Точно е и: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Само пред именка треба because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
in order to + основна форма. Точно е и: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Одречна цел: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
Во стандардниот пишан јазик therefore не може да поврзе две реченици само со запирка. Точно е и: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Граматички е точно и се слуша во говорот, но самото not to за цел звучи нејасно; користете so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Граматички е точно, но реченицата звучи поприродно.

Замки за говорителите на македонски

1. „За да купам“ → for to buy. Кај нас целта почнува со „за да“, а „за“ го учиме како for. Така пред глаголот се лепи for или for to. На англиски целта со истиот подмет е само to + основна форма (или in order to).

❌Before her interview at the bank, Ivana signed up for an evening course at the library in Kochani for to improve her Excel skills.
✅Before her interview at the bank, Ivana signed up for an evening course at the library in Kochani to improve her Excel skills. или Before her interview at the bank, Ivana signed up for an evening course at the library in Kochani in order to improve her Excel skills.
„за да подобри“ → to improve

2. „За да не задоцниме“ → for not to be late. Одречната цел кај нас е „за да не…“, па излегува for not to или for not + -ing. На англиски е so as not to или in order not to + основна форма – или so that + одречна реченица.

❌Every December my grandmother in Strumica wraps the lemon tree on her balcony in an old blanket for not to let the frost kill it.
✅Every December my grandmother in Strumica wraps the lemon tree on her balcony in an old blanket so that the frost doesn't kill it. или Every December my grandmother in Strumica wraps the lemon tree on her balcony in an old blanket so as not to let the frost kill it.
„за да не“ → so that … doesn't / so as not to

3. „За да можат децата…“ → to со друг подмет. Нашето „за да“ оди со секој подмет. На англиски to + основна форма е само кога вршителот е ист. Кога целта има свој подмет, треба so that + реченица.

❌Last year we bought a second laptop to the kids can do their online homework at the same time without fighting.
✅Last year we bought a second laptop so that the kids can do their online homework at the same time without fighting. или Last year we bought a second laptop so that the kids could do their online homework at the same time without fighting.
друг подмет → so that

4. „Поради тоа што…“ → because of + реченица. Кај нас „поради тоа што“ природно продолжува со цела реченица. На англиски по because of (и due to) стои само именка; реченицата бара because – или формално due to the fact that.

❌Our English exam at the faculty in Shtip was moved to Friday because of the professor was invited to a conference abroad.
✅Our English exam at the faculty in Shtip was moved to Friday because the professor was invited to a conference abroad. или Our English exam at the faculty in Shtip was moved to Friday due to the fact that the professor was invited to a conference abroad.
реченица → because

5. „…, затоа…“ → , therefore по запирка. Кај нас „затоа“ мирно стои по запирка во истата реченица. Во пишаниот англиски therefore не поврзува две реченици само со запирка: почнете нова реченица, ставете точка-запирка или користете so.

❌The heating in our building in Karposh broke down on New Year's Eve, therefore we celebrated at my sister's flat in Aerodrom.
✅The heating in our building in Karposh broke down on New Year's Eve, so we celebrated at my sister's flat in Aerodrom. или The heating in our building in Karposh broke down on New Year's Eve. Therefore, we celebrated at my sister's flat in Aerodrom.
по запирка → so; therefore → нова реченица

Не мешајте

so that (цел) и so (последица) – so that = она што некој сакал да се случи; so (по запирка) = она што навистина се случило. Во говорот и самото so може да значи цел – помагаат запирката и модалниот глагол: I set two alarms so I wouldn't oversleep. Кај нас разликата е слична: „за да“ (цел) и „па“ (последица).

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Наместив два аларма за да не се успијам.
намера
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Наместив два аларма, па не се успав.
резултат

since (причина) и since (време) – since + причина значи „бидејќи“; since + момент во времето оди со Present Perfect (англиски сегашен перфект). Видете B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Бидејќи си тука, можеш ли да ми помогнеш со кутиите?
причина: „бидејќи“
I've lived here since 2019.
Живеам тука од 2019 година.
време: кај нас сегашно време, на англиски Present Perfect

because и because of – исто значење, различна граматика: по because реченица, по because of именка.

We were late because the traffic was terrible.
Задоцнивме бидејќи сообраќајот беше ужасен.
+ реченица
We were late because of the terrible traffic.
Задоцнивме поради ужасниот сообраќај.
+ именка

Формалните поврзувачи како thus, hence и accordingly се во лекцијата C1-13; формалните поврзувачи за додавање и спротивставување се во лекцијата C1-12.

Правопис и изговор

  • because во говорот често е слабо: /bɪˈkəz/, многу неформално и 'cause /kəz/. Пишувајте секогаш because. Нагласот е на вториот слог: be-CAUSE. Кај нас двосложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели BE-cause. Кај нас и звучните согласки на крајот обезвучуваат – оставете го /z/ звучно, да зуи како пчела.
  • so that се изговара како една целина, а that е слабо: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). За /ð/ ставете го врвот на јазикот меѓу забите и додадете глас – не „д“.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). to е слабо /tə/ – кратко и опуштено, не јасно „у“.
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): нагласот е на првиот слог, како што сме навикнати кај двосложните зборови.
  • Ставете запирка по зборот што почнува реченица: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Запирка има и по целта на почетокот: In order to apply, …. Пред to и so that во средина на реченицата на англиски обично нема запирка.

Златно правило

Цел = она што сакате (to, in order to, so as to + основна форма; so that + реченица). Причина = она што го предизвикало (because, as, since + реченица; because of, due to, owing to + именка). Последица = она што се случило (so; therefore, as a result, consequently, обично на почеток на нова реченица). Нашето „за да“ е to (ист подмет) или so that (друг подмет) – никогаш for to.

Вежби

A. Форма

Дополнете ги речениците со точниот збор.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Значење

Изберете го точниот одговор.

  1. Изберете го точниот одговор: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Изберете го точниот одговор: It was cold, … I wore a coat.
  3. Дали ова е цел (purpose), причина (reason) или последица (result)? "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Дали ова е цел (purpose), причина (reason) или последица (result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Изберете ја поформалната можност за известување: The pool is closed … repairs.

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. Во контекст

Дополнете ги зборовите што недостасуваат во е-поштата.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Ваш ред е

Напишете на англиски.

  1. Напишете две реченици за тоа зошто учите англиски: една со to и една со so that.
  2. Напишете за еден проблем во вашиот град или на работа и за неговата последица. Користете because of или due to и as a result.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. B1-26 Although, despite, however: спротивставување на англиски и зошто не despite of
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So, such и извици на англиски: so kind, such a nice day, What a view! How kind!
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite, however: спротивставување на англиски и зошто не despite of
    Изберете го точниот одговор: … she was tired, she finished the report.
Одговори

A. Форма

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Значење

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Најдете ја грешката

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. Во контекст

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Ваш ред е

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Мешано повторување

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play