Whereas, Nevertheless, Much As: англиар ялгаа, эсрэг санааг илэрхийлэх ахисан арга
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Энэ хуудсанд
Зорилго
Энэ хичээлийн дараа та хоёр зүйлийг whereas / while-аар харьцуулж, гэнэтийн санааг nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said-ээр нэмж, much as, no matter how / what, however + тэмдэг нэр, still, yet-ээр «… ч гэсэн» гэсэн утгыг илэрхийлж чадна.
Гол санаа
B1 түвшинд та although, despite, however-ийг сурсан B1-26. Одоо эдгээр үгсийн хийдэг хоёр өөр ажлыг салгаж үзэх цаг болжээ.
Эсрэгцүүлэл (contrast) хоёр баримтыг зэрэгцүүлж, ялгаатай гэдгийг харуулна: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Гайхах зүйл алга; зүгээр л өөр.
Буулт (concession) нэг баримтыг хүлээн зөвшөөрөөд, түүнийг үл харгалзан гэнэтийн зүйл хэлнэ: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Та нэг санааг «за, тийм» гэж зөвшөөрөөд, цааш нь өөрийнхөөрөө явна.
Жингийн хоёр тавгийг төсөөлөөрэй. Эсрэгцүүлэл хоёр тавганд хоёр ачаа тавиад харьцуулна. Буулт нэг ачааг тавиад: «Тэгсэн ч гэсэн нөгөө тал нь давна» гэнэ.
Энэ хичээлийн хэрэгслүүд хоёр ажлыг хоёуланг нь илүү нарийн болгоно: албан бичгийн холбоос үгнээс эхлээд Much as I love him… гэх мэт дулаан ярианы хэллэг хүртэл.
Монгол хэл ба англи хэл
Монголоор эсрэгцүүллийг ихэвчлэн «харин»-аар хийдэг: «Ах маань спортод дуртай, харин би ном уншихыг илүүд үздэг». Энэ нь англи whereas / while-тай яг таарна. Буултыг монголоор голдуу үйл үгэн дээрх «ч»-ээр илэрхийлдэг: «Үнэтэй байсан ч авсан», «Хичнээн хичээсэн ч санахгүй байна», «Юу ч хэлсэн бай, би мөрөөдлөө дагана». Англиар эдгээрийн оронд тусдаа үг өгүүлбэрийн эхэнд ирнэ: although, however hard, no matter what.
Нэг чухал ялгаа: монгол «тэгсэн ч гэсэн» (= even so) ба «-сан ч гэсэн» (= although / even though) хоёулаа «ч гэсэн»-тэй тул ижил мэт санагддаг. Англиар even so, nevertheless нь хоёр өгүүлбэрийг холбодог; although шиг өгүүлбэр эхлүүлж чадахгүй. Мөн «хичнээн ядарсан ч» гэдэгт тэмдэг нэр үйл үгтэйгээ хамт төгсгөлд ирдэг бол англиар however / how + тэмдэг нэр салшгүй нийлж урдаа ирнэ: however tired I am.
| Монголоор | Англиар | Юу өөр вэ |
|---|---|---|
| Ах маань спортод дуртай, харин би ном уншихыг илүүд үздэг. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | энд адилхан: «харин» = whereas / while |
| Шалгалт их хэцүү байсан. Гэсэн ч ихэнх нь тэнцсэн. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | хоёр өгүүлбэр; англиар цэг + Nevertheless, |
| Байр жижигхэн. Тэгсэн ч гэсэн өөр газар амьдармааргүй байна. | The flat is tiny. Even so, I wouldn't want to live anywhere else. | even so = «тэгсэн ч гэсэн», although биш |
| Ажилдаа их дуртай ч гэсэн амрах хэрэгтэй байна. | Much as I love my job, I need a break. | «ч гэсэн» үйл үг дээр; англиар Much as урдаа, but-гүй |
| Хичнээн ядарсан ч орондоо орохоосоо өмнө нүүрээ арчаарай. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | тэмдэг нэр төгсгөлд → англиар however + tired нийлнэ |
| Хүмүүс юу ч хэлсэн би мөрөөдлөө дагана. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | «юу ч … -сан» → no matter what + ердийн дараалал |
| Тасалбар үнэтэй байсан. Гэсэн ч бид гайхалтай цагийг өнгөрүүлсэн. | The tickets were expensive. We still had a great time. | монголоор өгүүлбэрийн эхэнд; still үйл үгийн өмнө |
| Тэр саятан, гэтэл жижигхэн байранд амьдардаг. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | «гэтэл» = гайхмаар эсрэг санаа → yet |
Товчхондоо: «харин» = whereas / while; «гэсэн ч / тэгсэн ч гэсэн» = nevertheless / even so (шинэ өгүүлбэрийн эхэнд); «… ч гэсэн» үйл үг дээр = much as / although; «хичнээн … ч» = however / no matter how + тэмдэг нэр + өгүүлэгдэхүүн + үйл үг.
Бүтэц
| Хэрэгсэл | Юуг холбох | Байрлал / цэг таслал | Жишээ |
|---|---|---|---|
| whereas / while | хоёр өгүүлбэр (эсрэгцүүлэл) | эхэнд эсвэл дунд; whereas-ийн өмнө ихэвчлэн таслал | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | хоёр өгүүлбэр (буулт) | ихэвчлэн эхэнд | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | хоёр өгүүлбэр (буулт) | хоёр дахь өгүүлбэрийн эхэнд + таслал, эсвэл цэгтэй таслалын дараа; мөн дунд, төгсгөлд | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | хоёр өгүүлбэр (буулт, илүү ярианы) | хоёр дахь өгүүлбэрийн эхэнд + таслал (all the same төгсгөлд ч болно) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + өгүүлбэр | өгүүлбэр + гол өгүүлбэр | эхэнд; өгүүлбэрийн дараа таслал | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + өгүүлбэр | өгүүлбэр + гол өгүүлбэр | эхэнд эсвэл төгсгөлд | No matter what you do, don't press that button. |
| however + тэмдэг нэр / дайвар үг + өгүүлэгдэхүүн + үйл үг | өгүүлбэр + гол өгүүлбэр | эхэнд эсвэл төгсгөлд | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | гол өгүүлбэр дотор | дунд байрлал: үндсэн үйл үгийн өмнө, be-ийн дараа | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | хоёр өгүүлбэр | but шиг, арай албан, илүү гайхмаар | The plan was simple, yet it worked. |
Хэрэглээ
1Whereas / while – шууд харьцуулалт
Whereas, while-аар ялгаатай хоёр баримтыг харьцуулна. Whereas арай албан бөгөөд зөвхөн энэ ажилд хэрэглэгддэг. While нь «… байх үед», «хэдийгээр» гэсэн утгатай ч байдаг тул агуулгаас нь ойлгоно. Монголоор хоёуланд нь «харин».
2Буултын утгатай while
Өгүүлбэрийн эхэнд while ихэвчлэн although гэсэн утгатай: нэг санааг зөвшөөрөөд өөр санаа хэлнэ. Хэлэлцүүлэг, эелдэг санал зөрөлдөөнд түгээмэл. Монголоор «… ч гэсэн».
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Эдгээр нь хоёр өгүүлбэрийг (эсвэл цэгтэй таслалаар хоёр хэсгийг) холбоно. Хоёр дахь нь эхнийхийг бодоход гэнэтийн зүйл хэлнэ. Nevertheless / nonetheless албан. Even so, all the same саармаг, албан бус. That said саяхан хэлсэн зүйлийн араас эсрэг санаа оруулна. Илүү албан conversely, admittedly-г C1-12, C1-13-аас үзнэ үү. Монголоор «гэсэн ч», «тэгсэн ч гэсэн», «гэхдээ».
4Much as – мэдрэмжтэй буулт
Much as + өгүүлбэр = «… их … ч гэсэн». Like, love, want, admire, enjoy, respect гэх мэт мэдрэмжийн үйл үгтэй хэрэглэнэ. Өнгөлөг сонсогддог бөгөөд ихэвчлэн сэтгэл гонсойлгох шийдвэрийн өмнө ирдэг. Much as өөрөө эсрэг санааг агуулдаг тул араас нь but хэрэггүй.
5No matter how / what / who; however + тэмдэг нэр
No matter + асуух үг = «хэрхэн / юу / хэн … -сан ч ялгаагүй». However + тэмдэг нэр / дайвар үг + өгүүлэгдэхүүн + үйл үг = «хичнээн … ч». Гол өгүүлбэр үр дүн өөрчлөгдөхгүйг харуулна. Аль алиных нь дараа ердийн (асуултын биш) үгийн дараалал. Монголоор «хичнээн … ч», «юу ч … -сан», «хэн ч … -сан».
6Still, yet – эсрэгцүүллийн тэмдэг
Still нь өмнө хэлсэн зүйлийг үл харгалзан үнэн гэдгийг харуулна; дунд байрлалд (үндсэн үйл үгийн өмнө, be эсвэл эхний туслах үйл үгийн дараа B1-33) ирнэ. Yet нь but шиг, гэхдээ илүү гайхмаар, арай албан. Монголоор still ихэвчлэн «гэсэн ч», «одоо ч», yet «гэтэл».
Түгээмэл алдаа
Монголчуудад тохиолддог урхи
1. «Тэгсэн ч гэсэн» ба «-сан ч гэсэн» → even so = although. Монголоор «Ус хүйтэн байсан ч гэсэн бид Хөвсгөлд сэлсэн» ба «Ус хүйтэн байсан. Тэгсэн ч гэсэн бид сэлсэн» хоёулаа «ч гэсэн»-тэй. Тиймээс even so-г although шиг өгүүлбэрийн эхэнд холбоос болгох нь элбэг. Even so зөвхөн хоёр дахь өгүүлбэрийг эхлүүлнэ.
2. «Хичнээн … ч» → however / no matter how-г тэмдэг нэрээс салгах. «Улаанбаатарын өвөл хичнээн хүйтэн байсан ч өвөө маань зах руу хэзээ ч автобусаар явдаггүй» гэдэгт монголоор «хичнээн» өгүүлбэрийн эхэнд, «хүйтэн» төгсгөлд нь үйл үгтэйгээ ирдэг. Үүнийг дагаад англиар however-ийг урд, тэмдэг нэрийг хойно тавих нь бий. However / how + тэмдэг нэр нийлж урд ирнэ.
3. «Их дуртай ч гэсэн» → much as … but. Монголоор буулт үйл үгэн дээрх «ч гэсэн»-ээр илэрдэг тул much as-ыг зүгээр «их» гэж ойлгоод, эсрэг утгыг but-аар дахин нэмэх нь элбэг: «Эмээгийнхээ бууздад их дуртай ч гэсэн нэг дор арваас илүүг идэж чадахгүй». Much as өөрөө «… ч гэсэн» гэсэн утгатай.
4. Таслалаар холбох → , nevertheless. Монгол бичгийн хэлэнд хоёр өгүүлбэрийг таслалаар холбох нь хэвийн: «Сараа шалгалтын өмнө өвдсөн, гэсэн ч хамгийн өндөр оноо авсан». Англиар nevertheless холбоос үг биш тул өмнө нь цэг эсвэл цэгтэй таслал хэрэгтэй.
Бүү андуураарай
whereas эсвэл although – Whereas хоёр өөр баримтыг харьцуулна (эсрэгцүүлэл). Although нөгөө баримтыг гайхмаар болгох баримтыг оруулна (буулт). Гэнэтийн үр дүнд whereas хэрэглэвэл буруу сонсогдоно: Although the weather was bad, we enjoyed the trip гэнэ. B1-26-г үзнэ үү. Монголоор: «харин» ба «… ч гэсэн».
however (холбоос үг) эсвэл however + тэмдэг нэр – Холбоос үг болохдоо however-ийн араас таслал ирнэ. Буултын үг болохдоо араас нь шууд тэмдэг нэр эсвэл дайвар үг ирнэ.
while (цаг) эсвэл while (эсрэгцүүлэл)
Тэмдэг нэр + as + өгүүлбэр – Tired as she was, she finished the report гэдэг холбоотой онцлох загварыг C1-06-д үзнэ.
Зөв бичих ба дуудлага
- nevertheless, nonetheless нэг үг болж бичигдэнэ. Өргөлт сүүлийн үе дээр: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Монгол заншлаар эхний үеийг бүү онцлоорой. /ð/ монгол хэлэнд байхгүй: хэлний үзүүрийг шүдний хооронд зөөлөн тавиад хоолойгоо дуугаргана – «з» эсвэл «д» биш.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): нэг үг, өргөлт хоёр дахь үе дээр. /w/-д уруулаа дугуйлаарай, доод уруулыг шүдэнд хүргэхгүй. /æ/ монгол «а», «э» хоёрын дунд, амаа өргөн нээнэ. Төгсгөлийн /z/ хоолой дуугарсан «с».
- Nevertheless, / Even so, / That said,-ийн дараа бага зэрэг завсарлаарай – бичгийн таслал ярианд завсарлага болно.
- Much as I like him гэдэгт much, like-ийг онцлоорой. much дахь /ʌ/ шинэ авиа: монгол «а»-аас богино, амаа бага нээж, амны дунд хэлнэ.
Алтан дүрэм
Хоёр зүйл ялгаатай гэдгийг whereas / while («харин»)-аар харуулна. Өмнө хэлсэн зүйлийг үл харгалзан ямар нэг зүйл үнэн бол nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + тэмдэг нэр, still, yet хэрэглэнэ. Even so, nevertheless шинэ өгүүлбэр эхлүүлдэг; however / how + тэмдэг нэр салдаггүй; much as-ийн араас but байхгүй.
Дасгал
A. Бүтэц
Өгүүлбэрийг заасан үгээр дахин бичих эсвэл холбоно уу.
-
much as-аар дахин бичнэ үү: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however-аар дахин бичнэ үү: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter-аар дахин бичнэ үү: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas-ээр холбоно уу: My brother loves football. I can't stand it.
-
still-ээр дахин бичнэ үү: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless-ээр холбоно уу: The test was hard. Most students passed.
B. Утга
Нөхцөл байдалд тохирох хувилбарыг сонгоно уу.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: The test was hard. …, I think I passed.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: No matter … you choose, I'll support you.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" гэдэгт while ямар утгатай вэ? …
C. Алдааг олоорой
Өгүүлбэр бүр нэг алдаатай эсвэл зөв байна. Засварласан өгүүлбэрийг бичнэ үү, эсвэл correct гэж бичнэ үү.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Нөхцөл байдалд
Зочид буудлын сэтгэгдлийг уншаад дутуу үгийг нөхөөрэй. Word box: whereas, that said, much as, however, still (үг бүрийг нэг удаа хэрэглэнэ)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Таны ээлж
Өөрийнхөө тухай англиар бичээрэй.
-
Өөрийгөө таньдаг нэг хүнтэйгээ whereas эсвэл while хэрэглэн харьцуулна уу.
-
Гаргасан нэг шийдвэрийнхээ тухай much as эсвэл no matter how-тэй өгүүлбэр бичнэ үү.
F. Холимог давталт
Өмнөх хичээлүүдээ давтаарай.
-
B1-26 Although, despite, however: эсрэг санааг англиар холбох – монголоор тайлбарлав … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however: эсрэг санааг англиар холбох – монголоор тайлбарлав She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is, police are – үйл үгийг өгүүлэгдэхүүнтэй зөв тохируулах Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose, It's Time: англиар «… юм шиг», «-вал яах вэ» гэж хэлэх It's high time we (leave).
Хариулт
A. Бүтэц
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Утга
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Алдааг олоорой
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Нөхцөл байдалд
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Таны ээлж
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Холимог давталт
- Despite
- although
- were
- left
