उद्देश, कारण आणि परिणाम: to, so that, because of, due to, therefore – मराठीत
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही उद्देश (to, in order to, so as to, so that), कारण (because, as, since + उपवाक्य; because of, due to, owing to + नाम) आणि परिणाम (so, therefore, as a result, consequently) नेमकेपणाने आणि योग्य विरामचिन्हांसह सांगू शकाल.
मुख्य कल्पना
एक धनुर्धारी डोळ्यांसमोर आणा. कशामुळे तरी त्याने धनुष्य हातात घेतलं – स्पर्धा, भूक, पैज. ते कारण: ते क्रियेच्या मागे आहे. तो लक्ष्यावर नेम धरतो. तो उद्देश: त्याला काय घडायला हवं आहे. मग बाण कुठेतरी जाऊन लागतो – कदाचित मध्यभागी, कदाचित झाडावर. तो परिणाम: खरोखर काय घडलं.
- कारण: She trained every day because she wanted to win.
- उद्देश: She trained every day so that she could win.
- परिणाम: She trained every day, so she won.
उद्देश म्हणजे इच्छा, परिणाम म्हणजे घडलेली गोष्ट. म्हणूनच so that (उद्देश) आणि so (परिणाम) वेगळे आहेत.
विरोधाच्या शब्दांप्रमाणेच (B1-26) व्याकरण ठरतं पुढे काय येतं त्यावरून. काही शब्दांनंतर क्रियापद (to, in order to), काहींनंतर उपवाक्य (so that, because, as, since), काहींनंतर नाम (because of, due to, owing to), आणि काही नवं वाक्य सुरू करतात (therefore, as a result).
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत उद्देश “-ण्यासाठी” किंवा “… म्हणून” ने सांगतो: “कार्डबद्दल विचारण्यासाठी मी बँकेत फोन केला”, “तुला आत येता यावं म्हणून दार उघडं ठेवतो”. पहिल्यात कर्ता एकच आहे → इंग्रजीत to + मूळ रूप. दुसऱ्यात कर्ता वेगळा आहे → so that + उपवाक्य. नकारार्थी उद्देश (“कोणाला जाग येऊ नये म्हणून”) → so as not to किंवा in order not to.
कारणासाठी मराठीत दोन मार्ग आहेत, इंग्रजीसारखेच. “कारण” आणि “-असल्याने / -ल्यामुळे” + पूर्ण विचार = because, as, since + उपवाक्य. पण मराठीत “-मुळे” नामालाही लागतं (“धुक्यामुळे”) आणि क्रियापदाच्या रूपालाही (“पाऊस पडल्यामुळे”). इंग्रजीत हे दोन वेगळे रस्ते आहेत: नाम असेल तर because of / due to + नाम, उपवाक्य असेल तर because + उपवाक्य. आणि इंग्रजी शब्द नामाच्या आधी येतो: “धुक्यामुळे” = because of fog.
परिणामासाठी मराठीत सगळ्यात नेहमीचा शब्द आहे “म्हणून”: “फोन बंद पडला, म्हणून मी फोन करू शकलो नाही.” बोलण्यात हे so आहे. “त्यामुळे”, “परिणामी” = therefore, as a result, consequently – पण इंग्रजी लेखनात हे शब्द सहसा नवं वाक्य सुरू करतात; मराठीसारखे स्वल्पविरामानंतर त्याच वाक्यात येत नाहीत.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| कार्डबद्दल विचारण्यासाठी मी बँकेत फोन केला. | I called the bank to ask about my card. | “-ण्यासाठी” (कर्ता एकच) → to + मूळ रूप |
| कोणाला जाग येऊ नये म्हणून आम्ही कुजबुजत बोललो. | We whispered so as not to wake anyone. | “… नये म्हणून” → so as not to / in order not to |
| तुला आत येता यावं म्हणून मी दार उघडं ठेवतो. | I'll leave the door open so that you can get in. | वेगळा कर्ता → so that + उपवाक्य |
| मी झोपायला जातो, कारण उद्या सकाळी लवकरचं विमान आहे. | I'm going to bed because I have an early flight. | “कारण” → because – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| तुझा वाढदिवस असल्याने आज बिल मी भरतो. | Since it's your birthday, I'll pay. | “असल्याने” (माहीत असलेलं कारण) → as / since |
| धुक्यामुळे विमान उशिरा सुटलं. | The flight was delayed because of fog. | नाम + “-मुळे” → नामाच्या आधी because of / due to |
| फोन बंद पडला, म्हणून मी फोन करू शकलो नाही. | My phone died, so I couldn't call you. | “म्हणून” (परिणाम) → so |
| त्याला अनुभव नाही. त्यामुळे आम्ही त्याला नोकरी देऊ शकत नाही. | He has no experience. Therefore, we can't offer him the job. | “त्यामुळे” → नव्या वाक्याच्या सुरुवातीला Therefore, |
थोडक्यात: “-ण्यासाठी” → to, वेगळा कर्ता + “म्हणून” → so that, “… नये म्हणून” → so as not to; “कारण / असल्याने” → because / as / since, नाम + “-मुळे” → because of / due to + नाम; परिणामाचं “म्हणून” → so, “त्यामुळे” → Therefore,.
रचना
उद्देश
| शब्द | नंतर काय | उदाहरण |
|---|---|---|
| to | मूळ रूप | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (जास्त औपचारिक) | मूळ रूप | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | मूळ रूप | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | उपवाक्य, अनेकदा can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
कारण
| शब्द | नंतर काय | उदाहरण |
|---|---|---|
| because | उपवाक्य | We stayed in because it was raining. |
| as / since | उपवाक्य (अनेकदा सुरुवातीला; कारण आधीच माहीत असतं) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | नाम / सर्वनाम | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (जास्त औपचारिक) | नाम | The match was cancelled due to the rain. |
परिणाम
| शब्द | विरामचिन्हं | उदाहरण |
|---|---|---|
| so | दोन उपवाक्यं जोडतं, सहसा स्वल्पविरामानंतर | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | नवं वाक्य किंवा अर्धविरामानंतर; मुख्य क्रियापदाच्या आधीही | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | नवं वाक्य किंवा अर्धविरामानंतर, नंतर स्वल्पविराम | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
झटपट तपासणी: पुढचा शब्द पाहा. मूळ रूप → to / in order to. कर्ता + क्रियापद → so that / because / as / since / so. फक्त नाम → because of / due to / owing to.
वापर
1उद्देश: to, in order to, so as to
रोजच्या इंग्रजीत to + मूळ रूप वापरा (पाहा A2-26). In order to आणि so as to जास्त औपचारिक किंवा जास्त ठाम आहेत. नकारार्थी उद्देशासाठी in order not to किंवा so as not to वापरा. मराठीत “-ण्यासाठी”, “… म्हणून”, “… नये म्हणून”.
2उद्देश: so that
उद्देशाचा कर्ता वेगळा असेल किंवा modal verb हवं असेल, तेव्हा so that + उपवाक्य वापरा. वर्तमान किंवा भविष्याच्या क्रियापदानंतर सहसा can / will किंवा Present Simple (साधा वर्तमानकाळ), भूतकाळानंतर could / would. बोलण्यात that अनेकदा गाळतात: so you can get in. मराठीत “… यावं म्हणून”, “… नये म्हणून”.
3कारण: because, as, since
कारण सांगण्याचा सगळ्यात नेहमीचा मार्ग because; त्यानंतरचं कारण सहसा नवी, महत्त्वाची माहिती असते. As आणि since अनेकदा वाक्याच्या सुरुवातीला येतात आणि ऐकणाऱ्याला आधीच माहीत असलेलं कारण सांगतात – मग भर मुख्य वाक्यावर असतो. मराठीत “कारण”, “-असल्याने”, “-ल्यामुळे”.
4कारण: because of, due to, owing to + नाम
यांच्यानंतर नामाचा गट येतो, उपवाक्य नाही. Due to आणि owing to जास्त औपचारिक. be नंतर due to वापरा: The delay was due to…. यांच्यानंतर पूर्ण उपवाक्य हवं असेल, तर the fact that वापरा. मराठीत “-मुळे” नामाच्या नंतर येतं; इंग्रजी शब्द मात्र नामाच्या आधी.
5परिणाम: so, therefore, as a result, consequently
So दोन उपवाक्यं जोडून एक वाक्य करतं. Therefore, as a result आणि consequently जास्त औपचारिक: ते सहसा नवं वाक्य सुरू करतात किंवा अर्धविरामानंतर येतात, आणि त्यांच्यानंतर स्वल्पविराम असतो. Therefore मुख्य क्रियापदाच्या आधीही येऊ शकतं. फरक लक्षात ठेवा: as a result (स्वतंत्र जोडशब्द) आणि as a result of + नाम (कारण, because of सारखं). मराठीत “म्हणून”, “त्यामुळे”, “परिणामी”.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “मिसळ मिळायला लागल्यामुळे” → because of the canteen started. मराठीत “-मुळे” नामालाही लागतं (“पावसामुळे”) आणि क्रियापदाच्या रूपालाही (“मिसळ मिळायला लागल्यामुळे”, “रस्ता बंद असल्यामुळे”). म्हणून इंग्रजीत because of किंवा due to नंतर पूर्ण उपवाक्य येतं. इंग्रजीत उपवाक्यासाठी because, आणि फक्त नामासाठी because of / due to.
2. “रविवार असल्याने” → Being Sunday. मराठीत “असल्याने” हा एक सोपा, नेहमीचा जोड आहे: “रविवार असल्याने लोकल रिकामी होती.” त्याचं शब्दशः इंग्रजी being होतं. पण इंग्रजीत being… ने सुरू होणारा भाग मुख्य वाक्याच्या कर्त्याबद्दल असतो – इथे लोकल “रविवार” नाही! वेगळ्या कर्त्याचं कारण as / since / because + उपवाक्याने सांगा.
3. “…, म्हणून / त्यामुळे…” → …, therefore…. मराठीत “म्हणून” आणि “त्यामुळे” स्वल्पविरामानंतर त्याच वाक्यात सहज येतात. त्यांचं “औपचारिक” भाषांतर therefore वाटतं, आणि तेही स्वल्पविरामानंतर येतं. इंग्रजीत therefore ने दोन उपवाक्यं स्वल्पविरामाने जोडत नाहीत: नवं वाक्य किंवा अर्धविराम – किंवा साधं so.
4. “… कारण…” → Because… वेगळं वाक्य. मराठीत “कारण” ने नवं वाक्य सुरू करणं अगदी नैसर्गिक आहे: “मी काल आलो नाही. कारण बाबांची तब्येत बरी नव्हती.” इंग्रजी लेखनात because-उपवाक्य मुख्य वाक्याला जोडलेलं हवं; एकटं Because… वाक्य अपूर्ण मानलं जातं.
गोंधळ करू नका
so that (उद्देश) आणि so (परिणाम) – so that = कोणाला काय घडायला हवं होतं; so (स्वल्पविरामानंतर) = खरोखर काय घडलं. बोलण्यात एकटं so सुद्धा उद्देश सांगू शकतं – स्वल्पविराम आणि modal verb ने फरक कळतो: I set two alarms so I wouldn't oversleep. मराठीतही असाच फरक आहे: “… नये म्हणून” (उद्देश) आणि “…, म्हणून…” (परिणाम).
since (कारण) आणि since (वेळ) – कारणाचं since म्हणजे “… असल्याने”; वेळेच्या बिंदूबरोबरचं since Present Perfect बरोबर येतं. पाहा B1-02.
because आणि because of – अर्थ एकच, व्याकरण वेगळं: because नंतर उपवाक्य, because of नंतर नाम.
thus, hence आणि accordingly सारखे औपचारिक जोडशब्द C1-13 मध्ये आहेत; भर आणि विरोध दाखवणारे औपचारिक जोडशब्द C1-12 मध्ये.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- बोलताना because अनेकदा कमकुवत होतं: /bɪˈkəz/, अगदी अनौपचारिक बोलण्यात 'cause /kəz/. लिहिताना नेहमी because. जोर दुसऱ्या syllable वर: be-CAUSE. शेवटचा /z/ घोष – मधमाशीसारखा गुणगुणणारा; तो “ज” नाही.
- so that एकत्र, आणि that कमकुवत: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). /ð/ साठी जिभेचं टोक दातांच्या मध्ये ठेवा आणि आवाज चालू ठेवा.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). to कमकुवत /tə/ – आखूड आणि सैल, स्पष्ट “टू” नाही.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): जोर पहिल्या syllable वर. सुरुवातीचा आवाज /ð/ आहे, “दे” नाही.
- वाक्याच्या सुरुवातीच्या जोडशब्दानंतर स्वल्पविराम लावा: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. वाक्याच्या सुरुवातीला उद्देश आला तरी स्वल्पविराम: In order to apply, …. पण वाक्याच्या मध्ये to आणि so that च्या आधी सहसा स्वल्पविराम नसतो.
सुवर्णनियम
उद्देश = तुम्हाला काय हवं आहे (to, in order to, so as to + मूळ रूप; so that + उपवाक्य). कारण = कशामुळे घडलं (because, as, since + उपवाक्य; because of, due to, owing to + नाम). परिणाम = काय घडलं (so; therefore, as a result, consequently – सहसा नव्या वाक्याच्या सुरुवातीला). आणि लक्षात ठेवा: “रस्ता बंद असल्यामुळे” = because the road was closed, because of नाही; आणि “…, म्हणून…” = …, so….
सराव
A. रचना
योग्य शब्द लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
योग्य पर्याय निवडा: It was cold, … I wore a coat.
-
उद्देश, कारण की परिणाम ते ओळखा – Purpose, reason or result? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: a year off before university (mainly UK)
-
उद्देश, कारण की परिणाम ते ओळखा – Purpose, reason or result? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
सूचनाफलकासाठी जास्त औपचारिक पर्याय निवडा: The pool is closed … repairs.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. संदर्भात
ईमेलमधल्या रिकाम्या जागा भरा.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुम्ही इंग्रजी का शिकता आहात याबद्दल दोन वाक्यं लिहा: एक to वापरून आणि दुसरं so that वापरून.
-
तुमच्या शहरातल्या किंवा कामावरच्या एखाद्या अडचणीबद्दल आणि तिच्या परिणामाबद्दल लिहा. because of किंवा due to आणि as a result वापरा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-26 Although, Despite, However: विरोध दाखवणारे शब्द – जरी… तरी इंग्रजीत कसं म्हणायचं ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So आणि Such, What a…! आणि How…!: इंग्रजीत भावना व्यक्त करणं – मराठीत It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, Despite, However: विरोध दाखवणारे शब्द – जरी… तरी इंग्रजीत कसं म्हणायचं योग्य पर्याय निवडा: … she was tired, she finished the report.
उत्तरे
A. रचना
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. अर्थ
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. चूक शोधा
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. संदर्भात
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. मिश्र उजळणी
- Despite / In spite of
- such
- Although
