Whereas, Nevertheless, Much As: इंग्रजीत विरोध आणि “तरी” कसं दाखवायचं
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही whereas / while ने दोन गोष्टींची तुलना करू शकाल, nevertheless, nonetheless, even so, all the same आणि that said ने अनपेक्षित मुद्दा जोडू शकाल, आणि much as, no matter how / what, however + विशेषण, still आणि yet वापरून “… तरी” हा अर्थ व्यक्त करू शकाल.
मुख्य कल्पना
B1 स्तरावर तुम्ही although, despite आणि however शिकलात B1-26. आता हे शब्द करत असलेली दोन वेगवेगळी कामं ओळखायची वेळ आली आहे.
विरोध (contrast) दोन गोष्टी शेजारी ठेवून दाखवतो की त्या वेगळ्या आहेत: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. यात आश्चर्यकारक काही नाही – गोष्टी फक्त वेगळ्या आहेत.
सवलत (concession) एक गोष्ट मान्य करते आणि मग त्या गोष्टीनंतरही घडणारी अनपेक्षित गोष्ट सांगते: It was expensive. Nevertheless, we bought it. तुम्ही पहिला मुद्दा मान्य करता – आणि तरीही पुढे जाता.
तराजूची कल्पना करा. विरोध दोन्ही पारड्यांत वजन ठेवून त्यांची तुलना करतो. सवलत एका पारड्यात वजन ठेवते आणि म्हणते: “तरीही दुसरं पारडं जड ठरतं.”
या धड्यातली साधनं ही दोन्ही कामं जास्त नेमकी करतात – औपचारिक लेखी जोडशब्दांपासून ते Much as I love him… सारख्या आपुलकीच्या बोलीतल्या रचनांपर्यंत.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीतही आपण ही दोन्ही कामं करतो. तुलनेसाठी “तर”, “मात्र”, “याउलट” (“भाऊ खेळात पुढे आहे, तर मी पुस्तकात”), आणि सवलतीसाठी “जरी … तरी”, “तरीही”, “तरी पण”, “असं असलं तरी”, “कितीही … तरी”. इंग्रजीत तुलनेसाठी whereas / while आहेत; सवलतीसाठी एकीकडे नवं वाक्य सुरू करणारे nevertheless, even so, that said, आणि दुसरीकडे उपवाक्याच्या सुरुवातीला येणारे much as, no matter how, however + विशेषण.
सगळ्यात मोठा फरक जोडीचा आहे. मराठी सवलत बहुतेक वेळा दोन भागांत येते: “जरी मला काम आवडतं, तरी मला ब्रेक हवा आहे”, “कितीही प्रयत्न केला तरी…”. इंग्रजीत खूण एकदाच येते: Much as I love my job, I need a break. दुसऱ्या भागात but किंवा yet घालायचं नाही. आणि “कितीही” चं शब्दशः भाषांतर how much ever होत नाही: इंग्रजीत no matter how किंवा however आणि त्यानंतर लगेच विशेषण किंवा क्रियाविशेषण.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| माझा भाऊ खूप स्पोर्टी आहे, तर मी पुस्तक वाचणं पसंत करतो. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | तुलना: “तर”, “मात्र” → whereas / while |
| परीक्षा खूप अवघड होती. तरीही बहुतेक विद्यार्थी पास झाले. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | नवं वाक्य + स्वल्पविराम; पाहा B2-27 |
| जरी मला माझं काम खूप आवडतं, तरी मला ब्रेक हवा आहे. | Much as I love my job, I need a break. | मराठीत दोन खुणा, इंग्रजीत एकच; दुसऱ्या भागात but नाही |
| कितीही प्रयत्न केला तरी मी सातच्या आधी उठू शकत नाही. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | “कितीही” → no matter how + क्रियाविशेषण; how much ever नाही |
| तू कितीही दमलेली असलीस तरी झोपण्यापूर्वी मेकअप काढ. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | विशेषण लगेच however नंतर; नंतर कर्ता + क्रियापद |
| ती करोडपती आहे, तरीसुद्धा एका छोट्याशा फ्लॅटमध्ये राहते. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | “तरीसुद्धा” → yet |
| तिकिटं महाग होती. तरीही आम्ही खूप मजा केली. | The tickets were expensive. We still had a great time. | still मुख्य क्रियापदाच्या आधी |
थोडक्यात: तुलनेसाठी “तर / मात्र” = whereas / while, “तरीही / असं असलं तरी” = nevertheless / even so / still, “जरी … तरी” = Much as / While … (दुसऱ्या भागात but नाही), आणि “कितीही … तरी” = no matter how / however + विशेषण, how much ever नाही.
रचना
| साधन | काय जोडतं | जागा / विरामचिन्हं | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| whereas / while | दोन उपवाक्यं (विरोध) | सुरुवातीला किंवा मध्ये; whereas च्या आधी सहसा स्वल्पविराम | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | दोन उपवाक्यं (सवलत) | सहसा सुरुवातीला | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | दोन वाक्यं (सवलत) | दुसऱ्या वाक्याच्या सुरुवातीला + स्वल्पविराम, किंवा अर्धविरामानंतर; मध्ये किंवा शेवटीही | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | दोन वाक्यं (सवलत, जास्त बोलीतलं) | दुसऱ्या वाक्याच्या सुरुवातीला + स्वल्पविराम (all the same शेवटीही) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + उपवाक्य | गौण उपवाक्य + मुख्य उपवाक्य | सुरुवातीला; गौण उपवाक्यानंतर स्वल्पविराम | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + उपवाक्य | गौण उपवाक्य + मुख्य उपवाक्य | सुरुवातीला किंवा शेवटी | No matter what you do, don't press that button. |
| however + विशेषण / क्रियाविशेषण + कर्ता + क्रियापद | गौण उपवाक्य + मुख्य उपवाक्य | सुरुवातीला किंवा शेवटी | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | मुख्य उपवाक्याच्या आत | मध्ये: मुख्य क्रियापदाच्या आधी, be नंतर | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | दोन उपवाक्यं किंवा वाक्यं | but सारखं, थोडं जास्त औपचारिक आणि आश्चर्य दाखवणारं | The plan was simple, yet it worked. |
वापर
1Whereas / while: थेट तुलना
दोन वेगळ्या गोष्टींची तुलना करताना whereas किंवा while वापरा. Whereas थोडं जास्त औपचारिक आहे आणि फक्त याच कामासाठी येतं. While चा अर्थ “… करत असताना” किंवा “जरी” असाही असू शकतो, म्हणून संदर्भ महत्त्वाचा. मराठीत आपण “तर”, “मात्र” किंवा “याउलट” म्हणतो.
2सवलतीच्या अर्थाने while
वाक्याच्या सुरुवातीला while चा अर्थ अनेकदा although सारखा असतो: ते एक मुद्दा मान्य करतं आणि मग दुसरा मांडतं. चर्चेत आणि नम्रपणे असहमती दाखवताना हे खूप वापरतात. मराठीत हे “जरी … तरी” किंवा “… हे मान्य, पण”.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
हे शब्द दोन वाक्यं (किंवा अर्धविरामाने दोन उपवाक्यं) जोडतात. दुसरं वाक्य असं काहीतरी सांगतं जे पहिल्या वाक्याच्या दृष्टीने अनपेक्षित आहे. Nevertheless / nonetheless औपचारिक आहेत. Even so आणि all the same सामान्य किंवा अनौपचारिक. That said तुम्ही आत्ताच जे सांगितलं त्याच्या उलट मुद्दा आणतं – मराठी “असं असलं तरी”, “पण हेही खरं की” सारखं. conversely आणि admittedly सारखे जास्त औपचारिक शब्द C1-12 आणि C1-13 मध्ये आहेत.
4Much as: भावनांसह सवलत
Much as + उपवाक्य म्हणजे “… कितीही / खूप … असलं तरी”. हे भावना दाखवणाऱ्या क्रियापदांबरोबर येतं: like, love, want, admire, enjoy, respect. ते सफाईदार वाटतं आणि अनेकदा निराश करणाऱ्या निर्णयाच्या आधी येतं. मराठी “जरी … तरी” मधल्या दोन खुणांपैकी इंग्रजीत फक्त Much as उरतं – दुसऱ्या भागात but नाही.
5No matter how / what / who; however + विशेषण
No matter + प्रश्नार्थक शब्द म्हणजे “कसंही / काहीही / कोणीही … तरी”. However + विशेषण / क्रियाविशेषण + कर्ता + क्रियापद म्हणजे “कितीही … असलं तरी”. मुख्य उपवाक्य सांगतं की परिणाम बदलत नाही. दोन्हींनंतर साध्या विधानाचा शब्दक्रम येतो, प्रश्नाचा नाही. मराठीत “कितीही” आणि “तरी” मध्ये बरेच शब्द येतात; इंग्रजीत विशेषण किंवा क्रियाविशेषण लगेच how / however च्या नंतर येतं.
6Still आणि yet विरोध दाखवण्यासाठी
Still दाखवतं की आधी सांगितलेल्या गोष्टीनंतरही काहीतरी खरं आहे; ते वाक्याच्या मध्ये येतं (मुख्य क्रियापदाच्या आधी, be किंवा पहिल्या सहायक क्रियापदानंतर B1-33). मराठीत “तरीही”, “अजूनही” म्हणतो. Yet but सारखं काम करतं, पण जास्त आश्चर्य दाखवतं आणि थोडं औपचारिक वाटतं – मराठी “तरीसुद्धा” सारखं.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “जरी … तरी” → While / Although …, but …. मराठीत सवलतीला दोन खुणा लागतात: “जरी मला तुझं म्हणणं पटतं, तरी …”. इंग्रजीत while, although, much as आधीच तो अर्थ देतात, म्हणून दुसऱ्या भागात but घातलं तर वाक्य चुकीचं होतं. शाळेत अनेकांनी Though …, yet … ही जोडी शिकलेली असते; ती व्याकरणदृष्ट्या चालते, पण आजच्या इंग्रजीत जुनी, पुस्तकी वाटते.
2. “कितीही … तरी” → How much ever …. मराठीत “कितीही” हा एक शब्द आहे, आणि तो शब्दशः how much + ever असा जोडला जातो. How much ever हे इंग्रजीत रूप नाही. No matter how (much) किंवा however (much) वापरा, आणि विशेषण किंवा क्रियाविशेषण लगेच how / however नंतर ठेवा.
3. “…, तरीही …” → स्वल्पविराम आणि nevertheless. मराठी लेखनात “तरीही” च्या आधी आपण सहसा फक्त स्वल्पविराम देतो: “लिफ्ट आठवडाभर बंद होती, तरीही वॉचमनकाकांनी सिलिंडर वर आणले.” इंग्रजी लेखनात nevertheless, nonetheless, even so दोन पूर्ण वाक्यं जोडताना आधी पूर्णविराम किंवा अर्धविराम हवा, आणि नंतर स्वल्पविराम. (still वाक्याच्या मध्ये ठेवलं तर but we still… असंही चालतं.)
गोंधळ करू नका
whereas आणि although – Whereas दोन वेगळ्या गोष्टींची तुलना करतं (विरोध). Although अशी गोष्ट सांगतं जिच्यामुळे दुसरी गोष्ट अनपेक्षित वाटते (सवलत). अनपेक्षित परिणामासाठी whereas वापरलं तर ते चुकीचं वाटतं: Although the weather was bad, we enjoyed the trip. पाहा B1-26.
however (जोडशब्द) आणि however + विशेषण – जोडशब्द म्हणून however नंतर स्वल्पविराम येतो. सवलतीच्या अर्थाने त्याच्या लगेच नंतर विशेषण किंवा क्रियाविशेषण येतं.
while (वेळ) आणि while (तुलना)
विशेषण + as + उपवाक्य – Tired as she was, she finished the report ही याच्याशी संबंधित भर देणारी रचना C1-06 मध्ये आहे.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- nevertheless आणि nonetheless एकाच शब्दात लिहितात. जोर शेवटच्या syllable वर: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. आवाज शेवटी वर जातो – NE-ver-the-LESS.
- मधला /ð/: जिभेचं टोक दातांच्या मधे आणि आवाज घोष. त्याच्या जागी मराठी “द” म्हणू नका.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): एक शब्द, जोर दुसऱ्या syllable वर. दुसऱ्या भागातला /æ/ मराठी “ॅ” (बॅग, बॅट) सारखा – हा तुमचा फायदा. शेवटचा /z/ घोष आहे; “ज” नाही.
- Nevertheless, / Even so, / That said, नंतर बोलताना छोटा थांबा घ्या – लिहिताना स्वल्पविराम, बोलताना थांबा.
- Much as I like him मध्ये much आणि like वर जोर द्या.
सुवर्णनियम
दोन गोष्टी वेगळ्या आहेत हे दाखवायला whereas / while वापरा. आत्ताच सांगितलेल्या गोष्टीनंतरही काहीतरी खरं आहे हे दाखवायला nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + विशेषण, still आणि yet वापरा. आणि लक्षात ठेवा: मराठी “जरी … तरी” च्या दोन खुणांपैकी इंग्रजीत एकच येते – but नाही; आणि “कितीही” = no matter how / however, how much ever नाही.
सराव
A. रचना
सांगितल्याप्रमाणे वाक्यं पुन्हा लिहा किंवा जोडा.
-
much as वापरून पुन्हा लिहा: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however वापरून पुन्हा लिहा: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter वापरून पुन्हा लिहा: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas ने जोडा: My brother loves football. I can't stand it.
-
still वापरून पुन्हा लिहा: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless ने जोडा: The test was hard. Most students passed.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
योग्य पर्याय निवडा: The test was hard. …, I think I passed.
-
योग्य पर्याय निवडा: No matter … you choose, I'll support you.
-
योग्य पर्याय निवडा: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" या वाक्यात while चा अर्थ काय? …
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. संदर्भात
परीक्षणातल्या रिकाम्या जागा भरा. whereas, that said, much as, however, still हे शब्द वापरा (प्रत्येक एकदाच).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
whereas किंवा while वापरून स्वतःची तुलना तुमच्या ओळखीच्या एखाद्या व्यक्तीशी करा.
-
तुम्ही घेतलेल्या एखाद्या निर्णयाबद्दल much as किंवा no matter how वापरून एक वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-26 Although, Despite, However: विरोध दाखवणारे शब्द – जरी… तरी इंग्रजीत कसं म्हणायचं … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite, However: विरोध दाखवणारे शब्द – जरी… तरी इंग्रजीत कसं म्हणायचं She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is, police are – इंग्रजीत कर्ता आणि क्रियापद यांची जुळणी Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose, It's Time: “जणू काही” आणि काल्पनिक अर्थ इंग्रजीत It's high time we (leave).
उत्तरे
A. रचना
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. अर्थ
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. चूक शोधा
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. संदर्भात
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. मिश्र उजळणी
- Despite
- although
- were
- left
