Need, Needn't Have dan Be Supposed To dalam Bahasa Inggeris: Kewajipan dan Keperluan
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menyatakan apa yang perlu atau tidak perlu (need to, don't need to, needn't), menyatakan bahawa tindakan pada masa lalu tidak perlu dilakukan (needn't have done dan didn't need to do), bercakap tentang jangkaan dan peraturan yang sering dilanggar (be supposed to), menggunakan kewajipan formal (be required to, be obliged to), dan memilih antara should, need to, have to dan must.
Idea Utama
Dalam A2-20, anda telah belajar must, have to, mustn't dan don't have to. Kewajipan dalam kehidupan sebenar ada banyak tahap, jadi tanya dua soalan:
- Sejauh mana kuatnya? Nasihat, keperluan, atau peraturan yang ada akibatnya?
- Dari mana datangnya? Daripada anda sendiri, daripada peraturan atau undang-undang, atau hanya daripada jangkaan orang?
Bayangkan sebuah termometer. Di bahagian bawah ada should — cadangan. Lebih tinggi ada need to — perlu untuk mendapat sesuatu hasil. Kemudian have to dan must — kewajipan yang sebenar. Di bahagian atas ada be required to dan be obliged to — peraturan, undang-undang dan kontrak.
Di sebelah termometer ada satu papan tanda khas: be supposed to. Ia melaporkan apa yang dijangka — dan sering membayangkan bahawa orang tidak melakukannya.
Akhir sekali, need ada satu helah untuk masa lalu. I needn't have taken a taxi bermaksud saya sudah naik teksi, dan itu membazir. I didn't need to take a taxi biasanya bermaksud saya tidak naik teksi.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu ada skala yang serupa: patut (nasihat), perlu (keperluan), mesti / kena / terpaksa (kewajipan), dan wajib / dikehendaki (peraturan rasmi). Untuk "tidak perlu", kita berkata tidak perlu atau tak payah. Perbezaan besar ialah masa lalu. Saya tak perlu naik teksi boleh bermaksud saya naik teksi tetapi membazir, atau saya tidak naik teksi langsung; bahasa Melayu menambah rupa-rupanya, pun atau buat penat saja untuk menjelaskannya. Bahasa Inggeris menggunakan dua bentuk yang berbeza. Satu lagi: sepatutnya boleh bermaksud should (nasihat) atau be supposed to (jangkaan atau peraturan), dan be supposed to memerlukan kata kerja be.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Awak tak perlu buka kasut. | You don't need to take your shoes off. | tak perlu → don't need to / needn't, bukan no need to selepas subjek |
| Rupa-rupanya saya tak perlu masak banyak. | I needn't have cooked so much. | sudah dilakukan, tetapi membazir → needn't have + past participle |
| Kami tak perlu tempah; restoran itu hampir kosong. | We didn't need to book. | tidak perlu, jadi tidak dilakukan → didn't need to |
| Bungkusan itu sepatutnya sampai semalam. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | sepatutnya (rancangan yang tidak berlaku) → was supposed to, dengan be |
| Penumpang dikehendaki menunjukkan tiket yang sah. | Passengers are required to show a valid ticket. | dikehendaki (pasif di-) → are required to + base form |
| Awak tak boleh sentuh wayar itu. | You mustn't touch the wires. | tak boleh (dilarang) → mustn't; jangan keliru dengan tak perlu |
Struktur
Need (masa kini)
| Bentuk | Jenis | Contoh |
|---|---|---|
| need to + base form | kata kerja biasa (semua kala) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + base form | kata kerja biasa, negatif | You don't need to bring anything. |
| needn't + base form (tanpa to, tanpa -s) | modal; terutamanya UK, agak formal | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | soalan | Do I need to book? |
Tindakan masa lalu yang tidak perlu: dua pola
| Pola | Adakah ia berlaku? | Contoh |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | Ya — tetapi tidak perlu. | I needn't have taken a taxi. (Saya naik teksi.) |
| didn't need to + base form | Biasanya tidak — tidak perlu, jadi saya tidak buat. | I didn't need to take a taxi. (Biasanya: saya tidak naik.) |
Needn't have terutamanya digunakan dalam bahasa Inggeris British. Bahasa Inggeris Amerika biasanya berkata didn't need to atau didn't have to untuk kedua-dua situasi, dan konteks menunjukkan maknanya. Didn't need to juga boleh menerangkan tindakan yang memang berlaku, jika konteksnya jelas.
Be supposed to
| Contoh | |
|---|---|
| kini + | We're supposed to check in by three. |
| kini − | You're not supposed to park here. |
| kini ? | What are we supposed to do with these forms? |
| lampau + | He was supposed to call me. (Dia tidak menelefon.) |
| lampau − | You weren't supposed to open it! (Awak sudah membukanya.) |
Kewajipan formal
| Bentuk | Contoh |
|---|---|
| be required to + base form | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + base form | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Skala kekuatan
| Lemah → kuat | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| should / ought to | nasihat, perkara yang betul | You should back up your files. |
| need to | perlu untuk sesuatu hasil | You need to back up your files before the update. |
| have to | peraturan atau situasi dari luar | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | kuat; perasaan penutur sendiri, atau peraturan bertulis | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formal, rasmi | Employees are required to back up all files. |
Penggunaan
1Need To, Don't Need To, Needn't
Need to menyatakan keperluan — apa yang perlu untuk mendapat sesuatu hasil. Don't need to dan needn't bermaksud tindakan itu tidak perlu (anda boleh melakukannya jika mahu). Needn't ialah modal: tanpa to, tanpa -s. Ia terutamanya digunakan dalam bahasa Inggeris British dan agak formal; don't need to biasa di mana-mana.
2Needn't Have dan Didn't Need To — Tindakan Masa Lalu yang Tidak Perlu
Needn't have + past participle: anda sudah melakukannya, dan kemudian baru tahu ia tidak perlu — usaha yang membazir. Didn't need to + base form: ia tidak perlu, dan biasanya anda tidak melakukannya.
3Be Supposed To — Jangkaan dan Peraturan (Sering Dilanggar)
Be supposed to menyatakan apa yang seseorang dijangka lakukan kerana peraturan, perancangan atau kebiasaan. Ia sering membayangkan bahawa jangkaan itu tidak dipenuhi. Not supposed to = melanggar peraturan, tidak dibenarkan. Untuk masa lalu, was / were supposed to menerangkan rancangan atau jangkaan yang tidak berlaku.
Be supposed to juga boleh bermaksud "kata orang": This café is supposed to be very good. Makna ini diajar dalam B2-12.
4Be Required To / Be Obliged To — Kewajipan Formal
Be required to dan be obliged to digunakan untuk peraturan, undang-undang, kontrak dan dokumen rasmi. Be obliged to sering membayangkan tanggungjawab yang tidak dapat dielakkan — dari segi undang-undang atau moral. Not required to = tidak perlu (formal).
5Should, Need To, Have To, Must — Memilih pada Skala
Pilih mengikut kekuatan dan sumber. Should = nasihat. Need to = perlu untuk sesuatu matlamat. Have to = kewajipan dari luar (peraturan, orang lain, keadaan). Must = kewajipan yang kuat, selalunya perasaan penutur sendiri, atau dalam peraturan dan notis bertulis.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Tak payah menjadi You no need to…. Dalam bahasa Inggeris Malaysia yang tidak rasmi, You no need to come sangat biasa. Tetapi selepas subjek, bahasa Inggeris standard memerlukan kata kerja: don't need to atau needn't. (No need to… tanpa subjek, seperti No need to thank me, boleh digunakan dalam pertuturan tidak rasmi.)
2. Tidak perlu menjadi need not to. Kerana tidak perlu diikuti terus oleh kata kerja, pelajar sering mencampurkan dua bentuk: modal needn't dan kata kerja biasa need to. Pilih satu sahaja.
3. Sepatutnya tanpa be. Pelawat sepatutnya mendaftar masuk di kaunter hadapan tiada kata kerja be dalam bahasa Melayu. Dalam bahasa Inggeris, supposed to sentiasa memerlukan am / is / are / was / were, dan -d mesti ditulis walaupun tidak kedengaran.
4. Wajib menjadi compulsory to. Semua pelajar wajib hadir sering diterjemahkan menjadi All students are compulsory to attend. Tetapi compulsory menerangkan aktiviti, bukan orang. Gunakan are required to, must, atau jadikan aktiviti itu subjek.
5. Tak perlu untuk masa lalu. Saya tak perlu beli tiket itu tidak menunjukkan sama ada anda sudah membelinya. Jika anda sudah membelinya dan ia membazir, bahasa Inggeris British menggunakan needn't have + past participle. Jika anda tidak membelinya, gunakan didn't need to.
Jangan Keliru
mustn't dan don't need to / needn't — Mustn't bermaksud jangan buat (tak boleh, dilarang). Don't need to bermaksud tidak perlu (tak perlu, tak payah — anda boleh buat jika mahu). Lihat A2-20.
needn't have done dan didn't need to do — sudah melakukannya lawan (biasanya) tidak melakukannya.
be supposed to dan should — Should ialah nasihat penutur sendiri. Be supposed to melaporkan apa yang dijangka oleh orang lain atau apa yang dikatakan oleh peraturan. Dalam bahasa Melayu, kedua-duanya boleh menjadi sepatutnya.
needn't have dan shouldn't have — needn't have = tidak perlu; shouldn't have = salah. Lihat B1-09.
Need + -ing dengan makna pasif (The car needs washing) diajar dalam B2-13. Be to yang formal (You are to report at nine) diajar dalam C1-16.
Ejaan dan Sebutan
- supposed to disebut /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Bunyi -d tidak kedengaran sebelum to, tetapi mesti ditulis. Suku kata pertama ialah schwa yang lemah; tekanan pada -posed.
- needn't /ˈniːdnt/: vokal /iː/ panjang. Bunyi d dan n bersambung — lidah kekal di belakang gigi atas, udara keluar melalui hidung; jangan selitkan vokal. Bunyi t di hujung sering sangat lemah, jadi dengar makna negatifnya. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ dan has to = /ˈhæstə/: bunyi /f/ dan /s/, bukan /v/ dan /z/. Vokal /æ/ lebih terbuka daripada e dalam bahasa Melayu.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ — dua suku kata sahaja. Bunyi akhir /dʒd/ mesti disebut: jangan berhenti pada obli-.
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪrd/ (US): tekanan pada suku kata kedua; sebut -d di hujung.
Peraturan Emas
Tanya sejauh mana kuatnya dan siapa yang menentukan: should (nasihat) → need to (perlu) → have to / must (kewajipan) → be required to / be obliged to (peraturan formal). Be supposed to = apa yang dijangka, sering tidak dilakukan — dan sentiasa dengan be. Untuk masa lalu, needn't have done = anda sudah melakukannya, tetapi tidak perlu; didn't need to do = tidak perlu (dan biasanya anda tidak melakukannya).
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan atau tukar ayat mengikut arahan.
-
Lengkapkan dengan needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Lengkapkan dengan be supposed to (lampau): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Lengkapkan: Drivers are required (carry) their licence.
-
Tukar ayat (gunakan needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Tukar ayat (gunakan be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Jadikan ayat negatif: You need to print the tickets.
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawapan yang betul: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Pilih jawapan yang betul: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Pilih jawapan yang betul: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Pilih jawapan yang betul: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Pilih nasihat, bukan peraturan: … see a dentist once a year.
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Dalam Konteks
Gunakan needn't have, didn't need to atau be supposed to dalam bentuk yang betul.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Giliran Anda
Tulis ayat anda sendiri dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis tentang sesuatu yang anda lakukan tetapi rupa-rupanya tidak perlu, dengan needn't have.
-
Tulis satu peraturan di sekolah atau tempat kerja anda yang sering dilanggar, dengan be supposed to.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't dan Don't Have To dalam Bahasa Inggeris You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have dalam Bahasa Inggeris: Kesal, Peluang dan Kritikan I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have, Can't Have dan Might Have dalam Bahasa Inggeris: Membuat Tekaan tentang Masa Lalu The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better dan Prefer dalam Bahasa Inggeris: Lebih Suka dan Lebih Baik It's late. We'd better (go) home.
Skema jawapan
A. Bentuk
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Makna
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Cari Kesilapan
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Dalam Konteks
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Giliran Anda
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Ulang Kaji Campuran
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
