Verb + -ing လား Verb + to လား — ကြိယာ နှစ်လုံး တွဲပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Verb + -ing or Verb + To
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် want, decide, enjoy, finish လို အသုံးများတဲ့ ကြိယာ တွေရဲ့ နောက်မှာ ဒုတိယ ကြိယာ ကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံ — to-infinitive ဒါမှမဟုတ် -ing form — နဲ့ ထားတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ တခြားသူတွေကို ကိုယ် ဘာ လုပ်စေချင်လဲ (I want you to listen) ဆိုတာလည်း ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
English မှာ ကြိယာ နှစ်လုံးကို မကြာခဏ တွဲပါတယ်: I want to go. I enjoy cooking. ပထမ ကြိယာ က ဒုတိယ ကြိယာ ရဲ့ ပုံစံကို ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။
A1-25 က မြှားကို မှတ်မိသေးလား။ To က မြှားလို ရှေ့ကို ညွှန်ပြီး မဖြစ်သေးတဲ့ လုပ်ရပ် ဆီ ညွှန်လေ့ ရှိပါတယ်။ want, hope, plan, decide, promise လုပ်တဲ့အခါ ဒုတိယ လုပ်ရပ်က နောက်မှ လာပါတယ်: I decided to learn the guitar — သင်ယူတာက အနာဂတ်မှာ ပါ။
-ing form ကတော့ လုပ်ရပ် ကိုယ်တိုင်ကို တကယ် ဖြစ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးတဲ့ အရာ အနေနဲ့ ကြည့်လေ့ ရှိပါတယ်။ enjoy, finish, avoid, keep လုပ်တဲ့အခါ လုပ်ရပ် တစ်ခုလုံးကို ပစ္စည်း တစ်ခုလို ပြောတာပါ: I enjoy cooking။
ဒါက မှတ်မိဖို့ အကူအညီ ပါ၊ ဥပဒေ မဟုတ်ပါ — ခြွင်းချက်တွေ ရှိပါတယ်။ အစိတ်ချရဆုံး နည်းက ကြိယာ တစ်လုံးချင်းကို သူ့ ပုံစံ နဲ့ တစ်တုံးတည်း မှတ်တာပါ: decide to, enjoy -ing။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဒီလို ကွဲပြားမှု တစ်ချို့ ရှိပါတယ်။ -ဖို့ က မကြာခဏ to နဲ့ ကိုက်ပြီး (ကား ရောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်)၊ -တာ / -ရတာ က မကြာခဏ -ing နဲ့ ကိုက်ပါတယ် (အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ရတာ ပျော်လား)။ ဒါပေမဲ့ ခြွင်းချက် နှစ်ခု သတိထားပါ။ တစ်၊ want နဲ့ would like က မြန်မာလို ကြိယာ ရဲ့ နောက်က -ချင် ပါ (အိမ် ပြန်ချင်တယ်)၊ "-ဖို့" မပါလို့ to ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ နှစ်၊ suggest က မြန်မာလို "-ဖို့ အကြံပေးတယ်" ဖြစ်ပေမဲ့ English မှာ -ing ပါ။ တခြားသူကို လုပ်စေချင်ရင် မြန်မာလို -စေချင် ပါ၊ English မှာ want + လူ + to ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကား ရောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ် | We've decided to sell the car. | "-ဖို့" ≈ to |
| ဖုန်းအားသွင်းကြိုး အသစ် ဝယ်ဖို့ လိုတယ် | I need to buy a new phone charger. | "-ဖို့" ≈ to |
| အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ရတာ ပျော်လား | Do you enjoy working from home? | "-ရတာ" ≈ -ing |
| အစီရင်ခံစာ ရေးတာ ပြီးပြီ | I've finished writing the report. | "-တာ" ≈ -ing |
| အိမ် ပြန်ချင်တယ် | I want to go home. | "-ချင်" မှာ "-ဖို့" မပါ: to မမေ့ပါနဲ့ |
| English ရုပ်ရှင် ကြည့်ဖို့ ဆရာက အကြံပေးတယ် | My teacher suggested watching films in English. | "-ဖို့" ဖြစ်ပေမဲ့ suggest + -ing |
| အဖေ အမေက ငါ့ကို ရှေ့နေ ဖြစ်စေချင်တယ် | My parents want me to become a lawyer. | want + လူ + to |
| မနက်ဖြန် ပြန်လာဖို့ မန်နေဂျာက ငါတို့ကို ပြောတယ် | The manager told us to come back tomorrow. | "ပြော" = tell + လူ + to (say မဟုတ်) |
သတိထားစရာ တစ်ချက် ရှိပါတယ်: မြန်မာလို ဒုတိယ ကြိယာ က ပထမ ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာပါတယ် (ရောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်)၊ English မှာ နောက် မှာ လာပါတယ် (decided to sell)။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ဖို့" ≈ to၊ "-တာ" ≈ -ing က မှတ်မိဖို့ အကူအညီ ပါ၊ ဒါပေမဲ့ want / would like + to၊ suggest + -ing၊ want / ask / tell + လူ + to ကို သီးသန့် မှတ်ထားပါ။
ပုံစံ
ကြိယာ + to-infinitive
| ကြိယာ | ဥပမာ |
|---|---|
| want | I want to travel. |
| need | You need to sleep. |
| decide | We decided to stay. |
| hope | I hope to see you soon. |
| plan | They're planning to move. |
| promise | He promised to call. |
| agree | She agreed to help. |
| learn | My son is learning to swim. |
| try | I tried to open it. |
| would like | I'd like to book a table. |
ကြိယာ + -ing form
| ကြိယာ | ဥပမာ |
|---|---|
| enjoy | I enjoy reading. |
| finish | Have you finished eating? |
| mind | I don't mind waiting. |
| stop | He stopped smoking. (= အခု ဆေးလိပ် မသောက်တော့ဘူး) |
| keep | She keeps calling me. |
| avoid | I avoid driving at rush hour. |
| suggest | Tom suggested taking a taxi. |
| imagine | Imagine living by the sea! |
| practise (UK) / practice (US) | I practise speaking every day. |
နှစ်မျိုးလုံး ရ — like, love, hate, start, begin, continue (A1-25 ကို ပြန်လှန်ခြင်း)
| ကြိယာ | + to | + -ing |
|---|---|---|
| like / love / hate | I like to cook. | I like cooking. |
| start / begin | It started to rain. | It started raining. |
| continue | Prices continue to rise. | Prices continue rising. |
ကြိယာ + ကံ + to-infinitive
| ကြိယာ | ဥပမာ |
|---|---|
| want | I want you to listen. |
| ask | She asked me to wait. |
| tell | The doctor told him to rest. |
| would like | We'd like you to join us. |
အငြင်း: not ကို to ရဲ့ ရှေ့ ဒါမှမဟုတ် -ing form ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါ: I decided not to go. Imagine not having a phone!
အသုံးပြုပုံ
1ကြိယာ + to-infinitive — လိုချင်ခြင်း၊ ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ စီစဉ်ခြင်း
ဒီ ကြိယာ တွေရဲ့ နောက်မှာ ဒုတိယ လုပ်ရပ်က များသောအားဖြင့် ပထမ ထက် နောက်ကျပါတယ်: ကိုယ် လိုချင်တဲ့၊ စီစဉ်ထားတဲ့၊ ကတိပေးထားတဲ့ အရာ ပါ။ မြန်မာလို "-ဖို့" နဲ့ မကြာခဏ ကိုက်ပါတယ်။
2ကြိယာ + -ing form — ပျော်ခြင်း၊ ပြီးခြင်း၊ ရှောင်ခြင်း
ဒီ ကြိယာ တွေရဲ့ နောက်မှာ ဒုတိယ ကြိယာ က -ing form ပါ။ အုပ်စု အလိုက် မှတ်ပါ။ မြန်မာလို "-တာ / -ရတာ" နဲ့ မကြာခဏ ကိုက်ပါတယ်။
3Like, love, hate, start, begin, continue — ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး
ဒီ ကြိယာ တွေက ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး ယူနိုင်ပြီး အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းသလောက် ပါ (like, love, hate ကို A1-25 မှာ တွေ့ခဲ့ပြီးပါပြီ)။ like နဲ့ဆိုရင် -ing form က ပျော်ရွှင်မှုကို ပြလေ့ ရှိပြီး like to က အလေ့အထ ဒါမှမဟုတ် ကောင်းတယ်လို့ ထင်တဲ့ အရာကို ပြနိုင်ပါတယ်။ American English မှာ like to ကို နှစ်မျိုးလုံး အတွက် အရမ်း သုံးပါတယ်။ ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ would like က to ကို အမြဲ ယူပါတယ်။
4ကြိယာ + လူ + to — want, ask, tell
တခြားသူကို ကိုယ် ဘာ လုပ်စေချင်လဲ ပြောဖို့ လူ (မကြာခဏ ကံ နာမ်စား: me, you, him, her, us, them) ကို ကြိယာ နဲ့ to ကြားမှာ ထားပါ။ မြန်မာလို "-စေချင်တယ်"၊ "-ဖို့ ပြောတယ်"၊ "-ဖို့ တောင်းဆိုတယ်" ပါ။
5အငြင်း ပုံစံ — not to / not + -ing
not ကို ဒုတိယ ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ တန်းထားပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ချင်တယ်" ကို want + ကြိယာ လို့ ပြန်ပြီး to ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို မနှစ်က ဘန်ကောက်မှာ အလုပ် ရှာချင်ခဲ့တယ် မှာ "-ချင်" က ကြိယာ မှာ တိုက်ရိုက် ကပ်ပါတယ်၊ "-ဖို့" မပါပါဘူး။ ဒါကြောင့် want ရဲ့ နောက်မှာ to ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ want / would like + to + base form ပါ။
2. "-စေချင်တယ်" ကို want + ကတ္တား နာမ်စား လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဆရာမက ကျွန်မတို့ကို နေ့တိုင်း English သတင်း ဖတ်စေချင်တယ် မှာ ဒုတိယ လူက ကြိယာ ရဲ့ ကတ္တား လိုလို ဖြစ်နေလို့ we နဲ့ to မပါဘဲ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ want + ကံ (us, me, him…) + to ပါ။
3. "-ဖို့ ပြောတယ်" ကို say + လူ လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို Aung ကို ငါ့ဆီ ပြန်ဖုန်းဆက်ဖို့ ပြောပေးပါလား မှာ "ပြော" က say ရော tell ရော ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်ကို လုပ်ခိုင်းရင် English မှာ tell + လူ + to ပါ၊ say ရဲ့ နောက်မှာ လူ တန်း မလိုက်ပါ။
4. "-ဖို့ အကြံပေးတယ်" ကို suggest to လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဆရာဝန်က ရေ များများ သောက်ဖို့ အကြံပေးလား မှာ "-ဖို့" ရှိလို့ to ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ suggest + -ing ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
like + -ing နှင့် would like + to — Like = ယေဘုယျ၊ would like = အခု ယဉ်ကျေးစွာ လိုချင်တာ။ မြန်မာလို "ကြိုက်တယ်" နဲ့ "-ချင်ပါတယ်" ပါ။ A1-25 ကို ကြည့်ပါ။
stop + -ing — ဒီသင်ခန်းစာမှာ stop + -ing က "အဲဒီ လုပ်ရပ်ကို မလုပ်တော့ဘူး" ပါ။ stop + to က အဓိပ္ပာယ် ကွာပါတယ်: B2-15 ကို ကြည့်ပါ။
try + to — ဒီမှာ try to က "ကြိုးစားတယ်" ပါ။ try + -ing က အဓိပ္ပာယ် ကွာပါတယ်: B2-15 ကို ကြည့်ပါ။ ကြိယာ စာရင်း ပိုရှည်တာ B1-17 မှာ၊ ကံ + to ယူတဲ့ ကြိယာ နောက်ထပ် (advise, remind, persuade) B1-18 မှာ ရှိပါတယ်။
-ing form ဖြစ်နေတဲ့ start / begin ရဲ့ နောက် — start ဒါမှမဟုတ် begin ကိုယ်တိုင် -ing form ဖြစ်နေရင် to က ပိုကောင်းပါတယ်: -ing form နှစ်ခု ဆက်တိုက် ဆိုရင် နားထောင်ရ ခက်ပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- -ing form ရဲ့ စာလုံးပေါင်း: အသံ မထွက်တဲ့ e ကို ဖြုတ်ပါ (make → making, practise → practising)၊ အသံ ဖိတဲ့ သရ တို တစ်လုံး ရဲ့ နောက်က ဗျည်း တစ်လုံးကို နှစ်ခါ ရေးပါ (stop → stopping, begin → beginning)၊ -ie → -ying (lie → lying)။ A1-22 ကို ကြည့်ပါ။
- ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ to က ပျော့သံ ပါ: /tə/ — I need to go က "I need tuh go" လို ကြားရပါတယ်။ need ရဲ့ နောက်ဆုံး /d/ နဲ့ to ရဲ့ /t/ က တစ်ဆက်တည်း ဖြစ်ပါတယ်။
- -ing ရဲ့ /ŋ/ က မြန်မာ "င" နဲ့ တူလို့ လွယ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ နောက်မှာ /g/ အသံ မထည့်ပါနဲ့ ("cooking-g" မဟုတ်)၊ "-ing" ကို "-in" လိုလည်း မဖြတ်ပါနဲ့။
- practise က British English မှာ ကြိယာ ပါ၊ practice က နာမ် ပါ။ American English မှာ practice က နှစ်မျိုးလုံး ပါ။
- မြန်မြန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရင် want to က "wanna" /ˈwɒnə/ (UK)၊ /ˈwɑːnə/ (US) လို ကြားရပါတယ်။ ပုံမှန် စာရေးမှာ wanna လို့ မရေးပါနဲ့။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ကြိယာ တစ်လုံးချင်းကို သူ့ အဖော် နဲ့ မှတ်ပါ: want / decide / hope + to၊ enjoy / finish / avoid + -ing။ Like, love, hate, start, begin, continue က နှစ်မျိုးလုံး ယူနိုင်ပါတယ်။ တခြားသူ အကြောင်း ပြောရင် want / ask / tell + လူ + to။ "-ဖို့ ≈ to၊ -တာ ≈ -ing" က အကူအညီ ပါ၊ ဒါပေမဲ့ suggest က "-ဖို့" ဖြစ်ပေမဲ့ -ing ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
I've decided (take) a cooking class.
-
Do you enjoy (live) in the city?
-
She promised (not / tell) anyone.
-
We need (leave) at seven.
-
Please stop (make) that noise!
-
Imagine (have) a house by the sea!
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He kept … the same question.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: They agreed … the cost.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'd like … the fish, please.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It started … at six.
-
ပြန်ပြောပါ: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I want that you help me.
-
He suggested to go to the beach.suggest + that-clause: B2-14 ကို ကြည့်ပါ
-
Would you like coming with us?
-
I love cooking for my friends.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက ကြိယာ တွေ အကူအညီနဲ့ ဖြည့်ပါ။
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ နဲ့ အလေ့အထတွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
ဒီနှစ် လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့ အရာ တစ်ခု နဲ့ ရပ်ချင်တဲ့ အရာ တစ်ခု ရေးပါ။
-
စနေ တနင်္ဂနွေမှာ လုပ်ရတာ ပျော်တဲ့ အရာ နှစ်ခု နဲ့ ရှောင်တဲ့ အရာ တစ်ခု ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-25 Like, want နှင့် would like — ကြိုက်တာ၊ လိုချင်တာ နဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် … to come to dinner on Friday?
-
A2-23 Could you၊ Could I၊ Shall I — တောင်းဆိုခြင်း၊ ခွင့်တောင်းခြင်း၊ ကမ်းလှမ်းခြင်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Would you mind (open) the window?
-
A2-21 Should နှင့် Ought to — အကြံပေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် You should (try) the new café.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- to take
- living
- not to tell
- to leave
- making
- having
B. အဓိပ္ပာယ်
- asking
- to share
- to try
- both are correct
- to wait here / to wait
C. အမှားရှာပါ
- I want you to help me.
- He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
- Would you like to come with us?
- ✓ I love cooking for my friends.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- to get
- to run
- going
- cycling / to cycle
- sending
- to join
E. သင့်အလှည့်
- I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
- I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- Would you like
- opening
- try
