Being Done၊ To Be Done၊ Get Done — Passive အဆင့်မြင့် (-ခံရချင်တယ်၊ -ခံရတာ) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် to-infinitive ဒါမှမဟုတ် -ing form ယူတဲ့ ကြိယာတွေရဲ့ နောက်မှာ passive ကို သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ် (want to be promoted, hate being told)။ ကံ နှစ်ခု ယူတဲ့ ကြိယာတွေ နဲ့ preposition ပါတဲ့ ကြိယာတွေကနေ passive ဖွဲ့တတ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး get-passive ကို သုံးတတ်ပြီး needs cleaning ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း နားလည်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
passive voice (ကံပြု ဝါကျ) ကို ကာလ တိုင်းမှာ သိပြီးသားပါ: is done, was done, has been done (B1-11)။ ဒါပေမဲ့ English သဒ္ဒါ အများကြီးက တခြား ကြိယာတွေရဲ့ နောက်မှာ ဖြစ်ပါတယ်: I want to…, I hate …ing။ ကိုယ် လိုချင်တာ ဒါမှမဟုတ် မုန်းတာက ကိုယ် လုပ်တာ မဟုတ်ဘဲ ကိုယ့်အပေါ် ဖြစ်လာတာ ဆိုရင် ဘယ်လို ပြောမလဲ။
အဲဒီအခါ passive က အဲဒီ နေရာထဲကို ရိုးရိုးလေး ဝင်သွားပါတယ်။ စည်းမျဉ်း မပြောင်းပါဘူး: be + past participle။ be ကပဲ နေရာနဲ့ ကိုက်အောင် ပုံစံ ပြောင်းပါတယ်: to-infinitive ယူတဲ့ ကြိယာတွေရဲ့ နောက်မှာ to be + past participle၊ -ing form ယူတဲ့ ကြိယာတွေ နဲ့ preposition တွေရဲ့ နောက်မှာ being + past participle။
B1-11 က ခရီးသွား adaptor ကို မှတ်မိသေးလား။ past participle က charger ပါ၊ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းပါဘူး။ အခု adaptor — be — က ကာလ အသစ်တွေ အတွက်တင် မကဘဲ ပလပ်ပေါက် အသစ်တွေနဲ့ ကိုက်အောင်လည်း ပြောင်းပါတယ်။ I want to promote → I want to be promoted။ I hate telling → I hate being told။
English မှာ ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်တဲ့ ဒုတိယ passive အကူကြိယာ တစ်ခု ရှိပါသေးတယ်: get။ She got promoted က She was promoted ထက် ဖြစ်ရပ် တစ်ခု — အပြောင်းအလဲ၊ မကြာခဏ ရုတ်တရက် ဒါမှမဟုတ် မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်လာတာ — လို ပိုကြားရပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို passive ကို -ခံရ နဲ့ ပြလေ့ ရှိပြီး အဲဒါကို -ချင်တယ်၊ -တာ နဲ့ တွဲလို့ ရပါတယ် (အရွေးခံရချင်တယ်၊ စောင့်ခိုင်းခံရတာ)။ ဒါပေမဲ့ -ခံရ က အဓိကအားဖြင့် မကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံ အတွက်ပါ။ ကြားနေ အချက်အလက် တွေ မှာ မြန်မာလို ကတ္တား ကို ချန်ပြီး active ကြိယာ ကိုပဲ သုံးပါတယ် (ဖောင်တွေ လက်မှတ်ထိုးဖို့ လိုတယ်)။ English မှာတော့ ကတ္တား က လုပ်ရပ်ကို လက်ခံရတဲ့ အရာ ဖြစ်ရင် to be / being + V3 မဖြစ်မနေ လိုပါတယ်။ မြန်မာ ထိန်းပေး၊ စောင့်ရှောက် လို ကြိယာတွေမှာ preposition မပါလို့ English look after၊ deal with ရဲ့ preposition ကို passive မှာ ချန်ခဲ့မိတတ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အသင်းထဲ အရွေးခံရဖို့ မျှော်လင့်နေတယ် | I'm hoping to be chosen for the team. | -ခံရ + -ဖို့ → to be + V3 |
| အစောင့်ခိုင်းခံရတာကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး | Nobody likes being kept waiting. | -ခံရ + -တာ → being + V3 |
| ဒီဖောင်တွေကို သောကြာနေ့ မတိုင်ခင် လက်မှတ်ထိုးဖို့ လိုတယ် | These forms need to be signed by Friday. | မြန်မာ: active ကြိယာ / English: to be + V3 |
| ပထမနေ့မှာ လက်ပ်တော့ တစ်လုံး ရခဲ့တယ် | I was given a laptop on my first day. | "ရ" → was given (လူ က ကတ္တား) |
| ကလေးကို အဖွားက ထိန်းပေးနေတယ် | The baby is being looked after by her grandmother. | after ကို မချန်ရ |
| ကားကြပ်လို့ နှစ်နာရီလောက် ပိတ်မိနေခဲ့တယ် | We got stuck in traffic for two hours. | -မိ (မမျှော်လင့်ဘဲ) → get + V3 |
| ပြတင်းပေါက်တွေ ဆေးဖို့ လိုပြီ | The windows need cleaning. | ပြတင်းပေါက်က ဆေးခံရမယ့် အရာ |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ခံရချင်တယ် / -ခံရဖို့" = to be + V3၊ "-ခံရတာ" = being + V3၊ မြန်မာလို active ကြိယာ ပြောပေမဲ့ ကတ္တား က လုပ်ရပ် ခံရသူ ဆိုရင် English မှာ passive လိုပါတယ်၊ preposition ကို အမြဲ ချန်မထားပါနဲ့။
ပုံစံ
Passive infinitive နှင့် passive -ing form
| နေရာ | Active | Passive |
|---|---|---|
| ကြိယာ + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| ကြိယာ + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposition + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| အငြင်း | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
perfect ပုံစံတွေလည်း ရှိပါတယ်: to have been done (The painting is thought to have been stolen) ကို B2-12 မှာ၊ having been done (Having been warned, we…) ကို C1-07 မှာ လေ့လာပါတယ်။
ကံ နှစ်ခု ယူတဲ့ ကြိယာများ (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — active ပုံစံကို A2-15 မှာ လေ့လာခဲ့ပါတယ်
| Active | Passive — လူ က ကတ္တား (ပိုအသုံးများ) | Passive — ပစ္စည်း က ကတ္တား |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Preposition ပါတဲ့ ကြိယာများ — preposition က ကြိယာရဲ့ နောက်မှာ တန်းနေပါတယ်
| Active | Passive |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| ကာလ | ဥပမာ |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| Future | You'll get hurt. |
| to-infinitive ရဲ့ နောက် | I don't want to get caught in the rain. |
| မေးခွန်း / အငြင်း | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (passive အဓိပ္ပာယ်)
| ပုံစံ | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
အသုံးပြုပုံ
1Passive to-infinitive — to be + past participle
to-infinitive ယူတဲ့ ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန နဲ့ နာမ် တွေရဲ့ နောက်မှာ ကတ္တား က လုပ်ရပ်ကို လက်ခံရရင် to be done ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-ခံရချင်တယ်"၊ "-ခံရဖို့" ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား မပါတဲ့ "-ဖို့ လိုတယ်" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
2Passive -ing form — being + past participle
-ing form ယူတဲ့ ကြိယာတွေ (B1-17) နဲ့ preposition တွေရဲ့ နောက်မှာ (B1-19) being done ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-ခံရတာ" နဲ့ နီးပါတယ်။
like, love, hate နဲ့ can't stand လို ကြိယာ တချို့က ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး ယူပါတယ်: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted။
3ကံ နှစ်ခု ယူတဲ့ ကြိယာများ
give, send, offer, show, tell, pay လို ကြိယာတွေမှာ လူ ကံ နဲ့ ပစ္စည်း ကံ ရှိပါတယ်။ နှစ်ခုထဲက ဘယ်ဟာမဆို ကတ္တား ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ English က များသောအားဖြင့် လူ ကို ပိုကြိုက်ပါတယ်၊ လူ က ပုံမှန်အားဖြင့် ပြောနေတဲ့ အကြောင်းအရာ ဖြစ်လို့ပါ။ ပစ္စည်း က ကတ္တား ဆိုရင် to + လူ ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "ရတယ်" (လက်ဆောင် ရတယ်) နဲ့ ပြောလေ့ ရှိတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို English မှာ was given / was offered နဲ့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
4Preposition ပါတဲ့ ကြိယာများကို passive ဖွဲ့ခြင်း
ကြိယာ က preposition လိုရင် (look after, deal with, talk about, rely on) passive မှာ preposition ကို past participle ရဲ့ နောက်မှာ တန်းထားပါ — ဝါကျ အဆုံးမှာ ကျန်နေရင်တောင် ထားပါ။ မြန်မာ ကြိယာတွေမှာ ဒီလို preposition မရှိလို့ ချန်မိလွယ်ပါတယ်။
5Get-passive
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော နဲ့ စာမှာ get + past participle ကို သုံးပါ၊ အထူးသဖြင့် အပြောင်းအလဲ တွေ နဲ့ မမျှော်လင့်ဘဲ ဒါမှမဟုတ် မလိုလားဘဲ ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်ရပ် တွေ (get hurt, get stuck, get lost, get fired) အတွက်၊ ပြီးတော့ ကိုယ် လုပ်ခဲ့တာရဲ့ ရလဒ်အဖြစ် ကိုယ့်အပေါ် ဖြစ်လာတဲ့ အရာတွေ (get promoted, get paid) အတွက် သုံးပါ။ ဒါက အခြေအနေ ကို မဟုတ်ဘဲ ဖြစ်ရပ် ကို အာရုံစိုက်ပါတယ်။ တရားဝင် စာမှာ be ကို ပိုသုံးပါ။
6Need + -ing (passive အဓိပ္ပာယ်)
need ရဲ့ နောက်မှာ -ing form က passive အဓိပ္ပာယ် ရှိနိုင်ပါတယ်: needs cleaning = needs to be cleaned။ ဒါကို British ရော American English မှာပါ သုံးပါတယ်၊ American တွေက needs to be cleaned လို့လည်း အရမ်း ပြောကြပါတယ်။ ဒေသ တချို့မှာ (ဥပမာ Scotland နဲ့ US ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တချို့) needs cleaned လို့ ပြောကြပေမဲ့ စံ English မဟုတ်ပါ။ အဓိပ္ပာယ် တူတဲ့ Want + -ing (The car wants washing) က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး British English မှာပဲ သုံးပါတယ်။ need + -ing နဲ့ need + to ကို B2-16 မှာ ပြန်လေ့လာပါမယ်။ မြန်မာ "ဆေးဖို့ လိုပြီ" မှာ ဘယ်သူ ဆေးမလဲ မပြလို့ English မှာ needs washing ဒါမှမဟုတ် needs to be washed ကို ရွေးပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. ကတ္တား မပါတဲ့ မြန်မာ ဝါကျကို active နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ ဗီဇာ လျှောက်လွှာကို နောက်အပတ်မှာ အတည်ပြုမယ်လို့ မျှော်လင့်ရတယ် မှာ ဘယ်သူ အတည်ပြုမလဲ မပြောဘဲ active ကြိယာ "အတည်ပြု" ကိုပဲ သုံးပါတယ်။ ဒါကို တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် လျှောက်လွှာ က ကိုယ်တိုင် အတည်ပြုသလို ဖြစ်သွားပါတယ်။ ကတ္တား က လုပ်ရပ် ခံရသူ ဆိုရင် to be + V3 ကို သုံးပါ။
2. "အဆူခံရတယ်" ကို got + base form နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ညက နောက်ကျပြီး အိမ်ပြန်လို့ အမေ့ဆီက အဆူခံရတယ် မှာ "ခံရ" ကို got လို့ ပြန်တာ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နောက်က ကြိယာ က မြန်မာလို မပြောင်းလို့ base form ထားမိတတ်ပါတယ်။ get-passive မှာလည်း past participle လိုပါတယ်။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေ /d/ နဲ့ မဆုံးလို့ -ed ကို စကားပြော ရော စာ မှာပါ ပျောက်လွယ်ပါတယ်။
3. preposition ပါတဲ့ ကြိယာ ကို passive မှာ preposition ချန်ခြင်း မြန်မာလို အဘွားကို အဒေါ်က စောင့်ရှောက်ပေးတယ် မှာ ကြိယာ တစ်လုံးတည်း နဲ့ ပြီးပါတယ်။ English care for၊ look after မှာ preposition က ကြိယာ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လို့ passive မှာလည်း past participle ရဲ့ နောက်မှာ တန်း ထားရပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
get-passive နှင့် get something done — causative မှာ get နဲ့ past participle ကြားမှာ ကံ ရှိပါတယ်: တခြားသူက ကိုယ့် ပစ္စည်းကို လုပ်ပေးတာပါ (B2-11)။ get-passive မှာ အလယ်မှာ ကံ မရှိပါ: ကတ္တား ကိုယ်တိုင် လုပ်ရပ်ကို ခံရတာပါ။
being done နှင့် been done — being က -ing form ပါ (ဖြစ်နေဆဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ကြိယာ နဲ့ preposition ရဲ့ နောက်)။ been က be ရဲ့ past participle ဖြစ်ပြီး have ရဲ့ နောက်မှာ သုံးပါတယ်။ B1-11 ကို ကြည့်ပါ။
needs doing နှင့် needs to do — needs + -ing မှာ ကတ္တား က လုပ်ရပ်ကို ခံရပါတယ်။ needs to do မှာ ကတ္တား က လုပ်ရပ်ကို လုပ်ပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-ဖို့ လိုတယ်" ဖြစ်နိုင်လို့ ကတ္တား ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- to be ကို စကားပြောမှာ များသောအားဖြင့် ပျော့ပျော့ ထွက်ပါတယ်: /tə bi/။ မြန်မြန် ပေါ့ပေါ့ ပြောရင် want to be က "wanna be" လို ကြားရပေမဲ့ စံ စာမှာ အဲဒီလို ဘယ်တော့မှ မရေးပါ။
- being မှာ ဝဏ္ဏ နှစ်လုံး ရှိပါတယ်: /ˈbiːɪŋ/ — "BEE-ing"။ ဝဏ္ဏ တစ်လုံးတည်း မဖြစ်ပါစေနဲ့။ နောက်ဆုံး /ŋ/ အတွက် လျှာရင်းကို အာခေါင်ပျော့ ဆီ မြှင့်ပါ။
- been က /biːn/ ဒါမှမဟုတ် ပျော့သံ /bɪn/ (UK)၊ များသောအားဖြင့် /bɪn/ (US)။ နောက်ဆုံး /n/ မှာ လျှာဖျားကို သွားဖုံး နောက်မှာ ထိထားပါ — နှာသံ သက်သက် မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- Present Perfect မှာ got နဲ့ gotten: has got cancelled (UK)၊ has gotten cancelled (US)။
- ဗျည်း တစ်လုံးရဲ့ ရှေ့မှာ -ed အဆုံးသတ် ပျောက်လွယ်ပါတယ်: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK)၊ /tə bi ˈæskt fər/ (US)။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဗျည်း နှစ်လုံး နဲ့ မဆုံးလို့ /skt/ ကို အသံတိုး (glottal stop) တစ်ခုတည်း လုပ်မိတတ်ပါတယ်၊ သေချာ ပြောတဲ့ အခါ t ကို ရှင်းရှင်း ထွက်ပါ။ scolded, injured, signed မှာလည်း နောက်ဆုံး /d/ ကို ထိန်းပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
passive က နေရာ တိုင်းမှာ be + past participle ပါ — နေရာနဲ့ ကိုက်အောင် be ကိုပဲ ပြောင်းပါ: to-infinitive ယူတဲ့ ကြိယာတွေရဲ့ နောက်မှာ to be done၊ -ing form ယူတဲ့ ကြိယာ နဲ့ preposition တွေရဲ့ နောက်မှာ being done။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်ရပ် နဲ့ အပြောင်းအလဲ အတွက် get done ကို သုံးပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ပြထားတဲ့ အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
ပြောင်းရေးပါ: They offered him a new contract. ("He" နဲ့ စပါ)
-
ပြောင်းရေးပါ: Someone is taking care of the dog. ("look after" ကို သုံးပါ)
-
ပြောင်းရေးပါ: The company sent us the tickets. ("We" နဲ့ စပါ)
-
get နဲ့ ပြန်ရေးပါ: She was promoted last month.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The kitchen needs ….
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm afraid of … forgotten.
-
နှစ်ခုလုံး မှန်ပါတယ်။ ဘယ်ဟာက ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်လဲ။
-
"The report needs checking." လုပ်ရပ်ကို ဘယ်သူ လုပ်လဲ။ …
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The road … repaired, so it's closed today.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ကိုယ်ပိုင် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
တခြားသူတွေက သင့်အပေါ် လုပ်တာကို မုန်းတာ ဒါမှမဟုတ် ကြိုက်တာ အကြောင်း being + past participle နဲ့ ရေးပါ။
-
သင့်အိမ်မှာ လုပ်ဖို့ လိုနေတဲ့ အရာ အကြောင်း needs + -ing နဲ့ ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-11 Passive Voice ကာလ အားလုံးနဲ့ Modal Verbs — is being done၊ has been done၊ must be done ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book၊ give it to me — ကံ နှစ်ခု ပါတဲ့ ကြိယာ (give, send, explain) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To… — Reporting Passive (ဆိုကြတယ်၊ ယုံကြည်ကြတယ်) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have Something Done — Causative (တခြားသူကို လုပ်ခိုင်းတာ) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I need to (have / my car / service).
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. အဓိပ္ပာယ်
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. အမှားရှာပါ
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. သင့်အလှည့်
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
