Passive Voice ကာလ အားလုံးနဲ့ Modal Verbs — is being done၊ has been done၊ must be done ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
The Passive in All Tenses and with Modals
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် passive voice (ကံပြု ဝါကျ) ကို အသုံးများတဲ့ ကာလ တိုင်းမှာ — is being repaired, has been sold, will be announced — နဲ့ modal verb တွေရဲ့ နောက်မှာ — must be done, can be seen, should be checked — သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
B1-10 မှာ passive က be + past participle ဆိုတာ သင်ခဲ့ပါတယ်။ သတင်းကောင်းက ဒါက စည်းမျဉ်း တစ်ခုလုံးပဲ ဆိုတာပါ။ past participle က ကာလ တိုင်းမှာ မပြောင်းပါဘူး။ အချိန် အကြောင်း အချက်အလက် အားလုံးကို be နဲ့ သူ့ ရှေ့က အကူကြိယာ တွေက သယ်ဆောင်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် ဘယ် passive ကိုမဆို ဖွဲ့ဖို့ မေးခွန်း တစ်ခုပဲ မေးပါ: ဒီ ကာလ မှာ "be" က ဘယ်လို ပုံစံလဲ။ Present Continuous: is being။ Present Perfect: has been။ Future: will be။ modal ရဲ့ နောက်: must be, can be။ ပြီးရင် past participle ကို ထည့်ပါ။
ခရီးသွား ပလပ်ခေါင်း ပြောင်း (travel adaptor) တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ ဖုန်းအားသွင်းကြိုး — past participle — က အမြဲ တူပါတယ်။ နိုင်ငံ တစ်ခုစီမှာ ရှေ့က ပလပ်ခေါင်း ပြောင်းကိုပဲ — is being, has been, will be, must be — အချိန်နဲ့ ကိုက်အောင် လဲပါတယ်။ ပလပ်ခေါင်း ရွေးတတ်ရင် English မှာ ဘယ် passive ကိုမဆို ဖွဲ့နိုင်ပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ကြားနေ passive တွေကို များသောအားဖြင့် ကတ္တား မပါဘဲ ကံကို ရှေ့ထားပြီး ရိုးရိုး ကြိယာ + ကာလ ပြ ပစ္စည်း (particle) နဲ့ ပြောပါတယ်: -နေ (ဖြစ်နေဆဲ)၊ -ပြီ (ပြီးသွားပြီ)၊ -မယ် (အနာဂတ်)၊ -ရမယ် / -သင့်တယ် / -လို့ ရတယ် (modal)။ ပစ္စည်းတွေက English အကူကြိယာ တွေနဲ့ ကိုက်ညီပေမဲ့ English မှာ be / being / been နဲ့ past participle ကို ထပ်ထည့်ရပါတယ်။ "-ခံရ" ကိုတော့ မကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ အတွက်ပဲ သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဘူတာနားမှာ ဆေးရုံ အသစ် တစ်ခု ဆောက်နေတယ် | A new hospital is being built near the station. | -နေ → is / are being + V3 |
| မှာထားတဲ့ ပစ္စည်းကို ပို့ပြီးပြီ | Your order has been sent. | -ပြီ → has / have been + V3 |
| ဟိုတယ် ရောက်တော့ ဘွတ်ကင်ကို ဖျက်ပြီးသွားပြီ | When we got to the hotel, our booking had been cancelled. | အတိတ် အချိန် မတိုင်ခင် → had been + V3 |
| ဆုရှင်တွေကို သောကြာနေ့ ကြေညာမယ် | The winners will be announced on Friday. | -မယ် → will be + V3 |
| အိတ်တွေကို ဝင်ပေါက်မှာ ထားခဲ့ရမယ် | All bags must be left at the entrance. | -ရမယ် → must be + V3 |
| ဒီဆေးကို အစာနဲ့ တွဲသောက်သင့်တယ် | This medicine should be taken with food. | -သင့်တယ် → should be + V3 |
| နောက်က လိုက်ခံရနေသလို ခံစားရတယ် | I had the feeling that I was being followed. | -ခံရ + -နေ → was being + V3 |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ ပစ္စည်း က ကာလ ကို ပြောပြီး English မှာ အဲဒီ ကာလ ရဲ့ be ပုံစံ (is being, has been, will be, must be) နဲ့ past participle ကို တွဲပါ — ကံ က ကတ္တား ဖြစ်ရင် be ကို ဘယ်တော့မှ မချန်ပါနဲ့။
ပုံစံ
Active နှင့် passive: ဇယား အပြည့် (ကြိယာ: clean; ကံ: the room)
| ကာလ | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present Simple | They clean the room. | The room is cleaned. |
| Present Continuous | They are cleaning the room. | The room is being cleaned. |
| Past Simple | They cleaned the room. | The room was cleaned. |
| Past Continuous | They were cleaning the room. | The room was being cleaned. |
| Present Perfect | They have cleaned the room. | The room has been cleaned. |
| Past Perfect | They had cleaned the room. | The room had been cleaned. |
| will | They will clean the room. | The room will be cleaned. |
| be going to | They are going to clean the room. | The room is going to be cleaned. |
| Modal | They must clean the room. | The room must be cleaned. |
Modal + be + past participle
| Modal | Passive | ဥပမာ |
|---|---|---|
| can / can't | can be done | Tickets can be bought online. |
| could | could be done | The problem could be solved quickly. |
| must / mustn't | must be done | Phones must be switched off. |
| should | should be done | Your answers should be checked. |
| may / might | might be done | The match might be cancelled. |
| have to | has to be done | The form has to be signed. |
အငြင်း နဲ့ မေးခွန်း — ပထမ အကူကြိယာ က အလုပ် လုပ်ပါတယ်: not က သူ့ နောက်မှာ လာပြီး သူ တစ်ခုတည်းသာ ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့ ရွှေ့ပါတယ်။
| ဥပမာ | |
|---|---|
| အငြင်းဝါကျ | The results haven't been published yet. |
| အငြင်းဝါကျ | The email won't be sent until Monday. |
| မေးခွန်း | Has the parcel been delivered? |
| မေးခွန်း | Is the road being repaired? |
| မေးခွန်း | Can this be recycled? |
ရှားတဲ့ passive များ — Perfect continuous passive (has been being cleaned, had been being built) နဲ့ future continuous passive (will be being cleaned) က ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ အရမ်း ရှားပါတယ်။ တခြား ကာလ ဒါမှမဟုတ် active ကို သုံးပါ: They have been building the stadium for three years.
အသုံးပြုပုံ
1Continuous passive — ဖြစ်နေဆဲ
Is / are being + past participle နဲ့ was / were being + past participle က ဖြစ်နေဆဲ အရာကို ဖော်ပြပြီး အာရုံက ခံရသူ အပေါ်မှာ ရှိပါတယ်။ မြန်မာလို "-နေ" ပါ။
2Perfect passive — ရလဒ် နှင့် အရင် လုပ်ရပ်များ
Has / have been + past participle က အခု ရလဒ်ကို ပြပြီး had been + past participle က အတိတ် အချိန် တစ်ခု မတိုင်ခင် လုပ်ရပ်ကို ပြပါတယ် B1-03။ မြန်မာလို "-ပြီ"၊ "-ပြီးပြီ" ပါ။
3Future passive — will be နှင့် going to be
ခန့်မှန်းချက်၊ ကတိ နဲ့ တရားဝင် ကြေညာချက်တွေ အတွက် will be + past participle၊ အစီအစဉ် နဲ့ အထောက်အထား ရှိတဲ့ ခန့်မှန်းချက်တွေ အတွက် is going to be + past participle ကို သုံးပါ A2-03။
4Modal passive — စည်းကမ်း၊ ညွှန်ကြားချက် နဲ့ ဆိုင်းဘုတ်များ
စည်းကမ်း၊ အသိပေးချက် နဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေမှာ must / should / can't + be + past participle ကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ မြန်မာ ဆိုင်းဘုတ်တွေမှာ ကတ္တား မပါဘဲ "-ရမည်"၊ "-ရ" နဲ့ ရေးလေ့ ရှိပါတယ်။
5Modal passive — ဖြစ်နိုင်ခြေ နှင့် စွမ်းရည်
Can, could, may, might + be + past participle က ဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာတွေ အကြောင်း ပြောပါတယ်။
6ကာလ ရွေးခြင်း
active အတွက် မေးတဲ့ မေးခွန်းတွေနဲ့ပဲ passive ကာလ ကို ရွေးပါ: အခု ဖြစ်နေလား။ ပြီးသွားပြီး အခု ရလဒ် ရှိလား။ အနာဂတ်မှာလား။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-နေ" ကို active continuous လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မန္တလေး ရောက်တုန်းက ဈေးဟောင်းကို ပြန်ဆောက်နေတယ် မှာ ကတ္တား မပါဘဲ ကံ (ဈေးဟောင်း) နဲ့ "-နေ" ပဲ ရှိပါတယ်။ ဈေးကို ကတ္တား ထားပြီး was rebuilding လို့ ပြောရင် ဈေးက ဆောက်နေသလို ဖြစ်သွားပါတယ်။ ခံရသူ ကတ္တား ဆိုရင် was / were being + V3 ပါ။
2. "-ပြီ" ကို been မပါဘဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို လေယာဉ်ကို ဖျက်လိုက်ပြီ၊ ဒါကြောင့် နောက်တစ်ည နေရမယ် မှာ "-ပြီ" = has လို့ မှတ်ထားလို့ been ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ has cancelled ဆိုရင် လေယာဉ်က တစ်ခုခုကို ဖျက်လိုက်သလို ဖြစ်သွားပါတယ်။
3. "-လို့ ရတယ်" ကို can + base form လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီဖောင်ကို ဝက်ဘ်ဆိုက်ကနေ ဒေါင်းလုဒ် လုပ်လို့ ရတယ် မှာ ကတ္တား မပါပါဘူး။ ဖောင်ကို ကတ္တား ထားရင် modal ရဲ့ နောက်မှာ be + V3 လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
being နှင့် been — being က am / is / are / was / were ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ် (continuous၊ -နေ)။ been က have / has / had ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ် (perfect၊ -ပြီ)။
Active continuous နှင့် passive continuous — ကတ္တား က လုပ်ရပ်ကို လုပ်တာလား၊ ခံရတာလား။
တခြား ကြိယာတွေ နောက်က passive — wants to be promoted, hates being told (passive to-infinitive နဲ့ -ing form) ကို B2-13 မှာ၊ It is said that… ကို B2-12 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- been က များသောအားဖြင့် ပျော့သံ ပါ: /bɪn/၊ "bin" လို။ being မှာ ပုံမှန် ဝဏ္ဏ နှစ်ခု ရှိပါတယ်: /ˈbiːɪŋ/၊ "BEE-ing"။ ဝဏ္ဏ နှစ်ခုကို နားထောင်ပါ။ been ရဲ့ နောက်ဆုံး /n/ နဲ့ being ရဲ့ နောက်ဆုံး /ŋ/ ကို မရောပါနဲ့။
- has been နဲ့ have been က အတိုကောက် ဖြစ်ပါတယ်: It's been sold, They've been told။ မှတ်ထားပါ: it's been = it has been။
- will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow — "ITT-l bee FIXT"။ 'll ရဲ့ /l/ နဲ့ fixed ရဲ့ နောက်ဆုံး /t/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဒီ အသံတွေနဲ့ မဆုံးလို့ ပျောက်တတ်ပါတယ်။
- must be နဲ့ can be ကို မြန်မြန် ပြောပါတယ်: "muss-bee", "kn-bee"။ ဖိသံက participle ပေါ် ကျပါတယ်: must be SIGNED။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ going to be က "gonna be" လို ကြားရနိုင်ပေမဲ့ ရေးတဲ့အခါ going to လို့ ရေးပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
လိုချင်တဲ့ ကာလ ရဲ့ be ပုံစံ — is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be — ကို ထားပြီး past participle ကို ထည့်ပါ။ past participle က ဘယ်တော့မှ မပြောင်းပါ။ မြန်မာလို ကတ္တား မပါတဲ့ "-နေ"၊ "-ပြီ"၊ "-ရမယ်" ဝါကျ ဆိုရင် English passive ကို စဉ်းစားပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို ပေးထားတဲ့ ကာလ ဒါမှမဟုတ် modal နဲ့ passive ပုံစံ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျကို passive ပြောင်းပါ။
-
Present Continuous: The kitchen (paint) at the moment.
-
Present Perfect: My bike (steal)!
-
will: The results (send) by email.
-
must: Passports (show) at the gate.
-
Past Continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
-
Past Perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
-
Passive ပြောင်းပါ: They are going to close the old factory.
-
Passive ပြောင်းပါ: You can't use this lift in a fire.lift (UK) = elevator (US)
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Don't sit there! The bench … right now.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The bench …, so it looks new now.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The food … by our chef.
-
ဆိုင်းဘုတ်ကို ရွေးပါ: before entering.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The new bridge is building now.
-
The emails have sent.
-
This medicine should taken twice a day.
-
My car is being repaired this week.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို passive ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.
E. သင့်အလှည့်
သင့်မြို့ နဲ့ သင့်အိမ် ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ခွင် အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့်မြို့မှာ အခု ဘာကို ဆောက်နေလဲ ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းလဲနေလဲ။ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
သင့်အိမ် ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ခွင် အတွက် စည်းကမ်း နှစ်ခုကို must be ဒါမှမဟုတ် should be နဲ့ ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-10 Passive Voice — is made၊ was built (Present Simple နှင့် Past Simple) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Where you born?
-
B1-05 Future Continuous (will be + -ing) — This time tomorrow I'll be… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် This time tomorrow I (lie) on a beach.
-
A2-17 Present Perfect နှင့် just၊ already၊ yet — -ပြီ၊ ခုပဲ၊ မ…သေးဘူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I haven't finished the report ___. …
-
B1-07 Third Conditional — If I had known…, I would have… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- is being painted
- has been stolen / 's been stolen
- will be sent / 'll be sent
- must be shown
- was being examined
- had been sold / 'd been sold
- The old factory is going to be closed.
- This lift can't be used in a fire.
B. အဓိပ္ပာယ်
- is being painted
- has been painted
- is being prepared
- Shoes must be removed
C. အမှားရှာပါ
- The new bridge is being built now.
- The emails have been sent.
- This medicine should be taken twice a day.
- ✓ My car is being repaired this week.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- is being cleaned
- will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
- has already been changed / 's already been changed
- can be ordered
- must be returned
E. သင့်အလှည့်
- A new metro line is being built in the city centre.
- Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- were
- will be lying / 'll be lying
- yet
- hadn't been / had not been
