उद्देश्य, कारण र नतिजा: so that, in order to, because of, due to, therefore — सजिलो नेपालीमा
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं कसैले कुनै काम किन गर्छ (उद्देश्य), कुनै कुरा किन हुन्छ (कारण) र त्यसपछि के हुन्छ (नतिजा) भनेर बताउन सक्नुहुनेछ। साथै सही जोड्ने शब्द, र त्यसपछि आउने सही व्याकरण छान्न सक्नुहुनेछ: क्रिया, उपवाक्य, नाम वा नयाँ वाक्य।
मुख्य विचार
एउटी धनुर्धारी कल्पना गर्नुहोस्। कुनै कुराले उनलाई धनु उठाउन लगायो: प्रतियोगिता, भोक, वा कुनै बाजी। त्यो कारण (reason) हो: त्यो कामको पछाडि हुन्छ। उनी निसानातिर ताक्छिन्। त्यो उद्देश्य (purpose) हो: उनी जे होस् भन्ने चाहन्छिन्। अनि वाण कतै गएर खस्छ: बीचमा, वा कुनै रुखमा। त्यो नतिजा (result) हो: वास्तवमा जे भयो।
- कारण: She trained every day because she wanted to win.
- उद्देश्य: She trained every day so that she could win.
- नतिजा: She trained every day, so she won.
उद्देश्य चाहनाको कुरा हो; नतिजा परिणामको कुरा हो। त्यसैले so that (उद्देश्य) र so (नतिजा) फरक हुन्।
विपरीतता जनाउने शब्दमा जस्तै (B1-26), यहाँ पनि व्याकरण पछि के आउँछ भन्नेमा भर पर्छ। केही शब्दपछि क्रिया आउँछ (to, in order to), केहीपछि उपवाक्य (so that, because, as, since), केहीपछि नाम (because of, due to, owing to), र केहीले नयाँ वाक्य सुरु गर्छन् (therefore, as a result)।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पनि यी तीनवटै कुराका आफ्नै रूप छन्। उद्देश्य: -न र -नका लागि (“कार्डबारे सोध्न बैंकमा फोन गरेँ”) to / in order to सँग मिल्छन् A2-26, र … भनेर (“तिमी भित्र आउन सक भनेर ढोका खुलै राखेँ”) so that + उपवाक्यसँग मिल्छ। कारण: किनभने because हो, र -एकाले / -एको हुनाले (“तपाईं फुर्सदमा हुनुभएकाले…”) as / since सँग मिल्छ। तर -को कारणले, -ले गर्दा र -का कारण नाम र क्रिया दुवैसँग आउँछन्: “कुहिरोको कारणले” (नाम) र “पानी परेको कारणले” (क्रिया)। अङ्ग्रेजीमा भने because of / due to पछि नाम मात्र आउँछ, उपवाक्य आए because चाहिन्छ। नतिजा: त्यसैले / त्यसकारण so र therefore दुवै हो, र फलस्वरूप / परिणामस्वरूप as a result / consequently हो। नेपालीमा “त्यसैले” अल्पविरामपछि पनि आउँछ; अङ्ग्रेजी लेखाइमा therefore आए नयाँ वाक्य वा अर्धविराम चाहिन्छ।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| कार्डबारे सोध्न बैंकमा फोन गरेँ। | उद्देश्य + क्रिया | I called the bank to ask about my card. |
| तिमी भित्र आउन सक भनेर ढोका खुलै राख्छु। | उद्देश्य + उपवाक्य | I'll leave the door open so that you can get in. |
| कोही नउठून् भनेर हामी खासखुस गर्यौँ। | नकारात्मक उद्देश्य | We whispered so as not to wake anyone. |
| म सुत्न जान्छु, किनभने भोलि बिहानै उडान छ। | कारण + उपवाक्य | I'm going to bed because I have an early flight. |
| तपाईं फुर्सदमा हुनुभएकाले … | थाहा भएको कारण | As you're not busy, … |
| कुहिरोको कारणले उडान ढिला भयो। | कारण + नाम | The flight was delayed because of fog. |
| मेरो फोन बन्द भयो, त्यसैले फोन गर्न सकिनँ। | नतिजा | My phone died, so I couldn't call you. |
| सडक डुबानमा पर्यो। फलस्वरूप सयौँ चालक अलपत्र परे। | औपचारिक नतिजा | The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck. |
संरचना
उद्देश्य (purpose)
| शब्द | पछि आउने | उदाहरण |
|---|---|---|
| to | मूल रूप | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (बढी औपचारिक) | मूल रूप | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | मूल रूप | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | उपवाक्य, प्रायः can / could / will / would सँग | I'll text you so that you know where we are. |
कारण (reason)
| शब्द | पछि आउने | उदाहरण |
|---|---|---|
| because | उपवाक्य | We stayed in because it was raining. |
| as / since | उपवाक्य (प्रायः सुरुमा; कारण पहिल्यै थाहा हुन्छ) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | नाम / सर्वनाम | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (बढी औपचारिक) | नाम | The match was cancelled due to the rain. |
नतिजा (result)
| शब्द | चिह्न | उदाहरण |
|---|---|---|
| so | दुई उपवाक्य जोड्छ, प्रायः अल्पविरामपछि | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | नयाँ वाक्य वा अर्धविरामपछि; मुख्य क्रियाअघि पनि | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | नयाँ वाक्य वा अर्धविरामपछि, पछि अल्पविराम | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
छिटो जाँच: पछिल्लो शब्द हेर्नुहोस्। मूल रूप → to / in order to। कर्ता + क्रिया → so that / because / as / since / so। नाम मात्र → because of / due to / owing to।
प्रयोग
1to, in order to, so as to बाट उद्देश्य
दैनिक अङ्ग्रेजीमा to + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस् (A2-26 हेर्नुहोस्)। In order to र so as to बढी औपचारिक वा बढी जोडदार हुन्छन्। नकारात्मक उद्देश्यका लागि in order not to वा so as not to प्रयोग गर्नुहोस्।
2so that बाट उद्देश्य
उद्देश्यको कर्ता फरक हुँदा, वा मोडल क्रिया चाहिँदा so that + उपवाक्य प्रयोग गर्नुहोस्। सामान्यतया वर्तमान वा भविष्यको क्रियापछि can / will (वा Present Simple), र विगतको क्रियापछि could / would आउँछ। अनौपचारिक बोलीमा that प्रायः छोडिन्छ: so you can get in।
3because, as, since बाट कारण
कारण दिने सबैभन्दा सामान्य तरिका because हो, र कारण प्रायः नयाँ, महत्त्वपूर्ण जानकारी हुन्छ। As र since प्रायः वाक्यको सुरुमा आउँछन् र सुन्नेलाई पहिल्यै थाहा भएको कारण दिन्छन्, त्यसैले ध्यान मुख्य उपवाक्यमा हुन्छ।
4because of, due to, owing to + नाम बाट कारण
यिनपछि उपवाक्य होइन, नाम भएको वाक्यांश आउँछ। Due to र owing to बढी औपचारिक हुन्। be पछि due to प्रयोग गर्नुहोस्: The delay was due to…। यिनपछि पूरा उपवाक्य राख्न the fact that थप्नुहोस्।
5so, therefore, as a result, consequently बाट नतिजा
So ले एउटै वाक्यभित्र दुई उपवाक्य जोड्छ। Therefore, as a result र consequently बढी औपचारिक हुन्: यी प्रायः नयाँ वाक्यको सुरुमा वा अर्धविरामपछि आउँछन्, र यिनपछि अल्पविराम राखिन्छ। Therefore मुख्य क्रियाअघि पनि आउन सक्छ। फरक याद गर्नुहोस्: as a result (आफैँमा जोड्ने शब्द) र as a result of + नाम (कारण, because of जस्तै)।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “बिग्रिएको कारणले” → because of / due to + उपवाक्य। नेपालीमा “-को कारणले” नाम (“कुहिरोको कारणले”) र क्रिया (“सर्भर बिग्रिएको कारणले”) दुवैसँग आउँछ। त्यसैले because of र due to पछि पनि पूरा उपवाक्य राखिन्छ। उपवाक्य भए because; नाम भए because of / due to।
2. “मौसमले गर्दा” → because + नाम। नेपालीमा “खराब मौसमले गर्दा” छोटो र नाममै टुङ्गिन्छ। “गर्दा = because” भनेर सोच्दा because पछि नाम मात्र आउँछ। नाम मात्र भए because of चाहिन्छ।
3. “त्यसैले” → , therefore। नेपालीमा “त्यसैले” ले so र therefore दुवैको काम गर्छ, र अल्पविरामपछि नै आउँछ। औपचारिक लेखाइमा, विशेषगरी निबन्ध र इमेलमा, धेरैले therefore लाई so जस्तै प्रयोग गर्छन्। लेखाइमा therefore अघि पूर्णविराम वा अर्धविराम चाहिन्छ; अल्पविराम मात्र भए so प्रयोग गर्नुहोस्।
4. “… किनभने …” → Because बाट छुट्टै वाक्य। नेपालीमा “म आइनँ। किनभने बिरामी थिएँ।” जस्तो किनभनेलाई छुट्टै वाक्यमा राख्नु सामान्य हो। अङ्ग्रेजी बोलीमा प्रश्नको उत्तरमा Because… एक्लै ठीक हुन्छ, तर लेखाइमा because उपवाक्य मुख्य वाक्यसँगै जोडिनुपर्छ।
नझुक्किनुहोस्
so that (उद्देश्य) र so (नतिजा) — So that = कसैले जे होस् भन्ने चाहेको थियो; so (अल्पविरामपछि) = वास्तवमा जे भयो। अनौपचारिक बोलीमा so एक्लैले पनि उद्देश्य जनाउन सक्छ; अल्पविराम र मोडल क्रियाले छुट्याउन मद्दत गर्छन्: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (कारण) र since (समय) — कारणको since को अर्थ “because” हो; समयको since पछि समयको एउटा बिन्दु आउँछ र यो perfect कालसँग आउँछ। B1-02 हेर्नुहोस्।
because र because of — अर्थ एउटै, व्याकरण फरक: because पछि उपवाक्य, because of पछि नाम।
thus, hence, accordingly जस्ता औपचारिक शब्दका लागि C1-13 हेर्नुहोस्; थप्ने र विपरीतता जनाउने औपचारिक शब्दका लागि C1-12 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- बोलीमा because प्रायः कमजोर हुन्छ: /bɪˈkəz/, र धेरै अनौपचारिक बोलीमा 'cause /kəz/, "cuz" जस्तो। लेख्दा सधैँ because लेख्नुहोस्। अन्त्यको /z/ गुनगुनाउने ध्वनि हो, नेपालीको “ज” होइन।
- so that एउटै टुक्राजस्तो बोलिन्छ, that कमजोर हुन्छ: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US), "so th't" जस्तो।
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US), "dyoo tuh" (UK) वा "doo tuh" (US) जस्तो। /uː/ लामो स्वर हो; यसलाई छोटो नबनाउनुहोस्।
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): जोड पहिलो अक्षरमा, "THAIR-for" जस्तो। सुरुको /ð/ नेपालीको “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो दाँतको छेउमा हल्का राखेर गुनगुनाहटसहित हावा बग्न दिनुहोस्।
- वाक्य सुरु गर्ने जोड्ने शब्दपछि अल्पविराम राख्नुहोस्: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …। सुरुमा उद्देश्य जनाउने वाक्यांशपछि पनि अल्पविराम राख्नुहोस्: In order to apply, …
सुनौलो नियम
उद्देश्य = तपाईं जे चाहनुहुन्छ (to, in order to, so as to + मूल रूप; so that + उपवाक्य)। कारण = जसले गराएको हो (because, as, since + उपवाक्य; because of, due to, owing to + नाम)। नतिजा = जे भयो (so; therefore, as a result, consequently, प्रायः नयाँ वाक्यको सुरुमा)।
अभ्यास
A. संरचना
सही शब्द लेख्नुहोस्; कोष्ठकमा विकल्प छन् भने त्यहाँबाट छान्नुहोस्।
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. अर्थ
अर्थ हेरेर उत्तर दिनुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: It was cold, … I wore a coat.
-
यो purpose, reason कि result हो? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: विश्वविद्यालय जानुअघि लिइने एक वर्षको बिदा (मुख्यतः UK)
-
यो purpose, reason कि result हो? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
सूचनाका लागि बढी औपचारिक विकल्प छान्नुहोस्: The pool is closed … repairs.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. पाठभित्र
हरेक ठाउँमा मिल्ने जोड्ने शब्द लेख्नुहोस्।
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईं अङ्ग्रेजी किन सिक्दै हुनुहुन्छ भनेर दुईवटा वाक्य लेख्नुहोस्: एउटा to सँग र अर्को so that सँग।
-
आफ्नो सहर वा कामको ठाउँको कुनै समस्या र त्यसको नतिजाबारे लेख्नुहोस्। because of वा due to, र as a result प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-26 Although, Despite र However को फरक — सजिलो नेपालीमा ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So र Such को फरक, What a…! र How…! — सजिलो नेपालीमा It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, Despite र However को फरक — सजिलो नेपालीमा सही उत्तर छान्नुहोस्: … she was tired, she finished the report.
उत्तरहरू
A. संरचना
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. अर्थ
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. पाठभित्र
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. तपाईंको पालो
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- Despite / In spite of
- such
- Although
