Register: औपचारिक र अनौपचारिक अङ्ग्रेजीको व्याकरण — सजिलो नेपालीमा
Register: Formal and Informal Grammar
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं परिस्थितिको औपचारिकतासँग मिल्ने व्याकरण छान्न, एउटै सन्देश तीन शैली (register) मा लेख्न, पूरै पाठलाई एउटै शैलीमा राख्न, र धेरै उच्च तहका वक्ताले गर्ने “अति शुद्ध” गल्तीबाट बच्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
Register भनेको भाषाको औपचारिकताको तह हो। सिकारुहरू प्रायः register शब्दको कुरा मात्र हो भन्ठान्छन्: get कि obtain। वास्तवमा व्याकरणले पनि register बोक्छ: छोटो रूप (contraction), preposition कहाँ आउँछ, who कि whom, कर्तृवाच्य कि कर्मवाच्य, क्रिया कि नाम।
Register लाई अवसरअनुसार लुगा छान्नुजस्तै ठान्नुहोस्। भित्रको मान्छे, अर्थात् सन्देश, उही रहन्छ। Can't come, sorry! र Unfortunately, I will be unable to attend ले एउटै कुरा भन्छन्, एउटाले टी-सर्टमा र अर्कोले सुटमा। कुनै पनि “राम्रो अङ्ग्रेजी” होइन। समुद्रतटमा सुट जति अनौठो देखिन्छ, मलामीमा टी-सर्ट पनि उत्तिकै अनौठो देखिन्छ; अनि हाफ पाइन्टमाथि सुटको कोट सबैभन्दा अनौठो देखिन्छ। एउटै पाठमा शैली मिसाउनु साँच्चैको गल्ती हो।
औपचारिक व्याकरण अवैयक्तिक, पूरा र कसिलो हुन्छ। अनौपचारिक व्याकरण व्यक्तिगत, छोटिएको र सिधा हुन्छ। दैनिक अङ्ग्रेजीको धेरैजसो भाग तटस्थ (neutral) हुन्छ, र तटस्थ नै तपाईंको सुरक्षित छनोट हो। C2 को अन्तिम पासो भनेको अति औपचारिक लुगा लगाउनु हो: between you and I जस्ता रूप “शुद्ध” सुनिन्छन्, तर होइनन्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा शैली प्रायः आदरार्थी रूप (तिमी, तपाईं, हजुर) र शब्द छनोट बाट बदलिन्छ: “पाउनु” र “प्राप्त गर्नु”, “आउन सक्दिनँ” र “उपस्थित हुन असमर्थ रहनेछु”। यो अङ्ग्रेजीको get र obtain जस्तै हो। औपचारिक नेपालीले पनि व्यक्ति लुकाउँछ (“पार्किङ निषेध गरिएको छ”, “निर्णय गरिएको छ”) र नाम शैली रुचाउँछ (“मूल्यमा थप वृद्धि हुने अनुमान”), ठ्याक्कै औपचारिक अङ्ग्रेजीजस्तै। दुईवटा फरक महत्त्वपूर्ण छन्। पहिलो, नेपालीमा कर्ता सबै शैलीमा छोड्न मिल्छ (“पत्र पाएँ”, “संलग्न गरेको छु”); अङ्ग्रेजीमा कर्ता छोड्नु म्यासेज र नोटमा मात्र चल्छ। दोस्रो, नेपालीमा आदर क्रियाको रूपमै हुन्छ; अङ्ग्रेजीमा आदर देखाउन myself वा पुराना वाक्यांश थपिँदैन। अनि नेपालीमा नामयोगी सधैँ सर्वनामसँगै टाँसिन्छ (“कोसँग”, “कसलाई”); अङ्ग्रेजीमा preposition अन्त्यमा राख्नु तटस्थ हो, अगाडि राख्नु औपचारिक।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| सरी, शुक्रबार आउन सक्दिनँ। | Sorry, can't come Friday. | अनौपचारिक: कर्ता छोडिएको |
| शुक्रबार उपस्थित हुन असमर्थ रहनेछु। | I will be unable to attend on Friday. | औपचारिक: पूरा रूप, औपचारिक क्रिया |
| मध्यरातपछि पार्किङ निषेध गरिएको छ। | Parking is not permitted after midnight. | औपचारिक: कर्मवाच्य, you छैन |
| मूल्यमा थप वृद्धि हुने अनुमान छ। | A further increase in prices is anticipated. | नाम शैली |
| रिसेप्सनबाट पास प्राप्त गर्नुपर्नेछ। | Visitors must obtain a pass from reception. | get → obtain |
| तिमीले कोसँग कुरा गर्यौ? | Who did you speak to? / To whom did you speak? | नेपालीमा नामयोगी सर्वनामसँगै; अङ्ग्रेजीमा अन्त्यमा तटस्थ |
| म्यासेज पाएँ। पछि फोन गर्छु। | Got your message. Will call later. | नेपालीमा जहाँ पनि; अङ्ग्रेजीमा म्यासेजमा मात्र |
संरचना
Register का व्याकरणीय चिह्न
| विशेषता | अनौपचारिक | तटस्थ | औपचारिक |
|---|---|---|---|
| छोटो रूप | सामान्य (can't, it's, we'd) | धेरै आउँछ | प्रयोग गरिँदैन (cannot, it is) |
| कर्मको who / whom | who वा सर्वनाम छैन | who / that वा सर्वनाम छैन | whom |
| Preposition | अन्त्यमा (Who to?) | अन्त्यमा | whom / which अघि (To whom…?) |
| कर्ता | छोड्न सकिन्छ (Can't come.) | हुन्छ | हुन्छ |
| काम गर्ने | you, we, they | you, we | कर्मवाच्य, it + कर्मवाच्य, one |
| कर्मवाच्य | get- वा be- कर्मवाच्य | be- कर्मवाच्य | be- कर्मवाच्य |
| विचार | क्रिया (we decided) | मिश्रित | नाम (the decision) |
| क्रिया | phrasal वा छोटा (find out, get) | मिश्रित | एकल, लामा क्रिया (discover, obtain) |
छोटो / phrasal verb → औपचारिक क्रिया
| अनौपचारिक / तटस्थ | औपचारिक |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hypercorrection: शुद्ध हुन खोज्दा अति भएको
| अति शुद्ध रूप | मानक रूप | किन |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | preposition पछि object रूप |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who चाहिँ is को कर्ता हो |
| Please contact myself. | Please contact me. | myself ले फर्केर देखाउने अघिल्लो I छैन |
प्रयोग
1Who र whom, र preposition कहाँ जान्छ
Whom who को object रूप हो। दैनिक अङ्ग्रेजीमा कर्ता र कर्म दुवैका लागि who प्रयोग हुन्छ, र preposition अन्त्यमा जान्छ। औपचारिक लेखाइमा whom आउँछ, विशेषगरी preposition को ठीक पछि; त्यहाँ सावधान अङ्ग्रेजीमा whom प्रयोग हुन्छ (to who अनौपचारिक बोलीमा मात्र सुनिन्छ)। अन्त्यमा आएको preposition औपचारिक लेखाइमा पनि गल्ती होइन; प्रायः यही सबैभन्दा स्वाभाविक छनोट हुन्छ। C1-15 हेर्नुहोस्।
2छोटो रूप, कर्मवाच्य र अवैयक्तिक संरचना
बोलीमा, सहकर्मीलाई लेखिने इमेलमा र धेरैजसो अनौपचारिक लेखाइमा छोटो रूप सामान्य हुन्छन्; औपचारिक प्रतिवेदन, कानुनी पाठ र प्राज्ञिक लेखाइमा यिनलाई प्रयोग गरिँदैन। औपचारिक लेखाइले व्यक्तिलाई पनि लुकाउँछ: यसले कर्मवाच्य (B1-10), अवैयक्तिक it + कर्मवाच्य (B2-12) र अमूर्त कर्ता रुचाउँछ। धेरै औपचारिक वा पुरानो शैलीमा सामान्य you को सट्टा one आउँछ; कानुनी पाठमा बाध्यताका लागि shall प्रयोग हुन्छ।
3अनौपचारिक व्याकरण
अनौपचारिक अङ्ग्रेजीमा औपचारिक शैली-निर्देशिकाले नरुचाउने विशेषता हुन्छन्: संयोजकका रूपमा like, छोडिएका कर्ता र सहायक क्रिया, र get- कर्मवाच्य (B2-13)। नचिनेको वा नतोकिएको व्यक्तिका लागि एकवचन they भने फरक हो: यो अब सबै शैलीमा मानक हो।
4औपचारिक व्याकरण
औपचारिक लेखाइले अघिल्ला पाठका संरचना प्रयोग गर्छ: inversion (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11) र एकल औपचारिक क्रिया। यिनलाई प्रतिवेदन, आधिकारिक पत्र र प्राज्ञिक लेखाइमा प्रयोग गर्नुहोस्; कुराकानीमा विरलै।
5एउटै सन्देश, तीन शैली
सन्देश उही राख्नुहोस् र व्याकरण बदल्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस्, औपचारिक रूप “लामो” मात्र होइन: यसले कर्ता बदल्छ, क्रियाको सट्टा नाम राख्छ, र बोल्नेको भावना हटाउँछ।
6एउटै शैलीमा रहनु, र अति औपचारिक नहुनु
एउटा पाठ एउटै शैलीमा रहनुपर्छ। औपचारिक इमेलमा अचानक आएको अनौपचारिक वाक्यांश, वा मैत्रीपूर्ण म्यासेजमा आएको कडा औपचारिक वाक्यांश, लापरबाह, चिसो वा व्यङ्ग्यजस्तो सुनिन्छ। C2 को अर्को पासो hypercorrection हो: मानक व्याकरणले साधारण रूप माग्ने ठाउँमा “औपचारिक सुनिने” रूप प्रयोग गर्नु। केही विवादित कुरा भने गल्ती होइनन्, शैलीको छनोट हुन्: बहुवचन नामसँग less (less people) र एकवचन क्रियासँग data बोलीमा सामान्य छन्, तर सावधान लेखाइमा fewer people रुचाइन्छ, र वैज्ञानिक लेखाइमा प्रायः data लाई बहुवचन मानिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “Myself …” बाट परिचय। नेपालमा अङ्ग्रेजी बोल्दा वा इमेल लेख्दा Myself Sunita… भनेर परिचय दिने चलन धेरै छ, किनभने myself बढी नम्र र औपचारिक सुनिन्छ भन्ने ठानिन्छ। अङ्ग्रेजीमा myself लाई फर्केर देखाउने अघिल्लो I चाहिन्छ, र वाक्यमा क्रिया पनि चाहिन्छ। परिचयका लागि I am… वा My name is… प्रयोग गर्नुहोस्।
2. स्कुलको निवेदन शैली → I beg to state। SEE र +2 मा सिकिने बिदाको निवेदनका पुराना ढाँचा (Respected Sir, I beg to state that…, kindly do the needful) धेरैले जागिर वा विश्वविद्यालयको इमेलमा पनि प्रयोग गर्छन्। आजको अङ्ग्रेजीमा यी धेरै पुराना र अस्वाभाविक सुनिन्छन्। औपचारिक तर आधुनिक रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
3. कर्ता छोड्नु → औपचारिक इमेलमा Am attaching। नेपालीमा “संलग्न गरेको छु” मा कर्ता नभए पनि वाक्य जुनसुकै शैलीमा पूरा हुन्छ। अङ्ग्रेजीमा कर्ता छोड्नु साथीलाई पठाउने म्यासेज र नोटमा मात्र चल्छ; औपचारिक इमेलमा यसले हतार वा लापरबाहीजस्तो देखाउँछ।
नझुक्किनुहोस्
औपचारिक र नम्र — औपचारिकता परिस्थितिको कुरा हो; नम्रता आदरको कुरा हो। अनौपचारिक भाषा पनि धेरै नम्र हुन सक्छ, र औपचारिक भाषा पनि रूखो हुन सक्छ। A2-23 हेर्नुहोस्।
get- कर्मवाच्य र be- कर्मवाच्य — दुवै कर्मवाच्य हुन्। Get अनौपचारिक हो, र प्रायः अप्रत्याशित वा नचाहिँदो परिवर्तन जनाउँछ; be तटस्थ हो, र औपचारिक लेखाइमा एक मात्र छनोट हो। B2-13 हेर्नुहोस्।
बोलीको अनौपचारिकता र लेखाइको अनौपचारिकता — छोडिएका कर्ता नोट, म्यासेज र बोलीका हुन्; heads, tails र अस्पष्ट भाषा कुराकानीका हुन्। C2-03 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- औपचारिक लेखाइमा छोटो रूप पूरा लेख्नुहोस्: cannot एउटै शब्द हो; will not, it is, they are।
- Who /huː/ र whom /huːm/ मा अन्त्यको /m/ मात्र फरक छ: "hoo" र "hoom"। w उच्चारण हुँदैन। छिटो बोलीमा whom विरलै आउँछ।
- wanna, gonna, gotta जस्ता छोटिएका हिज्जे धेरै अनौपचारिक म्यासेज वा लेखिएको संवादमा मात्र आउँछन्। T-01 हेर्नुहोस्।
- औपचारिक पाठमा धेरै वाक्य And वा But बाट सुरु नगर्नुहोस्; However र In addition सुरक्षित छन्। C1-12 हेर्नुहोस्।
- ASAP, FYI र pls जस्ता संक्षिप्त रूप अनौपचारिक हुन्; औपचारिक पाठमा पूरा लेख्नुहोस्।
सुनौलो नियम
सन्देश उही राख्नुहोस्, लुगा बदल्नुहोस्: औपचारिक व्याकरण पूरा, अवैयक्तिक र नाम-प्रधान हुन्छ; अनौपचारिक व्याकरण छोटिएको, व्यक्तिगत र क्रिया-प्रधान हुन्छ। एउटा पाठमा एउटै शैली राख्नुहोस्, शङ्का लागे तटस्थ छान्नुहोस्, र औपचारिक सुनिन्छन् भनेर मात्र I, whom वा myself कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
दिइएको शैलीमा हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। सन्देश उही राख्नुहोस्।
-
preposition लाई अगाडि राखेर औपचारिक रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: Who did you give the keys to?
-
"permitted" प्रयोग गरेर औपचारिक सूचनाका रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: You can't smoke anywhere in this building.
-
दुवै phrasal verb को सट्टा एकल औपचारिक क्रिया राखेर औपचारिक रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: We need to find out why the costs went up.
-
अवैयक्तिक "it" + कर्मवाच्य प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: People think the scheme will fail.
-
छोडिएका शब्द फर्काएर तटस्थ इमेलका रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: Got your email. Will reply tomorrow.
-
औपचारिक लिखित शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्: Like I said, the meeting's been put off.
-
यो औपचारिक सूचनालाई तटस्थ, दैनिक अङ्ग्रेजीमा फेरि लेख्नुहोस्: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. अर्थ
परिस्थिति पढ्नुहोस् र सबैभन्दा मिल्ने वाक्य छान्नुहोस्।
-
उजुरीको औपचारिक पत्र। कुन रूप शैलीसँग सबैभन्दा मिल्छ?object whom औपचारिक लेखाइमा सुहाउँछ; तटस्थ अङ्ग्रेजीमा who ठीक छ
-
हरेक दिन सँगै काम गर्ने सहकर्मीलाई इमेल। कुन मिल्छ?औपचारिक रूप चिसो सुनिन्थ्यो
-
परियोजनाको औपचारिक प्रतिवेदन। कुन मिल्छ?अवैयक्तिक, नाम-प्रधान, छोटो रूप छैन
-
विश्वविद्यालयको वेबसाइटमा विद्यार्थीका लागि आधुनिक, प्रस्ट निर्देशन। कुन मिल्छ?एकवचन they सबै शैलीमा मानक हो; one पुरानो सुनिन्छ
-
कफी पिउन भेट्न लागेको साथीलाई म्यासेज। कुन मिल्छ?म्यासेजमा कर्ता छोड्नु सुहाउँछ
-
एउटा औपचारिक घोषणा। कुनले मानक व्याकरण पछ्याउँछ?who चाहिँ "will strengthen" को कर्ता हो; यहाँ whom अति शुद्ध हो
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ, वा वाक्य सही छ। सही वाक्य लेख्नुहोस्।
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. पाठभित्र
यो मस्यौदामा शैली मिसिएको छ: अभिवादन र अन्त्य औपचारिक छन्, तर मुख्य भाग होइन। नम्बर दिइएका भागहरूलाई औपचारिक शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्।
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
(19) लाई "I am writing to confirm" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(20) लाई inversion भएको सर्त वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्, र सर्वनाम सच्याउनुहोस्।
-
(21) लाई "for which" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा जोड्नुहोस्।
-
(22) लाई कर्मवाच्य र औपचारिक क्रिया प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(23) लाई "to whom" र कर्मवाच्य प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईं सोमबारको बैठकमा उपस्थित हुन सक्नुहुन्न। सन्देश तीन पटक लेख्नुहोस्: साथीलाई म्यासेज (कर्ता छोडेर), सहकर्मीलाई इमेल (तटस्थ, छोटो रूपसहित) र औपचारिक इमेल (छोटो रूप बिना, क्रिया attend र कारणका लागि नाम वाक्यांशसहित)।
-
औपचारिक प्रतिवेदन शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्: "Because the company grew so fast, it needed more staff." nominalisation लाई कर्ता बनाउनुहोस्, र कम्तीमा एउटा दैनिक शब्दको सट्टा औपचारिक शब्द राख्नुहोस्।
-
एक जना साथीले तपाईंलाई जन्मदिनको भोजमा बोलाएका छन्, तर तपाईंले नाइँ भन्नुपर्छ। २–३ वटा अनौपचारिक तर न्यानो वाक्य लेख्नुहोस्: छोटो रूप र कम्तीमा एउटा छोडिएको कर्ता प्रयोग गर्नुहोस्, र I regret वा unable जस्ता औपचारिक वाक्यांश प्रयोग नगर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
C1-09 The Subjunctive: I Suggest That He Go, It Is Essential That She Be — सजिलो नेपालीमा subjunctive प्रयोग गरेर औपचारिक शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever — सजिलो नेपालीमा preposition + "whom" प्रयोग गरेर औपचारिक रूपमा जोड्नुहोस्: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — सजिलो नेपालीमा inversion प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If you have any problems, call this number.
उत्तरहरू
A. संरचना
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. अर्थ
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. पाठभित्र
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. तपाईंको पालो
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
